1 00:00:01,501 --> 00:00:04,800 HUNG HEI-KWUN: EL MAESTRO DE KUNG FU 2 00:00:06,039 --> 00:00:07,631 Guión: Yuen Kai-chi Director de Artes Marciales: Ma Yuk-sing 3 00:00:07,741 --> 00:00:09,436 Asesor de artes marciales: Donnie Yen 4 00:00:10,710 --> 00:00:13,838 Director: Benny Chan Productor ejecutivo: Chan Yu-chiu 5 00:01:06,599 --> 00:01:07,429 ¡Dragón Rojo! 6 00:01:08,168 --> 00:01:10,568 ¡Tu cabeza ahora vale 50.000 taeIs! 7 00:01:10,970 --> 00:01:14,565 ¡Equivocado! Si te mato, será mañana vale 100.000 tais. 8 00:01:15,075 --> 00:01:17,839 No pareces comprende a tus enemigos. 9 00:01:18,311 --> 00:01:21,714 Las Iamas del oeste de Luosha Son todos despreciables. 10 00:01:21,714 --> 00:01:23,614 Tú inventaste la guiIIotina voladora. para matar a nuestra gente. 11 00:01:23,683 --> 00:01:25,048 ¡Sé más que suficiente sobre ti! 12 00:01:25,452 --> 00:01:28,478 Bien. Eres digno de ser líder de la Secta Sol Luna. ¡Mátalo! 13 00:02:24,711 --> 00:02:25,541 ¡Te tomaré la cabeza! 14 00:02:52,138 --> 00:02:53,571 - ¡¿PaIm budista?! - ¡Bien! 15 00:03:16,996 --> 00:03:18,520 ¿El puño capturador? 16 00:03:19,265 --> 00:03:20,163 ¡Bien! 17 00:03:33,279 --> 00:03:35,372 '' VOLVER A CHING Y RESTAURAR MING'' 18 00:03:50,897 --> 00:03:53,866 ''SE BUSCA: DRAGÓN ROJO REBELDE'' 19 00:03:54,133 --> 00:03:56,658 ¡Guau! La recompensa del Dragón Rojo ¡Ha vuelto a subir! 20 00:04:23,429 --> 00:04:25,897 ¿¿Adónde vas?? ¡Has perdido! ¡Pagar! 21 00:04:26,132 --> 00:04:27,867 ¿Estás loco? ¡El mío es un grillo ImperiaI! 22 00:04:27,867 --> 00:04:29,061 ¡El tuyo era sólo un grillo normal y corriente! 23 00:04:29,135 --> 00:04:30,329 ¡No es necesario que paguemos! 24 00:04:47,086 --> 00:04:49,680 Mis amigos. ''Hacer las paces es bueno para ti ''. No hay necesidad de pelear. 25 00:04:50,390 --> 00:04:53,359 Él mató a mi grillo, ¡Luego exigió dinero y me golpeó! 26 00:04:53,426 --> 00:04:54,518 ¡Deberías hablar! 27 00:04:54,727 --> 00:04:55,785 ¡Tú empezaste la pelea! 28 00:04:55,862 --> 00:04:58,194 Todavía no me has pagado el dinero ¡para el mes pasado! 29 00:04:58,398 --> 00:05:00,366 ¡No te debía nada! ¡No estaba en la ciudad! 30 00:05:00,366 --> 00:05:01,355 ¡Estás mintiendo! 31 00:05:01,434 --> 00:05:03,959 - ¡Estás pidiendo una paliza! - ¿Pagas o no? 32 00:05:04,037 --> 00:05:05,265 ¡Deja de discutir! 33 00:05:20,553 --> 00:05:23,647 Mis amigos. ''Hacer las paces es bueno para ti." No hay necesidad de luchar. 34 00:05:23,956 --> 00:05:26,186 Olvidémonos de eso, ¿vale? Sólo estaba jugando. 35 00:05:41,074 --> 00:05:42,974 ''HANS, 5 CÉNTIMOS. MANCHURIANOS, 10 CÉNTIMOS.'' 36 00:05:55,822 --> 00:05:59,349 Esa tormenta arrasó parte del puente! ¡Qué molestia! 37 00:06:00,059 --> 00:06:01,492 ¿Por qué tardan tanto? 38 00:06:02,061 --> 00:06:05,360 Mi cerdo, 4 hombres y yo todos. Pesan más de 1.000 gatos. 39 00:06:05,431 --> 00:06:06,693 ¿Estás seguro de que puedes manejar eso? 40 00:06:06,933 --> 00:06:07,627 ¡Ir! 41 00:06:08,000 --> 00:06:08,989 Aquí está tu dinero. 42 00:06:10,970 --> 00:06:11,732 Vamos. 43 00:06:54,847 --> 00:06:55,836 Eres fuerte, amigo mío. 44 00:06:57,617 --> 00:06:58,709 Sólo intento ganarme la vida. 45 00:06:58,951 --> 00:07:00,919 Soy Hung Hei-kwun de la Provincia del Fa. Seamos amigos. 46 00:07:01,120 --> 00:07:01,779 ¡Disparates! 47 00:07:05,224 --> 00:07:06,316 ¡No quiero tu dinero! 48 00:07:17,303 --> 00:07:17,928 ¡Tío Fook! 49 00:07:19,038 --> 00:07:21,404 - Eres... - ¡Soy Hei-kwun! 50 00:07:22,308 --> 00:07:25,607 ¡¿Joven maestro Hei-kwun?! ¡Estoy aquí para recogerte! 51 00:07:25,978 --> 00:07:27,468 ¡Escapar! 52 00:07:30,450 --> 00:07:31,678 ¡Tung Chingun! ¿¿Qué estás haciendo aquí?? 53 00:07:31,818 --> 00:07:34,687 El puente está roto, Así que vine a echar una mano a los aldeanos. 54 00:07:34,687 --> 00:07:36,416 ¿Cómo te atreves a ganarte la vida? ¡En territorio manchú! 55 00:07:36,489 --> 00:07:37,649 ¿Has pedido nuestro permiso? 56 00:07:40,092 --> 00:07:41,957 Piérdete. ¡Ahora! 57 00:08:02,715 --> 00:08:05,548 Tío Fook. Han pasado 8 años. ¡Cómo vuela el tiempo! 58 00:08:05,751 --> 00:08:06,775 ¡Sí, efectivamente! 59 00:08:09,288 --> 00:08:12,587 ¡Tío Ngau! ¿Acuérdate de mí? ¡Ha pasado mucho tiempo! 60 00:08:12,892 --> 00:08:14,655 - ¿Quién eres? - ¡Soy Hung Hei-kwun! 61 00:08:15,294 --> 00:08:17,922 No tengo tiempo para ti. Ahora déjame administrar mi negocio. 62 00:08:25,004 --> 00:08:28,735 ¡¿Kau?! ¡Deberías reconocerme, Kau! 63 00:08:29,141 --> 00:08:31,939 Solíamos cazar pájaros juntos. cuando éramos niños! 64 00:08:32,578 --> 00:08:33,806 ¡Soy Hung Hei-kwun! 65 00:08:34,514 --> 00:08:37,817 ¡Eso fue cuando éramos niños! En aquel entonces, eras un Han. Pero ahora... 66 00:08:37,817 --> 00:08:39,079 Todavía soy un Han. 67 00:08:39,385 --> 00:08:41,320 Un Han que trabaja para el gobierno Ching. 68 00:08:41,320 --> 00:08:42,617 No somos dignos de ti. 69 00:08:42,688 --> 00:08:45,452 Vámonos, joven maestro. Vamos. 70 00:08:47,493 --> 00:08:48,551 ¡Han traidor! 71 00:08:55,268 --> 00:08:58,931 Que nuestros antepasados ​​nos protejan y bendigan. 72 00:09:22,128 --> 00:09:24,028 ¡Señora! ¡El joven maestro ha vuelto! 73 00:09:24,463 --> 00:09:28,422 ¡¿Kwun?! ¡Finalmente has vuelto! 74 00:09:29,535 --> 00:09:31,730 - ¡Ustedes tres deben ser hijos del tío Fook! - Sí. 75 00:09:32,038 --> 00:09:33,335 ¿Qué opinas, madre? 76 00:09:37,476 --> 00:09:40,913 ¡Kwun! ¡Te extrañé mucho! 77 00:09:40,913 --> 00:09:44,280 Mírate. Todavía soy un llorón. Te ves horrible cuando lloras. 78 00:09:44,350 --> 00:09:46,250 No llores. Ya he vuelto, ¿no? 79 00:09:46,652 --> 00:09:49,120 ¡Apestas! ¡Ve a bañarte ahora! 80 00:09:49,589 --> 00:09:51,113 Todo bien. Primero me lavaré. 81 00:09:53,025 --> 00:09:54,754 - ¿Está lista el agua caliente? - Sí, señora. 82 00:09:56,195 --> 00:09:58,397 ¡No hace suficiente calor! ¡Le encanta el agua hirviendo! 83 00:09:58,397 --> 00:09:58,988 ¡Hazlo más caliente! 84 00:09:59,065 --> 00:09:59,861 Sí, señora. 85 00:10:07,773 --> 00:10:09,866 ¿Qué estás haciendo, madre? 86 00:10:10,476 --> 00:10:12,706 - Desnudándote. - ¡Ya soy mayor! 87 00:10:13,179 --> 00:10:15,306 No importa la edad que tengas, Todavía eres mi hijo. ¡Vamos! 88 00:10:16,482 --> 00:10:17,972 Lo haré yo mismo. 89 00:10:24,256 --> 00:10:24,881 ¡Madre! 90 00:10:26,859 --> 00:10:27,827 ¿Qué pasa? 91 00:10:27,827 --> 00:10:29,158 ¡Él es tu joven maestro! 92 00:10:31,931 --> 00:10:34,491 ¿Me van a ver bañarme? madre? 93 00:10:35,334 --> 00:10:37,199 - Fuera, todos ustedes. - Sí, señora. 94 00:10:41,073 --> 00:10:42,802 - Hazte un buen lavado ahora. - Sí. 95 00:10:43,442 --> 00:10:45,137 Mamá sabe lo duro que fue tu viaje. 96 00:10:45,211 --> 00:10:48,612 He preparado el baño caliente. para lavar tu fatiga. 97 00:10:49,315 --> 00:10:52,113 Madre, eres la única quien más se preocupa por mí. 98 00:10:52,385 --> 00:10:55,252 Me alegra que lo sepas. Entonces será mejor que me escuches. 99 00:10:55,721 --> 00:10:56,653 Por supuesto. 100 00:10:56,989 --> 00:11:00,288 He preparado ropa nueva para ti. Póntelos después de terminar de bañarte. 101 00:11:00,359 --> 00:11:02,554 para que puedas saludar apropiadamente a tu padre, ¿Todo bien? 102 00:11:02,762 --> 00:11:03,694 No. 103 00:11:03,963 --> 00:11:06,488 ¿Qué? ¿Entonces por qué volviste? 104 00:11:06,799 --> 00:11:08,289 - Para verte. - ¿Y? 105 00:11:08,768 --> 00:11:11,498 Para celebrar el 50 cumpleaños de mi padre. 106 00:11:11,704 --> 00:11:13,831 Pero solo lo estoy haciendo por razones de formalidad. 107 00:11:14,340 --> 00:11:16,831 Kwun, han pasado 8 años. ¿Todavía estás enojado con él? 108 00:11:16,909 --> 00:11:17,807 No puedo evitarlo. 109 00:11:18,077 --> 00:11:20,375 - ¡No me importa! - ¡Madre! ¡Estoy desnudo! 110 00:11:20,546 --> 00:11:23,538 Si no lo ves, ¡Entonces no comeré, ni me bañaré ni dormiré! 111 00:11:23,783 --> 00:11:28,049 Bien, bien, madre. Tú ganas. Yo iré. 112 00:11:28,921 --> 00:11:30,320 Ahora, ¿puedes salir por favor? 113 00:11:32,124 --> 00:11:33,523 ''CHING'' 114 00:12:33,085 --> 00:12:40,048 ''GLORIFICAR Y EXALTAR LAS ARTES MARCIALES'' 115 00:14:27,900 --> 00:14:30,494 Te dejaré ganar delante de tus hombres. padre. 116 00:14:41,847 --> 00:14:43,246 ¡El director Hung es realmente magnífico! 117 00:14:51,690 --> 00:14:53,783 Deseándote buena fortuna y Longevidad, padre. 118 00:14:57,263 --> 00:15:00,391 Deseándote felicidad y gentileza. hacia tu hijo, madre. 119 00:15:01,934 --> 00:15:03,128 -Kwun. - ¿Sí? 120 00:15:03,736 --> 00:15:06,261 - Sonríe cuando le desees lo mejor a tu padre. - Hice. 121 00:15:07,006 --> 00:15:08,064 Entonces sonríe de nuevo. 122 00:15:10,843 --> 00:15:12,708 Deseándote buena fortuna y Longevidad, padre. 123 00:15:14,580 --> 00:15:15,512 ¡Kwun! 124 00:15:16,081 --> 00:15:18,140 Está bien. No lo fuerces. 125 00:15:19,385 --> 00:15:22,684 Un paquete rojo para ti. Eres un adulto ahora. Estar bien. 126 00:15:23,422 --> 00:15:24,411 Gracias, padre. 127 00:15:31,530 --> 00:15:34,363 ¿Cómo fue eso? ¿No lo hice bien? 128 00:15:35,935 --> 00:15:38,529 ¿Por qué el padre no da un banquete? para su 50 cumpleaños? 129 00:15:39,705 --> 00:15:41,502 Odia la extravagancia. 130 00:15:41,740 --> 00:15:44,004 Además, tu maestro acaba de morir. Eso lo entristece. 131 00:15:44,243 --> 00:15:48,339 Mi hermano era menor que yo. Es una pena que haya muerto tan joven. 132 00:15:48,847 --> 00:15:50,872 Hei-kwun, ¿tienes planes? para el futuro? 133 00:15:51,350 --> 00:15:51,975 Sí. 134 00:15:52,518 --> 00:15:54,486 Padre, planeo abrir un... 135 00:15:55,587 --> 00:15:57,987 Maestro, Brigadier Sot está aquí para verte. 136 00:15:58,724 --> 00:16:00,089 Brigadier Sot, por favor. 137 00:16:03,829 --> 00:16:04,693 Maestro Hung. 138 00:16:04,930 --> 00:16:07,023 Al general Ha le gustaría discutir un asunto urgente con usted. 139 00:16:07,299 --> 00:16:10,666 También dijo que esto concierne tu hijo y tu esposa también. 140 00:16:11,203 --> 00:16:12,431 Por favor tráelos. 141 00:16:16,608 --> 00:16:19,099 General Ha. El Maestro Hung está aquí. 142 00:16:20,012 --> 00:16:23,812 General Ha. ¿Por qué me convocas? 143 00:16:24,083 --> 00:16:30,352 Ting-nam, esto es muy importante. Por favor ven conmigo. 144 00:16:34,626 --> 00:16:39,290 Le deseamos gloria al Maestro Hung. ¡y fama eterna! 145 00:16:43,569 --> 00:16:44,558 General Ha... 146 00:16:44,636 --> 00:16:47,104 No es necesario. Algunas cosas es mejor no decirlas. 147 00:16:47,172 --> 00:16:49,402 Bien. Mejor no decirlo. 148 00:16:50,442 --> 00:16:52,740 Hei-kwun, Presenta tus respetos a GeneraI Ha. 149 00:16:52,811 --> 00:16:54,244 Saludos, General Ha. 150 00:16:55,080 --> 00:16:58,208 Hei-kwun, han pasado ocho años. ¡Has crecido mucho! 151 00:16:58,450 --> 00:17:01,385 Señora, Hei-kwun es digno. e imponente. 152 00:17:01,453 --> 00:17:03,182 ¡Hará grandes cosas en el futuro! 153 00:17:03,389 --> 00:17:05,414 ¡General Ha es demasiado halagador! 154 00:17:06,025 --> 00:17:08,789 Señora, sólo alabo a aquellos que son dignos. 155 00:17:08,894 --> 00:17:10,885 Hei-kwun ciertamente lo hará conviértete en un gran hombre! 156 00:17:10,963 --> 00:17:13,898 Padre. Maestro Hung. Señora Hung. 157 00:17:14,433 --> 00:17:15,764 Hay uno más. 158 00:17:16,035 --> 00:17:17,434 - ¿Hei-kwun? - ¡Ah hombre! 159 00:17:17,703 --> 00:17:20,001 - Ting-nam, comencemos el banquete. - Después de usted. 160 00:17:23,075 --> 00:17:24,064 ¿Dónde está Chun-chung? 161 00:17:24,643 --> 00:17:27,009 Está ocupado con su negocio. No pudo venir. 162 00:17:27,079 --> 00:17:28,478 ¿Quizás no sabía que he vuelto? 163 00:17:31,784 --> 00:17:35,083 ¡Todos! ¡Un brindis por el Maestro Hung! 164 00:17:36,155 --> 00:17:37,053 Gracias a todos. 165 00:17:37,256 --> 00:17:38,052 ¡Salud! 166 00:17:42,828 --> 00:17:45,228 Ting-nam. Tengo algo para ti. 167 00:18:25,270 --> 00:18:28,171 ''LOS INVITADOS RESPETABLES TE DESEO LONGEVIDAD'' 168 00:18:30,042 --> 00:18:32,010 Esta primera línea del copla es de mi parte. 169 00:18:32,077 --> 00:18:33,772 Escribirás la siguiente línea. 170 00:18:34,346 --> 00:18:35,108 Bien. 171 00:18:58,337 --> 00:19:01,636 ''AGRADEZCO LA BONDAD CON GRATITUD''. 172 00:19:02,708 --> 00:19:03,868 ¡Buena línea! 173 00:19:04,243 --> 00:19:05,175 Gracias. 174 00:19:06,411 --> 00:19:08,971 Que los manchurianos y Hans ¡Conviértete en una familia! 175 00:19:10,115 --> 00:19:10,979 Salud. 176 00:19:11,183 --> 00:19:12,707 ¡Buenas tostadas! 177 00:19:13,852 --> 00:19:17,253 GeneraI Ja, tú y los Hans somos una familia, 178 00:19:17,523 --> 00:19:21,186 ¿Pero eres familia? ¿Con tu propia raza también? 179 00:19:21,727 --> 00:19:24,355 No entiendo, Maestro Sek. 180 00:19:24,663 --> 00:19:27,097 Pero estoy seguro de que sí, general Ha. 181 00:19:27,633 --> 00:19:31,069 Invitaste a tantos a asistir Banquete de cumpleaños del Maestro Hung, 182 00:19:31,136 --> 00:19:35,732 sin embargo, nos ignoraste a propósito. ¿Qué se supone que significa eso? 183 00:19:35,908 --> 00:19:38,934 Tenía miedo de avergonzarme si el príncipe Muk se negara. 184 00:19:41,013 --> 00:19:43,504 Por eso siempre me siento nos has entendido mal. 185 00:19:43,749 --> 00:19:46,547 ¿Te parecemos gente arrogante? 186 00:19:46,618 --> 00:19:49,588 He venido aquí sin ser invitado Para felicitar al Maestro Hung. 187 00:19:49,588 --> 00:19:51,852 Entonces, ¿cómo pudiste pensar? ¿Te rechazaría? 188 00:19:52,090 --> 00:19:53,955 - ¡Hombres! ¡Trae los regalos! - ¡Sí! 189 00:19:54,126 --> 00:19:55,093 Maestro Hung. 190 00:19:56,261 --> 00:19:57,523 Gracias, Maestro Sek. 191 00:19:57,863 --> 00:19:58,830 Ahórratelo. 192 00:20:01,500 --> 00:20:04,765 Ah hombre, en realidad vine aquí. solo para verte. 193 00:20:04,836 --> 00:20:06,303 ¿Ves lo mucho que me preocupo por ti? 194 00:20:07,005 --> 00:20:07,903 ¡Sek Tot! 195 00:20:10,375 --> 00:20:13,674 Entonces... ¡Hung Hei-kwun! 196 00:20:14,146 --> 00:20:17,115 ¿Han pasado 8 años desde la última vez que nos vimos? 197 00:20:18,784 --> 00:20:20,411 ¿Todavía recuerdas esta cicatriz? 198 00:20:20,619 --> 00:20:25,022 Me lo diste cuando peleábamos cuando éramos niños. Nunca lo olvidaré. 199 00:20:27,759 --> 00:20:30,853 Escuché que tenías algunos entrenamiento serio en artes marciales. 200 00:20:30,929 --> 00:20:32,624 Tu kung fu debe ser muy bueno ahora. 201 00:20:32,998 --> 00:20:34,226 ¿Te gustaría probarlo? 202 00:20:34,666 --> 00:20:38,102 Olvídalo. no tengo interes en pelear más. 203 00:20:41,540 --> 00:20:44,407 Con todas tus artes marciales, ¿por qué volviste? 204 00:20:44,676 --> 00:20:45,870 Abrir una escuela de artes marciales. 205 00:20:49,114 --> 00:20:50,911 ¿Una escuela de artes marciales? 206 00:20:57,322 --> 00:21:02,453 Padre, mi escuela solo enseñará Hans y no manchúes. 207 00:21:02,861 --> 00:21:04,692 Por lo tanto, No me haré cargo de tu negocio. 208 00:21:05,030 --> 00:21:07,464 No me importa a quién le enseñes. ¡La respuesta es no! 209 00:21:08,166 --> 00:21:11,203 ¿Dirías algo en mi nombre? madre? 210 00:21:11,203 --> 00:21:14,070 solo quiero promocionar lo que he aprendido de mi maestro. 211 00:21:14,139 --> 00:21:15,538 ¿Qué hay de malo en eso? 212 00:21:15,774 --> 00:21:17,708 No estás calificado ser el amo de otra persona. 213 00:21:18,010 --> 00:21:22,379 Como entrenador en jefe del ejército de GeneraI Ha, todavía no puedes derrotarme, 214 00:21:23,348 --> 00:21:25,384 y me estás diciendo eso ¿No estoy calificado? 215 00:21:25,384 --> 00:21:27,215 no lo sabes ¡De qué estás hablando! 216 00:21:29,988 --> 00:21:33,480 No importa. ¡Tengo ambición! 217 00:21:37,095 --> 00:21:39,393 Hay muchos más de nosotros Hans que los manchúes, 218 00:21:39,865 --> 00:21:42,390 pero se han apoderado de nuestro país ¡Y cabalga sobre nosotros! 219 00:21:43,335 --> 00:21:46,736 Ni siquiera podemos levantar la cabeza. ¿Sabes por qué? 220 00:21:47,939 --> 00:21:49,304 ¿Sabes por qué, madre? 221 00:21:52,144 --> 00:21:54,738 Eso es porque muchos de nosotros ¡Perdí la ambición! 222 00:21:55,213 --> 00:21:56,976 Algunos incluso perdieron el orgullo. 223 00:21:57,282 --> 00:21:58,909 Kwun, todavía eres joven. 224 00:21:58,984 --> 00:22:00,686 Hay muchas cosas todavía tienes que entenderlo. 225 00:22:00,686 --> 00:22:03,086 Tu padre sólo tuvo buenas intenciones para ti. 226 00:22:04,222 --> 00:22:09,091 Entonces no debería haberme echado. cuando tenía 14 años! 227 00:22:09,628 --> 00:22:14,031 ¿Sabes cómo fue para mí? ¿Vivir sin padres durante 8 años? 228 00:22:14,533 --> 00:22:18,162 Si realmente tuvo buenas intenciones para mí, ¡Entonces no debería trabajar para el Ching! 229 00:22:19,004 --> 00:22:23,041 Recuerda cómo los aldeanos ¿Me miró cuando me fui? 230 00:22:23,041 --> 00:22:26,602 ¡Todos me evitaban como si fuera un fantasma! 231 00:22:26,678 --> 00:22:29,306 ¡8 años después y nada ha cambiado! 232 00:22:29,681 --> 00:22:33,085 ¿Sabes por qué? ¡Es porque ahora es un perro Ching! 233 00:22:33,085 --> 00:22:35,280 ¡Kwun, ya es suficiente! ¡Estás borracho! 234 00:22:35,354 --> 00:22:36,412 ¡No estoy borracho! 235 00:22:36,488 --> 00:22:37,989 ¡No te dejaré, pase lo que pase! 236 00:22:37,989 --> 00:22:39,456 ¡No necesito tu ayuda! 237 00:22:40,625 --> 00:22:43,924 Chun-chung me ayudará. ¡Estoy seguro de que me apoyará! 238 00:22:47,399 --> 00:22:50,698 joven maestro, Este precioso Leiothrix es muy raro. 239 00:22:50,769 --> 00:22:54,206 Es el único. El Maestro Ko siempre ha querido uno. 240 00:22:54,206 --> 00:22:58,438 Estará muy contento. si se lo compras. 241 00:22:59,077 --> 00:22:59,941 Sólo 30 tais. 242 00:23:00,212 --> 00:23:02,180 Bien. Consigue el dinero de nuestra tesorería. 243 00:23:02,180 --> 00:23:03,841 ¡Gracias, joven maestro Ko! 244 00:23:07,419 --> 00:23:10,479 Joven maestro Ko, debido a las inundaciones en el pueblo Ho, 245 00:23:10,555 --> 00:23:15,049 Ahora hemos comenzado a recaudar fondos. Todos los donantes son respetables. 246 00:23:15,127 --> 00:23:16,651 Dado que la familia Ko es una élite... 247 00:23:16,728 --> 00:23:18,753 Bien. Ve a buscar el dinero al tesoro. 248 00:23:18,830 --> 00:23:20,525 ¡Gracias, joven maestro Ko! 249 00:23:24,636 --> 00:23:26,627 ¿Comiste y no tienes dinero para pagar? 250 00:23:26,705 --> 00:23:28,798 ¡Tenía dinero, pero alguien lo robó! 251 00:23:29,007 --> 00:23:31,076 Mesero. Ponlo en mi factura. Déjalo ir. 252 00:23:31,076 --> 00:23:32,441 ¡Gracias, joven maestro Ko! 253 00:23:36,415 --> 00:23:38,713 ¿Qué pasa con eso? 254 00:23:44,022 --> 00:23:46,582 No creas que puedes hacerme enojar simplemente haciendo esto. 255 00:23:47,426 --> 00:23:49,394 Mi compromiso con Ah Man No cambiará. 256 00:23:49,761 --> 00:23:50,819 Eres despreciable. 257 00:24:07,746 --> 00:24:10,271 Hung Hei-kwun, esto no es ninguno. de su negocio. ¡Piérdete! 258 00:24:10,449 --> 00:24:12,747 Ko Chun-chung es mi amigo. Su negocio es mi negocio. 259 00:24:13,018 --> 00:24:15,077 ¿Entonces quieres involucrarte? 260 00:24:15,353 --> 00:24:16,786 Tengo que hacerlo. ¿Así que lo que? 261 00:24:16,955 --> 00:24:18,650 - ¡Te golpearemos hasta dejarte sin sentido! - ¡Sí! 262 00:24:18,824 --> 00:24:20,587 ¡Ey! ¿Qué pasa con las peleas? 263 00:24:21,726 --> 00:24:24,058 Maestro Sek. ¿Qué pasó? 264 00:24:25,030 --> 00:24:27,157 Uno de ellos mató a mi pájaro. y el otro es el cómplice. 265 00:24:27,332 --> 00:24:28,424 ¿Qué dices? 266 00:24:28,934 --> 00:24:29,798 ¡Maldita sea! 267 00:24:29,935 --> 00:24:32,665 ¿No sabes que el pájaro del Maestro Sek ¿Vale más que tu vida? 268 00:24:32,737 --> 00:24:33,795 ¿Y te atreves a matarlo? 269 00:24:33,872 --> 00:24:36,033 - ¡Hombres, llévenlos de regreso a la corte! - ¡Sí! 270 00:24:36,174 --> 00:24:39,541 ¡Espera! No puedes arrestarlos Superintendente. 271 00:24:41,546 --> 00:24:45,209 ¿Por qué no puedo arrestarlos, brigadier Sot? 272 00:24:45,517 --> 00:24:47,382 Su padre trabaja para el General. 273 00:24:47,552 --> 00:24:48,678 ¿Así que lo que? 274 00:24:48,954 --> 00:24:51,548 Ha ofendido a los hombres del virrey. ¡Debe ser arrestado! 275 00:24:51,790 --> 00:24:55,487 Sé que es el ahijado del Virrey. Según la Ley Ching I, 276 00:24:55,560 --> 00:24:58,530 un militar que ofende tiene que ser atendido por el ejército. 277 00:24:58,530 --> 00:25:00,521 Estoy seguro de que sabes sobre esto, ¿Superintendente? 278 00:25:02,467 --> 00:25:06,028 Maestro Sek, obviamente es ¡Mirando al virrey! 279 00:25:06,238 --> 00:25:08,433 superintendente, Será mejor que cuides tus palabras. 280 00:25:08,507 --> 00:25:13,467 A mi modo de ver, el Maestro Sek debería saberlo. quién tiene razón y quién no. 281 00:25:14,212 --> 00:25:16,612 te aconsejo que te retractes Mientras todavía puedas. 282 00:25:16,781 --> 00:25:19,545 No te servirá de nada ¡Si llevamos esto a la corte! 283 00:25:20,151 --> 00:25:22,949 Bien. Te dejaré escapar esta vez. 284 00:25:23,455 --> 00:25:29,360 Escuchar. No te tengo miedo. Sólo le estoy poniendo cara a la señorita Tung Man. 285 00:25:30,128 --> 00:25:33,427 Ko Chun-chung. Estoy seguro de que lo entiendes. 286 00:25:33,932 --> 00:25:37,663 No compitas conmigo. Sólo te traerá problemas. 287 00:25:39,905 --> 00:25:41,930 ¡Y eso también se aplica a ti! 288 00:25:47,812 --> 00:25:50,246 Tienes que tener cuidado. No vuelvas a involucrarte con él. 289 00:25:50,749 --> 00:25:52,046 ¡Gracias, brigadier Sot! 290 00:25:56,488 --> 00:25:58,323 - ¡Ko Chun-chung! - ¡Hung Hei-kwun! 291 00:25:58,323 --> 00:26:00,052 ¡Te veo y estás peleando de nuevo! 292 00:26:01,593 --> 00:26:03,561 Ya estás comprometido con el Hombre. 293 00:26:03,628 --> 00:26:05,152 ¿Por qué Sek Tot todavía lo intenta? para competir contigo? 294 00:26:06,298 --> 00:26:09,461 Él está usando su influencia como ahijado del Virrey. 295 00:26:09,534 --> 00:26:12,401 Ya le preguntó a mis padres. por mi mano varias veces, 296 00:26:12,637 --> 00:26:14,798 pero mi padre lo rechazó cada vez. 297 00:26:15,006 --> 00:26:16,064 ¿Entonces cuál es el problema? 298 00:26:17,409 --> 00:26:20,003 Una vez que ustedes dos se casen, No hay nada que Sek Tot pueda hacer. 299 00:26:20,078 --> 00:26:24,310 ¿Y qué pasa si Muk Li-bu es el virrey? ¡Tu padre es el General de Defensa! 300 00:26:24,616 --> 00:26:26,345 no creo se atreverían a forzar el asunto. 301 00:26:27,118 --> 00:26:28,710 Será mejor que le preguntes a Chun-chung. 302 00:26:34,726 --> 00:26:38,127 Realmente no te entiendo. Eres lo suficientemente mayor para casarte. 303 00:26:38,263 --> 00:26:40,993 y la familia Ko es uno de los más ricos. 304 00:26:41,399 --> 00:26:43,458 Incluso al padre del hombre no le importa eso. Eres un Han. 305 00:26:43,535 --> 00:26:45,298 ¿Por qué no te casarías con ella? 306 00:26:46,338 --> 00:26:50,331 Hei-kwun, seré honesto contigo. Desde que mi padre murió hace 2 años, 307 00:26:50,408 --> 00:26:54,139 nuestro negocio familiar ha estado en una crisis, Y hemos acumulado muchas deudas. 308 00:26:54,312 --> 00:26:56,906 Ahora, todo lo que puedo hacer es intentarlo. para revitalizar nuestra familia. 309 00:26:57,115 --> 00:26:59,515 Ése es mi deber como descendiente de Ko. 310 00:26:59,951 --> 00:27:02,385 Y es por eso que sigues ¿posponer el matrimonio? 311 00:27:02,454 --> 00:27:05,116 No quiero que el hombre sea menospreciado por los manchurianos. 312 00:27:06,391 --> 00:27:08,985 Quiero que nuestra boda sea Iavish. 313 00:27:10,028 --> 00:27:12,997 Chun-chung, eso no es importante para mí. 314 00:27:13,298 --> 00:27:15,163 No me importa cómo me perciben los demás. 315 00:27:15,867 --> 00:27:18,301 Realmente no entiendo toda esta charla de amor. 316 00:27:18,670 --> 00:27:21,104 Pero pase lo que pase, Chun-chung, Estaré a tu lado. 317 00:27:21,406 --> 00:27:23,271 ¡Ey! ¿Qué camino a la Mansión del Virrey? 318 00:27:24,376 --> 00:27:26,077 Girar a la izquierda después de haber entrado a la ciudad. 319 00:27:26,077 --> 00:27:27,374 Entonces sigue recto. 320 00:27:31,149 --> 00:27:34,812 Hei-kwun. Has estado ausente durante tanto tiempo. 321 00:27:34,886 --> 00:27:36,444 ¡Celebremos esta noche! 322 00:27:36,521 --> 00:27:37,920 ¡Estaba esperando que dijeras eso! 323 00:27:55,440 --> 00:27:56,634 ''ENERGÍA EN VENTA'' 324 00:27:58,309 --> 00:28:01,642 A partir de ahora no es necesario ¡Sube las escaleras para disfrutar del Dim Sum! 325 00:28:01,713 --> 00:28:05,114 ¿Estás seguro de que puede manejarlo? ¿Qué pasa si deja caer a alguien? 326 00:28:05,350 --> 00:28:08,478 No te preocupes. ¡Es incluso más fuerte que mi buey! 327 00:28:08,553 --> 00:28:09,451 ¿Quieres probarlo? 328 00:28:09,521 --> 00:28:11,489 ¿En serio? ¡Entonces tengo que probarlo! 329 00:28:14,993 --> 00:28:16,255 ''ENERGÍA EN VENTA'' 330 00:28:17,762 --> 00:28:19,161 ¿Estás aquí por Dim Sum, Maestro Sek? 331 00:28:19,230 --> 00:28:21,960 Una oportunidad perfecta para probar El nuevo ascensor para personas de nuestra casa de té. 332 00:28:22,033 --> 00:28:24,501 Ya no tienes que Sube las escaleras. 333 00:28:24,569 --> 00:28:27,367 Sólo siéntate ahí y estarás arriba en poco tiempo! ¡Es divertido! 334 00:28:28,173 --> 00:28:29,868 ¿Dónde encontraste este buey? 335 00:28:29,941 --> 00:28:32,068 Lo vi haciendo un trabajo genial. el otro día. 336 00:28:32,143 --> 00:28:35,010 Podría llevar cientos de gatos. de arroz a la vez! 337 00:28:35,080 --> 00:28:38,072 Entonces se me ocurrió este truco para atraer más clientes. 338 00:28:38,917 --> 00:28:40,111 Ustedes dos, vayan y pruébenlo por mí. 339 00:28:41,286 --> 00:28:42,412 Sí, joven maestro. 340 00:29:49,287 --> 00:29:50,777 ¿No quieres tu dinero? 341 00:29:53,691 --> 00:29:54,817 ¿Cómo te llamas? 342 00:29:55,560 --> 00:29:56,857 Tung Chin-gun. 343 00:29:59,998 --> 00:30:01,590 ¿Tung Chin-gun? 344 00:30:04,702 --> 00:30:11,801 ''La nación está subyugada, pero la tierra es..." 345 00:30:12,944 --> 00:30:15,640 Sabía que debería haber estudiado ¡Más libros y menos kung fu! 346 00:30:15,947 --> 00:30:18,142 ''La nación está subyugada...'' 347 00:30:19,417 --> 00:30:21,647 ¡Bocadillos al vapor! 348 00:30:26,791 --> 00:30:27,587 ¡Ey! 349 00:30:31,095 --> 00:30:32,619 ¿Hacia dónde va el Palacio del Príncipe Muk? 350 00:30:42,807 --> 00:30:44,206 ¡Qué grosero! 351 00:30:45,844 --> 00:30:47,937 ''La nación está subyugada...'' 352 00:30:49,280 --> 00:30:49,905 ¿Dragón Rojo? 353 00:30:54,085 --> 00:30:56,110 Mayor, esto es un callejón sin salida. 354 00:30:57,355 --> 00:30:59,550 ¡Maldita sea! ¡Ese niño bastardo nos engañó! 355 00:31:02,560 --> 00:31:03,288 ¡Dragón Rojo! 356 00:31:03,895 --> 00:31:05,988 Incluso Wu Tang está trabajando ahora. ¡Para los perros Ching! 357 00:31:06,297 --> 00:31:07,821 ¿Cómo te atreves a insultar a nuestra escuela? 358 00:31:35,260 --> 00:31:36,090 ¡Maestro Dragón Rojo! 359 00:31:36,294 --> 00:31:38,319 Soy Hung Hei-kwun. ¡Hace mucho que te admiro! 360 00:31:38,863 --> 00:31:41,559 Joven. No provoques problemas, ¡Y no me sigas! 361 00:31:42,166 --> 00:31:46,102 Espadachín, es el destino el que Nos reunimos aquí hoy. quiero... 362 00:31:46,337 --> 00:31:46,962 ¿Qué quieres? 363 00:31:47,038 --> 00:31:48,335 - ¡Quiero ser tu alumno! - ¡No! 364 00:31:48,406 --> 00:31:49,998 ¿Crees que no soy lo suficientemente bueno? 365 00:31:50,174 --> 00:31:53,405 No te preocupes. Déjame mostrarte algunas de mis posturas. 366 00:31:55,580 --> 00:31:56,342 ''¡Vigoroso como un conejo!'' 367 00:31:58,616 --> 00:31:59,640 ''¡Recto como una grulla!'' 368 00:32:00,451 --> 00:32:01,418 ''¡Rápido como el viento!'' 369 00:32:06,190 --> 00:32:09,023 ''Ligero como una golondrina. ¡Pesado como el hierro! '' 370 00:32:09,294 --> 00:32:10,056 ¡Suficiente! 371 00:32:11,229 --> 00:32:13,129 Espadachín, ¿en qué piensas? ¿Mi "puño de ocho vías"? 372 00:32:13,564 --> 00:32:16,362 La fuerza es inútil. La flexibilidad es más importante. 373 00:32:16,601 --> 00:32:18,364 El puño es más que poder. 374 00:32:18,436 --> 00:32:21,269 El reino más elevado del kung fu. Es tener la idea pero no la forma. 375 00:32:21,539 --> 00:32:24,167 Sólo entonces puedes maximizar El poder de tus artes marciales. 376 00:32:24,943 --> 00:32:26,433 ¿''La idea pero no la forma''? 377 00:32:27,946 --> 00:32:29,937 Espadachín, tu consejo. es tan excelente como tus habilidades. 378 00:32:30,515 --> 00:32:31,846 Creo que entiendo un poco... 379 00:32:32,383 --> 00:32:35,477 Recuerda. No le digas a nadie sobre lo que pasó esta noche. 380 00:32:35,687 --> 00:32:37,382 Entiendo. No te preocupes, espadachín. 381 00:32:37,522 --> 00:32:39,319 Yo, Hung Hei-kwun, Soy el más digno de confianza de todos. 382 00:32:39,524 --> 00:32:40,752 ¿Serás mi maestro entonces? 383 00:32:40,992 --> 00:32:42,323 ¡Nunca acepto estudiantes! 384 00:32:42,627 --> 00:32:43,389 ¡Espadachín! 385 00:32:44,429 --> 00:32:46,056 ¿Ni siquiera un tipo digno de confianza como yo? 386 00:32:48,032 --> 00:32:49,795 ''La idea pero no la forma''. 387 00:33:03,348 --> 00:33:04,076 ¿Kwun? 388 00:33:16,928 --> 00:33:17,724 ¿¿Qué estás haciendo?? 389 00:33:17,895 --> 00:33:18,657 No lo entenderías. 390 00:33:19,197 --> 00:33:20,186 ¿Te has vuelto loco? 391 00:33:21,099 --> 00:33:22,191 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 392 00:33:23,034 --> 00:33:23,762 Nada. 393 00:33:25,203 --> 00:33:26,192 Es bastante profundo. 394 00:33:27,071 --> 00:33:28,060 ¿Qué tan profundo? 395 00:33:28,906 --> 00:33:30,874 Esto se llama "idea pero no forma". 396 00:33:31,509 --> 00:33:33,374 ¿Quién te enseñó una postura tan extraña? 397 00:33:33,578 --> 00:33:36,240 Un maestro supremo. Incluso tu y yo juntos no son rival para él. 398 00:33:36,481 --> 00:33:37,812 Buenas noches, padre. Buenas noches, madre. 399 00:33:38,249 --> 00:33:40,410 Oye... ¿Qué es esto de la idea y la forma? 400 00:33:40,885 --> 00:33:42,182 No lo entenderías de todos modos. 401 00:33:43,087 --> 00:33:44,452 Está actuando raro. 402 00:33:48,159 --> 00:33:54,394 Jefe, por favor hazme treinta 8-cattie espadas y veinte espadas de 5 gatos. 403 00:33:54,465 --> 00:33:57,127 Son para mi escuela de kung fu. Por favor haz lo mejor que puedas. También... 404 00:33:58,870 --> 00:34:01,737 ¡Oye, espera! Soy Hung Hei-kwun. ¿Acuérdate de mí? 405 00:34:01,973 --> 00:34:03,201 Crucé el puente la última vez. 406 00:34:03,775 --> 00:34:05,800 ¿Todavía estás enojado conmigo? 407 00:34:06,711 --> 00:34:10,548 Fue una alegría verte pateado ¡Los traseros de esos soldados Ching! 408 00:34:10,548 --> 00:34:11,981 Por favor, más despacio. Déjame terminar. 409 00:34:12,150 --> 00:34:14,175 Planeo abrir una escuela de kung fu y necesito ayuda. 410 00:34:14,352 --> 00:34:15,751 - ''MANSIÓN DE KO'' - ¿Cuánto quieres? 411 00:34:17,221 --> 00:34:17,846 ¿Qué estás haciendo? 412 00:34:28,466 --> 00:34:29,797 ¡Aquí están tus 10 taeIs de plata! 413 00:34:30,234 --> 00:34:31,258 ¡Hacerse a un lado! 414 00:34:33,971 --> 00:34:36,371 20 tae es más si te rompes su letrero para mí. 415 00:34:41,079 --> 00:34:41,602 Chun-chung! 416 00:34:46,217 --> 00:34:46,911 Chun-chung! 417 00:34:46,984 --> 00:34:48,042 ¡30 tae si le das una paliza! 418 00:35:26,390 --> 00:35:27,687 ¡Sek Tot! ¿Qué deseas? 419 00:35:27,758 --> 00:35:31,125 Pobre bastardo. ¿Cómo te atreves a competir conmigo por el hombre? 420 00:35:31,596 --> 00:35:34,827 Déjame decirte. Nunca la conseguirás. 421 00:35:36,100 --> 00:35:38,660 Porque soy manchuriano de la clase más alta. 422 00:35:39,003 --> 00:35:42,598 Y tú. No eres más que un perro Han sin un centavo. 423 00:35:42,707 --> 00:35:44,504 ¡Ey! ¡Cuida tu boca! 424 00:35:45,309 --> 00:35:47,709 Es fácil si no quieres ser un perro. 425 00:35:48,079 --> 00:35:49,671 Ko Chun-chung. 426 00:35:49,914 --> 00:35:54,351 Debemos resolver este asunto entre ustedes, Yo y el hombre, de una vez por todas. 427 00:35:54,685 --> 00:35:58,086 Si peleas con él y lo derrotas, 428 00:35:58,823 --> 00:36:02,281 Prometo que nunca interferiré entre tú y el hombre, 429 00:36:02,360 --> 00:36:04,590 Y nunca más te llamaré perro Han. 430 00:36:04,829 --> 00:36:08,856 ¿Qué? ¿No te atreves a pelear? Entonces eres un perro Han 431 00:36:09,267 --> 00:36:11,497 y no puedes casarte con el hombre. 432 00:36:12,270 --> 00:36:13,999 Bien. ¡Aceptaré tu desafío! 433 00:36:14,172 --> 00:36:18,233 ¡No, Chun-chung! ¡Míralo! ¡Es fuerte como un buey! 434 00:36:18,309 --> 00:36:19,640 ¡No eres rival para él! 435 00:36:19,710 --> 00:36:21,075 - Abuelo... - Piénsalo. 436 00:36:21,145 --> 00:36:25,138 Eres nuestro único heredero ahora. ¿Qué pasa si te pasa algo? 437 00:36:25,216 --> 00:36:27,618 abuelo, ¡Rompió el letrero de nuestra familia! 438 00:36:27,618 --> 00:36:30,883 ¡Lo sé, pero no puedes vencerlo! ¡Por favor no lo hagas! 439 00:36:32,456 --> 00:36:35,152 ¿Ver? No eres más que un perro Han. 440 00:36:35,459 --> 00:36:36,949 ¡Sek Tot! ¡Lucharé por él! 441 00:36:37,328 --> 00:36:38,090 ¡Hei-kwun! 442 00:36:38,729 --> 00:36:40,424 ¿Por qué quieres luchar por él? 443 00:36:40,631 --> 00:36:42,997 Déjate de tonterías. Si gano, te llamaremos perro Ching. 444 00:36:43,067 --> 00:36:44,193 ¿Bien? ¿Es un trato? 445 00:36:45,436 --> 00:36:47,461 ¡Bien! ¡Es un trato! 446 00:36:48,039 --> 00:36:50,098 Que firme el formulario de indemnización. 447 00:36:50,174 --> 00:36:51,038 Sí, joven maestro. 448 00:36:51,209 --> 00:36:52,073 Hei-kwun, ¡por favor reconsideralo! 449 00:36:52,143 --> 00:36:53,872 No hay necesidad. Él es sólo un buey. No es gran cosa. 450 00:36:53,945 --> 00:36:54,775 ¡Dámelo! 451 00:36:55,746 --> 00:36:57,008 he estado picando pelear con alguien de todos modos. 452 00:36:57,081 --> 00:36:58,070 ¡Solo mira el programa, Sek Tot! 453 00:36:58,316 --> 00:36:59,180 El señorito. 454 00:37:03,120 --> 00:37:04,314 Hung Hei-kwun. 455 00:37:04,689 --> 00:37:07,783 El patio de la escuela este será tu tumba el primero del mes que viene! 456 00:37:08,626 --> 00:37:10,651 No olvides traer tu ataúd. 457 00:37:11,395 --> 00:37:13,363 ¿Qué estás mirando? ¡Piérdete! 458 00:37:30,114 --> 00:37:30,876 ¡Quédate ahí! 459 00:37:36,687 --> 00:37:38,882 Ahora todo el pueblo sabe este Hung Hei-kwun. 460 00:37:39,223 --> 00:37:40,247 Eres una celebridad ahora. 461 00:37:40,992 --> 00:37:42,289 No entiendo, padre. 462 00:37:42,727 --> 00:37:44,422 ¿Qué te da permiso para pelear? 463 00:37:45,029 --> 00:37:45,996 Tres buenas razones. 464 00:37:47,298 --> 00:37:49,266 Primero, estoy luchando por mi pueblo. 465 00:37:49,734 --> 00:37:52,032 Nosotros, Hans, no podemos dejar que los manchurianos Llámanos perros. 466 00:37:52,169 --> 00:37:53,727 En segundo lugar, estoy luchando por mi amigo. 467 00:37:53,971 --> 00:37:57,202 Sek Tot dejará Chun-chung y el hombre solo si gano. 468 00:37:57,475 --> 00:37:58,840 En tercer lugar, ¡estoy luchando por mí mismo! 469 00:37:59,043 --> 00:38:01,409 Para que otros sepan mi nombre -¡Y mi escuela! 470 00:38:01,612 --> 00:38:03,807 Y tengo tres buenas razones No para dejarte pelear. 471 00:38:04,282 --> 00:38:09,151 Primero, no estás siendo filial. a tus padres que te dieron la vida. 472 00:38:09,353 --> 00:38:11,048 Ya es bastante malo que puedes lastimarte si, 473 00:38:11,122 --> 00:38:13,090 y esto bien podría ser ¡un duelo a muerte! 474 00:38:13,524 --> 00:38:15,458 En segundo lugar, eres demasiado ignorante. 475 00:38:15,726 --> 00:38:18,889 ¿Crees que Hans ¿Recuperarás la dignidad si ganas? 476 00:38:19,297 --> 00:38:20,698 Ya sea que ganes o pierdas, 477 00:38:20,698 --> 00:38:23,030 La lucha sólo despertará más odio. entre las dos carreras, 478 00:38:23,100 --> 00:38:24,624 y profundizar sus rencores! 479 00:38:25,002 --> 00:38:27,562 En tercer lugar, ¡estás muy por encima de tu cabeza! 480 00:38:27,805 --> 00:38:31,206 Tu oponente, Tung Chin-gun, Se sabe que es increíblemente fuerte. 481 00:38:31,442 --> 00:38:33,878 Pelear con él es como golpear. una piedra con un huevo. 482 00:38:33,878 --> 00:38:35,175 ¡Seguro que quedarás aplastado! 483 00:38:36,781 --> 00:38:38,408 ¿Soy tan inútil ante tus ojos? 484 00:38:38,683 --> 00:38:40,207 Nuestras opiniones son completamente diferentes. 485 00:38:40,651 --> 00:38:41,811 No creo que pierda. 486 00:38:42,553 --> 00:38:44,316 Pase lo que pase, no te dejaré pelear. 487 00:38:44,588 --> 00:38:47,352 Si insistes, ¡Tendré mi manera de detenerte! 488 00:38:53,564 --> 00:38:55,725 ¿Qué? ¿Cancelar la pelea? 489 00:38:56,400 --> 00:38:58,095 No creo que sea necesario, General Ha. 490 00:38:58,336 --> 00:39:00,270 Es esencial, Príncipe Muk. 491 00:39:00,571 --> 00:39:03,199 Creo que no importa quien gana la pelea. 492 00:39:03,407 --> 00:39:05,967 El resultado sólo agitará El odio entre las dos razas. 493 00:39:06,310 --> 00:39:09,013 Los Hans siempre han sido antagonista hacia nosotros. 494 00:39:09,013 --> 00:39:10,537 Conquistamos China por la fuerza. 495 00:39:10,614 --> 00:39:13,447 Deberíamos aprovechar esta oportunidad. para desinflar su arrogancia. 496 00:39:13,918 --> 00:39:15,783 ¿Está de acuerdo, director Hung? 497 00:39:16,187 --> 00:39:18,356 Príncipe Muk. Mi opinión... 498 00:39:18,356 --> 00:39:20,551 mi padrino no preguntó por tu opinión. 499 00:39:20,791 --> 00:39:22,452 Sólo te preguntó si estás de acuerdo con él. 500 00:39:22,727 --> 00:39:24,895 Príncipe Muk, siempre he creído que 501 00:39:24,895 --> 00:39:27,659 es mejor construir puentes que guardar rencores. 502 00:39:27,732 --> 00:39:29,893 Bien. Sé que quieres predicarme 503 00:39:29,967 --> 00:39:32,868 sobre los manchurianos y Hans ser una familia otra vez. 504 00:39:32,937 --> 00:39:34,734 Bien, somos una familia. 505 00:39:35,106 --> 00:39:38,132 Pero los manchurianos son los amos, y Hans son los sirvientes. 506 00:39:38,642 --> 00:39:39,666 Así es. 507 00:39:40,244 --> 00:39:44,078 Además, Tung Ching-gun es un Han. Dejemos que los Han luchen contra ellos mismos. 508 00:39:44,382 --> 00:39:46,145 A nosotros, los manchurianos, no nos han hecho ningún daño. 509 00:39:46,350 --> 00:39:48,978 - Príncipe Muk... - Bien. No digas más. 510 00:39:49,453 --> 00:39:53,651 La decisión de luchar depende de mí, y no lo cancelaré. 511 00:39:54,091 --> 00:39:57,083 Deberías pasar más tiempo en sus estrategias militares. 512 00:39:58,596 --> 00:40:01,087 No sólo mi padrino apoya la lucha, 513 00:40:01,165 --> 00:40:04,760 él también está permitiendo al público apostar por el resultado. 514 00:40:30,895 --> 00:40:32,453 ¡Bravo! 515 00:40:38,202 --> 00:40:39,965 Chun-chung! ¿Qué opinas de mis posturas? 516 00:40:40,171 --> 00:40:42,239 ''Feroz como un tigre, veloz como un rayo, y violento como el trueno''. 517 00:40:42,239 --> 00:40:43,501 ¡Seguro que vencerás a Tung! 518 00:40:43,674 --> 00:40:44,800 ¡Gracias por tener confianza en mí! 519 00:40:44,875 --> 00:40:48,512 El gobierno ha permitido al público para apostar quién ganará la pelea. 520 00:40:48,512 --> 00:40:49,308 ¿En serio? 521 00:40:49,613 --> 00:40:53,606 Pero el dividendo para Tung es 1 por 2, y el tuyo es 1 por 10. 522 00:40:54,919 --> 00:40:57,649 Aunque es 1 de 10, ¡Todavía estoy apostando por ti! 523 00:40:57,721 --> 00:40:59,848 Vas a recuperar ambos dignidad y dinero para los Hans, 524 00:40:59,924 --> 00:41:01,551 Y nos ayudarás a mí y a Man. 525 00:41:04,428 --> 00:41:06,362 No me importa cuál sea el dividendo. ¡Yo ganaré! 526 00:41:08,732 --> 00:41:11,360 Chun-chung. ¿Realmente piensas ¿Hei-kwun ganará? 527 00:41:11,769 --> 00:41:14,795 No sé. Pero tenemos que mostrar confianza en él. 528 00:41:14,872 --> 00:41:17,272 De lo contrario, solo desanimarlo aún más. 529 00:41:18,242 --> 00:41:19,709 ''Hung Hei-kwun. 30 TAELES'' 530 00:41:21,779 --> 00:41:23,246 ''TUNG CHIN-GUN. 80 TAELES '' 531 00:41:26,083 --> 00:41:27,948 ¡Date prisa! ¡Adelante! 532 00:41:30,221 --> 00:41:32,382 Lo sé. Haré lo mejor que pueda. 533 00:41:32,723 --> 00:41:34,384 Entiendo. Haré lo mejor que pueda. 534 00:41:45,769 --> 00:41:46,667 ¡Chin-gun! 535 00:41:57,815 --> 00:42:01,410 Mentonera. ''Un hombre digno no cede ante las dificultades''. 536 00:42:01,619 --> 00:42:04,247 ¿Por qué quieres ser un esclavo? ¿Para los perros Ching? 537 00:42:04,822 --> 00:42:07,950 Ya sea que ganes o pierdas, Serás condenado. 538 00:42:08,225 --> 00:42:09,249 Eso no es asunto tuyo. 539 00:42:11,495 --> 00:42:12,325 ¡Madre! 540 00:42:13,731 --> 00:42:16,894 mentonera, ¿Tienes un amigo de visita? 541 00:42:17,535 --> 00:42:18,729 Por favor, tome asiento. 542 00:42:19,270 --> 00:42:21,363 - Aquí tienes tu sopa de arroz, madre. - Bien. 543 00:42:22,239 --> 00:42:26,073 Lo siento, pero estoy ciego. Por favor, siéntete como en casa. 544 00:42:26,477 --> 00:42:27,569 ¿Cómo te llamas? 545 00:42:28,412 --> 00:42:31,176 Señora. Mi nombre es Hung Hei-kwun. 546 00:42:32,716 --> 00:42:36,914 Debes ser un buen amigo. de Chin-gun, Sr. Hung. 547 00:42:38,122 --> 00:42:40,283 Por favor, dime algunas palabras. 548 00:42:40,791 --> 00:42:44,818 Dile que no se esfuerce demasiado difícil para ganar dinero. 549 00:42:45,596 --> 00:42:48,326 Mi hijo es muy filial. 550 00:42:49,366 --> 00:42:53,200 Trabajó tan duro para hacer suficiente dinero para construir esta casa. 551 00:42:54,438 --> 00:42:58,932 Somos muy pobres y nunca hemos tenido nada. 552 00:42:59,209 --> 00:43:03,873 Siempre he esperado que Podría vivir en una casa antes de morir. 553 00:43:04,248 --> 00:43:08,810 Sé que ha trabajado muy duro para hacer realidad mi deseo. 554 00:43:09,787 --> 00:43:12,187 Señor Hung. ¿Señor Hung? 555 00:43:16,026 --> 00:43:17,220 Deja de llorar, ¿quieres? 556 00:43:22,866 --> 00:43:25,960 Mira lo preocupada que está tu madre. se trata de ti. 557 00:43:26,470 --> 00:43:28,836 El virrey Muk insistió en que la lucha debe continuar. 558 00:43:29,039 --> 00:43:32,133 ¿Qué haría tu madre? si te pasa algo? 559 00:43:33,243 --> 00:43:37,270 Kwun, si realmente tienes que luchar, debes romperle las piernas. 560 00:43:38,182 --> 00:43:40,810 Prométele a tu madre que volverás. 561 00:43:43,721 --> 00:43:46,121 ''Mi hijo es muy filial''. 562 00:44:06,810 --> 00:44:08,175 -Hung Hei-kwun. - ¡Hung Hei-kwun! 563 00:44:09,446 --> 00:44:11,243 ''Hung Hei-kwun. 30 TAELES'' 564 00:44:12,583 --> 00:44:14,141 ''TUNG CHIN-GUN. 80 TAELES '' 565 00:44:16,954 --> 00:44:18,785 ¡Adelante! ¡Apresúrate! 566 00:44:38,575 --> 00:44:39,974 ¡Hung Hei-kwun está aquí! 567 00:45:09,907 --> 00:45:13,274 Esta pelea es entre Hung Hei-kwun y Tung Chin-gun. 568 00:45:13,677 --> 00:45:15,269 Ambos han firmado formularios de indemnización. 569 00:45:16,146 --> 00:45:18,706 Nadie será responsable por las lesiones o la muerte de cualquiera de ellos. 570 00:45:19,116 --> 00:45:20,310 ¡Que comience la lucha! 571 00:45:20,684 --> 00:45:23,050 ¡Mátalo! 572 00:45:35,065 --> 00:45:36,965 ''EL MAESTRO SUPREMO...'' 573 00:45:40,270 --> 00:45:42,795 ''...EN EL ÁMBITO DE LAS ARTES MARCIALES.'' 574 00:48:25,235 --> 00:48:26,668 ¡Aléjate de mí, perro Han! 575 00:48:31,808 --> 00:48:35,437 Levanta el culo y lucha contra él. ¡hijo de puta! 576 00:48:36,246 --> 00:48:39,147 ¡Lucha contra él! 577 00:49:02,739 --> 00:49:03,899 ¡No peleéis más! 578 00:49:05,709 --> 00:49:10,612 Recordar. No importa lo pobre que seas, Todavía eres un Han. 579 00:49:14,351 --> 00:49:15,750 Tu madre te está esperando. 580 00:49:27,464 --> 00:49:29,398 La pelea ha terminado. ¡Hung Hei-kwun gana! 581 00:49:58,795 --> 00:50:00,660 ¿A dónde vas? ¡Dijiste que Tung ganará! 582 00:50:00,731 --> 00:50:01,561 ¡Quiero que me devuelvan mi dinero! 583 00:50:01,631 --> 00:50:03,656 - ¿Qué pasa si no pago? - ¡Entonces te patearemos el trasero! 584 00:50:03,734 --> 00:50:06,498 ¿Cómo te atreves a golpear a un manchuriano? 585 00:50:06,603 --> 00:50:07,900 ¡No me importa lo que seas! 586 00:50:10,307 --> 00:50:11,569 ¡Dejen de pelear! 587 00:50:15,846 --> 00:50:16,505 ¡Chin-gun! 588 00:50:17,814 --> 00:50:18,906 - ¡Hei-Kwun! - ¡No! 589 00:50:49,379 --> 00:50:50,676 Acompaña a mi padrino De regreso a la mansión. 590 00:50:50,747 --> 00:50:51,475 ¡Sí! 591 00:51:00,223 --> 00:51:01,781 Proteger a General Ha. ¡Vamos! 592 00:51:51,007 --> 00:51:51,803 ¡Tung Chingun! 593 00:52:09,326 --> 00:52:11,851 ¡Déjame salir! ¿Me oyes? 594 00:52:11,928 --> 00:52:14,988 Déjame salir!! ¿Por qué nos encerraste? 595 00:52:15,165 --> 00:52:17,133 ''Un emperador también debe ser castigado por su crimen '' 596 00:52:17,200 --> 00:52:19,464 Es Sek Tot quien lo empezó. ¿Por qué no lo arrestaste a él también? 597 00:52:19,736 --> 00:52:21,838 ¡Vamos! ¡Somos inocentes! 598 00:52:21,838 --> 00:52:22,668 ¡Cállate! 599 00:52:23,440 --> 00:52:27,137 ¡Vamos! te reto a pelear ¡Otra vez con nosotros, cerdos! 600 00:52:29,045 --> 00:52:30,808 ¿Qué pasa con todo el ruido? 601 00:52:31,348 --> 00:52:33,407 ¡Estaba teniendo un sueño tan bueno! 602 00:52:34,017 --> 00:52:36,986 ¡Ustedes tres! ¿Estás sordo? ¡Déjenme salir de aquí! 603 00:52:37,053 --> 00:52:39,715 ¡Tranquilo! ¡Esta es la cárcel! ¿Quieres que te ejecuten? 604 00:52:48,098 --> 00:52:51,261 ¿Cómo es que tengo tantos vecinos nuevos? 605 00:52:54,671 --> 00:52:55,501 ¡Apestas! 606 00:52:59,075 --> 00:53:02,340 No puede ser. No olí nada. Debe ser tu nariz. 607 00:53:03,813 --> 00:53:06,304 Realmente apestas. Ya vomité. 608 00:53:06,816 --> 00:53:09,410 Puedo detener eso por ti Pero tienes que decir la verdad. 609 00:53:09,486 --> 00:53:10,854 ¿Has visto a un monje hoy? 610 00:53:10,854 --> 00:53:11,980 ¿Qué monje? 611 00:53:12,556 --> 00:53:14,717 - ¡El que tiene el pelo rapado! - ¡No! 612 00:53:15,025 --> 00:53:17,459 Eso está bien entonces. ¿Qué hay de ustedes? 613 00:53:17,661 --> 00:53:18,491 ¡No! 614 00:53:18,695 --> 00:53:20,959 ¿No? Bien, te daré un respiro. 615 00:53:22,098 --> 00:53:23,656 Aquí está la carne de perro y el vino. pediste. 616 00:53:23,733 --> 00:53:24,995 ¡Excelente! ¡Gracias! 617 00:53:25,335 --> 00:53:29,032 ¡Di, tú! ¿Has visto a un monje hoy? 618 00:53:29,272 --> 00:53:31,206 ¡No! ¡Tienes que preguntar eso todos los días! 619 00:53:31,575 --> 00:53:32,667 ¡Eso está bien entonces! 620 00:53:33,310 --> 00:53:36,143 ¡Carne de perro! Recién cocinado. ¿Quieres un poco? 621 00:53:36,313 --> 00:53:37,075 Estás loco. 622 00:53:37,214 --> 00:53:40,945 Así es, ¡estoy loco! Pagué para ir a la cárcel, ¿sabes? 623 00:53:42,185 --> 00:53:45,677 ¡Ey! ¡Ustedes tres! ¿Estás sordo? ¡Déjame salir! 624 00:53:45,755 --> 00:53:47,780 ¡Ey! Déjame salir!! 625 00:53:51,995 --> 00:53:53,394 ¡Deberías haberme dejado salir antes! 626 00:53:57,567 --> 00:53:59,432 ¡Tung Chingun! ¡¡Tung Chin-gun!! 627 00:53:59,703 --> 00:54:01,933 - ¡Mover! - ¡No me presiones! ¡Puedo caminar solo! 628 00:54:31,548 --> 00:54:33,573 Virrey, Hung Hei-kwun está aquí. 629 00:54:35,019 --> 00:54:37,249 General Ha. Padre. 630 00:54:38,655 --> 00:54:41,488 Su Excelencia. No pude enseñarle bien a mi hijo. 631 00:54:41,558 --> 00:54:42,855 Por favor, perdóname. 632 00:54:43,227 --> 00:54:45,991 Arrodíllate y suplica al Virrey para perdonarte la vida! 633 00:54:46,263 --> 00:54:48,754 No he hecho nada malo. ¿Qué hay para rogar? 634 00:54:48,999 --> 00:54:52,196 Tú, perro Han. ¿Sabes? ¿Qué crímenes has cometido? 635 00:54:52,269 --> 00:54:55,329 Cometiste traición. Eso se castiga con la ejecución. 636 00:54:55,439 --> 00:54:58,670 Virrey. Tu gente seguía llamándome perro. 637 00:54:58,742 --> 00:55:00,903 Incluso los perros muerden cuando son golpeados. 638 00:55:00,978 --> 00:55:02,275 Además, ¡soy un ser humano! 639 00:55:02,379 --> 00:55:04,313 Fue en defensa propia. ¡No cometí traición! 640 00:55:04,481 --> 00:55:08,645 ¡Tú, esclavo Han! ¿Sabes qué dinastía es ahora? 641 00:55:08,819 --> 00:55:13,313 Nosotros, los manchurianos, estamos por encima de ti. Podemos vencerte cuando queramos. 642 00:55:13,390 --> 00:55:15,526 ¡Si te defiendes, es traición! 643 00:55:15,526 --> 00:55:17,357 ''Los perdedores deben someterse a los ganadores''. 644 00:55:17,428 --> 00:55:19,191 ¡Luchemos y veamos quién está por encima de quién! 645 00:55:19,263 --> 00:55:20,787 ¿Cómo te atreves? 646 00:55:21,165 --> 00:55:23,463 Practicas artes marciales, Sin embargo, has causado tantos problemas. 647 00:55:23,534 --> 00:55:25,024 Ahora has arrastrado a tus padres abajo contigo! 648 00:55:25,102 --> 00:55:27,730 Los que practican artes marciales. puede distinguir el bien del mal. 649 00:55:27,805 --> 00:55:29,106 ¡Sé que tengo razón! 650 00:55:29,106 --> 00:55:31,165 Me han incriminado. ¿Por qué sigues apoyándolos? 651 00:55:31,408 --> 00:55:34,278 ¿No te sientes avergonzado? ¿Ver a tu hijo ser llamado perro? 652 00:55:34,278 --> 00:55:34,937 ¡Tú! 653 00:55:35,012 --> 00:55:36,502 ¡Deja de empeorar esto! 654 00:55:37,247 --> 00:55:42,913 Su Excelencia. Pensé que lo haríamos acordó que esto no fuera un problema. 655 00:55:43,320 --> 00:55:48,280 Así es, general Ha. Dijiste eso. 656 00:55:48,725 --> 00:55:51,888 Pero por el tipo de delito Hung se ha comprometido, 657 00:55:51,962 --> 00:55:56,331 se castiga con la decapitación, o 10 años de prisión mínima. 658 00:55:56,400 --> 00:55:58,027 Incluso si el General Ha suplica por su vida... 659 00:55:58,102 --> 00:56:02,505 Su Excelencia. uno debería saber cuando contenerse. 660 00:56:02,639 --> 00:56:04,698 Me opuse firmemente a la pelea, 661 00:56:04,775 --> 00:56:08,245 pero tu insististe, y mira lo que pasó ahora. 662 00:56:08,245 --> 00:56:13,547 Si el Emperador sabe sobre esto, entonces incluso Sek Tot será castigado. 663 00:56:14,084 --> 00:56:15,016 General Ha. 664 00:56:15,085 --> 00:56:17,645 No uses el nombre del Emperador. para asustarme. 665 00:56:17,955 --> 00:56:22,551 No creo que el Emperador lo haga. ¡Reprendeme por ejecutar a un Han! 666 00:56:22,960 --> 00:56:29,297 Sin embargo, dado que el General Ha alega Por ti, te perdonaré la vida. 667 00:56:30,767 --> 00:56:34,601 Mientras admitas que Eres un perro Han, te dejaré ir. 668 00:56:35,072 --> 00:56:36,039 ¡Su Excelencia! 669 00:56:36,273 --> 00:56:39,140 General Ha, esto es lo mejor que puedo hacer. 670 00:56:50,154 --> 00:56:54,557 Su Excelencia, permítame admitirlo en su nombre. 671 00:56:58,395 --> 00:56:59,862 Soy un perro Han. 672 00:57:11,275 --> 00:57:12,537 ¿Adónde vas ahora? 673 00:57:12,609 --> 00:57:13,871 ¡No tienes derecho a enseñarme! 674 00:57:14,044 --> 00:57:15,875 ¡No tengo un padre tan descarado! 675 00:57:16,113 --> 00:57:18,308 ¡Puedes admitir que eres un perro, pero yo no puedo! 676 00:57:18,482 --> 00:57:20,279 ''Sólo un verdadero hombre sabe cuándo ceder''. 677 00:57:20,350 --> 00:57:22,409 No estarías parado aquí ¡Si no hubiera hecho eso! 678 00:57:22,486 --> 00:57:26,582 Prefiero que me maten a que me humillen ¡y no poder volver a levantar la cabeza! 679 00:57:26,723 --> 00:57:28,247 No puedes ser tan impulsivo. 680 00:57:28,325 --> 00:57:30,156 Cuando te das cuenta de eso, será demasiado tarde. 681 00:57:30,727 --> 00:57:32,160 ¡No hice nada malo! 682 00:57:32,763 --> 00:57:33,559 ¡Hei-kwun! 683 00:57:33,630 --> 00:57:36,700 ¡Lo hiciste bien, Hung Hei-kwun! ¡Has recuperado nuestra dignidad! 684 00:57:36,700 --> 00:57:37,689 Así es, Hung Hei-kwun. 685 00:57:37,768 --> 00:57:39,998 Muchas gracias por hablar para nosotros Hans! 686 00:57:41,872 --> 00:57:42,839 ¡Hei-kwun! 687 00:57:55,686 --> 00:58:00,691 ¡Aléjate, escoria! ¡No! ¡No derribes mi casa! 688 00:58:00,691 --> 00:58:02,921 ¡No me hagas daño! 689 00:58:27,584 --> 00:58:28,552 Tung Chin-gun. 690 00:58:28,552 --> 00:58:31,521 ¡¿Chin-gun?! ¿Dónde estás, hijo? 691 00:58:31,588 --> 00:58:32,850 ¡Madre! 692 00:58:33,123 --> 00:58:34,750 - ¡Chin-gun! - ¡Madre! 693 00:58:35,158 --> 00:58:36,853 ¿¿Lo que le pasó?? 694 00:58:37,261 --> 00:58:38,819 Estoy bien, madre. 695 00:58:39,129 --> 00:58:41,791 Debes haber peleado con alguien otra vez. 696 00:58:42,099 --> 00:58:47,435 Chin-gun, preferiría morir de hambre que tener una casa de esta manera. 697 00:58:47,804 --> 00:58:48,930 Todo es culpa mía. 698 00:58:49,006 --> 00:58:50,234 Amigos. 699 00:58:50,474 --> 00:58:53,875 Tung luchó conmigo por los manchurianos. porque no tenía otra opción. 700 00:58:54,645 --> 00:58:57,944 Tiene que cuidar de su madre. No deberíamos despreciarlo. 701 00:58:58,815 --> 00:59:00,442 Deberíamos simpatizar con él. 702 00:59:01,285 --> 00:59:04,846 Bien. Todos somos Hans. Ayudemoslo. 703 00:59:05,055 --> 00:59:07,956 Bien. Yo lo ayudaré. Aquí, señora. 704 00:59:09,926 --> 00:59:14,625 ¡Gracias! ¡Gracias a todos! 705 00:59:14,698 --> 00:59:15,687 Señora... 706 00:59:15,766 --> 00:59:19,361 Gracias. Eres muy amable de tu parte. 707 00:59:20,671 --> 00:59:21,831 ¿¿Qué estás haciendo?? 708 00:59:21,905 --> 00:59:26,774 ¡Tung, levántate! no hagas eso si me cuentas como un amigo. 709 00:59:27,044 --> 00:59:29,877 No te considero un amigo. Te cuento como mi hermano mayor. 710 00:59:30,180 --> 00:59:31,112 Gran Hermano. 711 00:59:36,887 --> 00:59:37,751 Mentonera. 712 00:59:37,988 --> 00:59:41,219 Este dinero debería ser suficiente. para construir una casa en el campo. 713 00:59:41,391 --> 00:59:42,449 Tómalo. 714 00:59:45,762 --> 00:59:46,592 ¡Gran Hermano! 715 00:59:46,663 --> 00:59:49,063 Si me consideras ser tu Gran Hermano, entonces no digas más. 716 00:59:49,766 --> 00:59:55,363 Sr. Hung, nunca podremos devolverle el dinero. por toda tu amabilidad. 717 00:59:56,807 --> 01:00:00,140 Esta moneda es parte de nuestra herencia familiar. 718 01:00:00,677 --> 01:00:02,542 Te traerá buena salud. Por favor acéptalo. 719 01:00:02,979 --> 01:00:07,006 Señora, ¿cómo puedo aceptarlo? si es tu herencia familiar? 720 01:00:07,517 --> 01:00:11,317 Gran Hermano, no aceptaremos el dinero. si no aceptas esto. 721 01:00:11,521 --> 01:00:12,488 Así es. 722 01:00:16,426 --> 01:00:18,860 Bueno entonces. Por favor tenga cuidado en el camino. 723 01:00:18,929 --> 01:00:20,726 mentonera, cuida bien de tu madre. 724 01:00:21,031 --> 01:00:25,058 Señora, Chin-gun. Se hace tarde. Deberías ponerte en marcha. 725 01:00:26,002 --> 01:00:29,699 Gran Hermano. Hermano Chun-chung. Tal vez nos volvamos a encontrar. 726 01:00:29,773 --> 01:00:31,707 Mentonera. Estar bien. 727 01:00:32,976 --> 01:00:33,943 Madre. 728 01:01:04,174 --> 01:01:07,166 Debemos agradecer a Buda por bendecirnos. con ganar la pelea. 729 01:01:07,444 --> 01:01:09,309 Chun-chung, enciende el incienso. 730 01:01:32,436 --> 01:01:34,370 - Por aquí, por favor. - Sí. 731 01:01:34,638 --> 01:01:36,606 Choi, trae el cerdo asado. 732 01:01:36,840 --> 01:01:38,068 Por aquí. 733 01:01:39,409 --> 01:01:41,400 Choi, tráeme el vino. y el pollo también. 734 01:01:41,478 --> 01:01:42,740 ¡No te quedes ahí parado! 735 01:01:43,513 --> 01:01:45,504 ¡Es hora de agradecer a Buda! 736 01:01:50,053 --> 01:01:54,422 Ah, ¿no es usted el señor Ko? ¡Solías frecuentar mi tienda de tofu! 737 01:01:54,724 --> 01:01:59,627 ¿No eres tú Wong Yat-chau? ¡Solías llevar tofu a mi casa! 738 01:01:59,996 --> 01:02:02,829 Así es. Me alegra que todavía me recuerdes. 739 01:02:03,900 --> 01:02:07,028 Para ser honesto, Estás tan bien vestido ahora 740 01:02:07,103 --> 01:02:09,128 ¡Casi no te reconocí! 741 01:02:09,406 --> 01:02:10,774 He oído que has cambiado de negocio. 742 01:02:10,774 --> 01:02:14,232 ¿Qué haces? ¿Eso te hace tan próspero? 743 01:02:16,646 --> 01:02:18,136 Vamos, señor Ko. 744 01:02:21,451 --> 01:02:24,477 Sr. Ko, permítame ser franco. 745 01:02:25,088 --> 01:02:26,487 Ahora estoy contrabandeando sal. 746 01:02:27,123 --> 01:02:28,317 ¿Contrabando de sal? 747 01:02:28,892 --> 01:02:30,883 Sí. Los márgenes de beneficio son muy altos. 748 01:02:30,961 --> 01:02:33,293 Hice más de 10.000 taels. en la última ejecución. 749 01:02:33,497 --> 01:02:36,159 Por eso te ofrezco un cerdo. para agradecer a Buda. 750 01:02:36,766 --> 01:02:39,257 Hermano Chau, ¿puedes darme tu dirección? 751 01:02:39,336 --> 01:02:40,928 Tomaremos una copa alguna vez. 752 01:02:41,805 --> 01:02:44,501 Ningún problema. Hablaremos un poco más. 753 01:02:45,442 --> 01:02:48,172 ''HUNG HEl-KWUN ESCUELA DE ARTES MARTICALES'' 754 01:02:51,281 --> 01:02:52,179 ¡Felicitaciones, Hei-kwun! 755 01:02:52,249 --> 01:02:53,181 Gracias. 756 01:02:53,350 --> 01:02:55,011 Ha llegado la hora de la suerte. 757 01:02:55,085 --> 01:02:58,452 Puedes empezar a aceptar estudiantes. como un verdadero maestro ahora. 758 01:02:59,456 --> 01:03:04,223 ¡Queridos aldeanos! Mi escuela ya está oficialmente abierta. 759 01:03:04,361 --> 01:03:07,558 Si quieres aprender artes marciales, eres bienvenido a unirte. 760 01:03:07,631 --> 01:03:10,065 Sin embargo, sólo acepto a Hans. 761 01:03:10,133 --> 01:03:12,897 Así es, compañeros del pueblo. No tengas miedo. Entra. 762 01:03:13,303 --> 01:03:17,296 Si eres pobre, ¡Ni siquiera te cobraremos! 763 01:03:17,374 --> 01:03:19,399 - Nos arrestarán. - Por favor pruébalo. 764 01:03:19,476 --> 01:03:20,670 ¡Los soldados Ching están aquí! ¡Correr! 765 01:03:34,124 --> 01:03:35,318 ¡De ninguna manera! 766 01:03:35,392 --> 01:03:39,158 ¿Por qué no? A veces deberíamos ser flexibles. 767 01:03:39,396 --> 01:03:42,388 ¡Queridos aldeanos! Como parte de la promoción de nuestra nueva escuela, 768 01:03:42,465 --> 01:03:45,730 No cobraremos a los primeros 30 estudiantes. 769 01:03:45,802 --> 01:03:49,739 En lugar de eso, les pagaremos 5 taeles a cada uno. ¡durante los primeros 3 meses! 770 01:03:49,739 --> 01:03:51,639 Por favor entra si estás interesado. 771 01:03:51,708 --> 01:03:54,336 772 01:04:03,420 --> 01:04:05,012 Maestro, aquí está su té. 773 01:04:10,327 --> 01:04:11,589 Muy bien, Yuk-sing. 774 01:04:11,928 --> 01:04:13,862 Ahora te llevaré formalmente como mi alumno. 775 01:04:14,564 --> 01:04:15,963 - Por favor, ve allí. - Sí. 776 01:04:19,069 --> 01:04:21,503 Maestro, aquí está su té. 777 01:04:32,849 --> 01:04:34,111 ¿Rompiste mi letrero? 778 01:04:34,351 --> 01:04:35,147 Así es. 779 01:04:35,218 --> 01:04:36,480 ¿Qué se supone que significa eso? 780 01:04:36,553 --> 01:04:39,249 Voy a cerrar tu escuela. ¡El resto de ustedes, váyanse! 781 01:04:39,889 --> 01:04:41,379 No hay necesidad de asustarse. 782 01:04:41,458 --> 01:04:43,323 ¡Váyanse o los arrestaré a todos! 783 01:04:43,760 --> 01:04:45,489 ¡No te preocupes! ¡Está bien! 784 01:04:53,069 --> 01:04:54,627 ¿Cómo pudiste romper mi letrero? 785 01:04:54,704 --> 01:04:56,106 Porque soy tu padre. 786 01:04:56,106 --> 01:04:59,041 ¿Así que lo que? ¿Puede un padre ¿Romper el letrero de su propio hijo? 787 01:04:59,109 --> 01:05:00,701 simplemente no te quiero ¡meterse en problemas! 788 01:05:01,077 --> 01:05:03,545 Serás tu entrenador. y yo dirigiré mi escuela. 789 01:05:03,880 --> 01:05:05,370 simplemente no quieres ¡Perder tu puesto en el gobierno! 790 01:05:05,448 --> 01:05:06,346 ¿Qué dijiste? 791 01:05:06,549 --> 01:05:10,020 ¡Tío! Hei-kwun. Ustedes dos son padre e hijo. 792 01:05:10,020 --> 01:05:11,783 Por favor no discutas. 793 01:05:12,922 --> 01:05:14,389 ¿Padre e hijo? 794 01:05:15,859 --> 01:05:18,919 Ya no es mi padre, desde que el... 795 01:05:18,995 --> 01:05:20,292 ¡Es suficiente! 796 01:05:21,264 --> 01:05:25,701 Ya no es mi padre, ¡Desde que se convirtió en un perro Ching! 797 01:05:26,403 --> 01:05:28,337 ¡Vete a casa conmigo, ahora! 798 01:05:37,147 --> 01:05:38,114 ¡Hei-kwun! 799 01:05:40,483 --> 01:05:42,075 Nunca volveré a casa. 800 01:05:43,319 --> 01:05:44,445 ¡Hei-kwun! 801 01:05:54,864 --> 01:05:56,491 ¡Camarero, consulte por favor! 802 01:05:57,534 --> 01:05:59,764 - ¡Arriba, mesa para dos! - Sí. 803 01:06:12,549 --> 01:06:14,574 No digas más. No voy a volver. 804 01:06:14,984 --> 01:06:16,178 Tráenos un poco de té, camarero. 805 01:06:16,486 --> 01:06:18,750 Eso no está bien. Después de todo, él es tu padre. 806 01:06:18,822 --> 01:06:21,723 Si no quieres ayudarme, sólo házmelo saber. 807 01:06:21,925 --> 01:06:22,892 Por supuesto que te ayudaré. 808 01:06:22,959 --> 01:06:24,950 Ya te presté mi casa como el sitio de la escuela! 809 01:06:25,061 --> 01:06:26,824 Entonces deja de convencerme de que no lo haga. 810 01:06:27,330 --> 01:06:30,697 Bien. Me voy a casa ahora. Volveré una vez que te hayas calmado. 811 01:06:30,967 --> 01:06:32,628 Chun-chung! ¡Ey! 812 01:06:36,639 --> 01:06:39,130 Padre, realmente hay gente. en este mundo 813 01:06:39,209 --> 01:06:41,939 quien no sabe nada sobre cumpliendo con sus deberes filiales. 814 01:06:42,312 --> 01:06:45,839 ¿Cómo los llamas? Bastardos, ¿verdad? 815 01:06:46,149 --> 01:06:47,173 Basta, Wing Chun. 816 01:06:50,453 --> 01:06:52,751 Joven. Tuve problemas para escuchar lo que acabas de decir. 817 01:06:52,822 --> 01:06:57,486 ¿Qué? No todo el mundo aceptaría el abuso de ti como tu padre. 818 01:06:57,761 --> 01:07:00,930 Odio a los bastardos como tú que no respetan a sus padres! 819 01:07:00,930 --> 01:07:02,625 ¿De qué estás hablando? No eres mejor. 820 01:07:02,766 --> 01:07:04,734 ¡Te ves y suenas como una mariquita! 821 01:07:04,801 --> 01:07:05,768 ¿Cómo me llamaste? 822 01:07:22,952 --> 01:07:25,443 Por favor, no peleéis más. ¡Mirar! 823 01:07:35,131 --> 01:07:37,167 ¡Traidores de la Secta Sol y Luna! ¡Entréguense! 824 01:07:37,167 --> 01:07:39,101 Entonces ustedes dos héroes ¡Son de la Secta Sol y Luna! 825 01:07:39,169 --> 01:07:39,999 ¡Perdóname! 826 01:07:40,069 --> 01:07:42,438 No estás con nosotros. No te involucres. ¡Vete ahora! 827 01:07:42,438 --> 01:07:45,339 ¡De ninguna manera! Estamos en el mismo frente. Deberíamos luchar juntos. 828 01:07:45,408 --> 01:07:49,037 ¡Disparates! Estás a punto de morir. No necesitamos tu ayuda. ¡Dejar! 829 01:07:52,248 --> 01:07:53,442 ¡Héroes! ¡Déjame ayudarte! 830 01:08:15,605 --> 01:08:16,333 ¡Te ayudaré! 831 01:08:28,184 --> 01:08:29,242 ¡Joven, llévatelo! 832 01:08:29,319 --> 01:08:31,549 - Vamos. - ¡No necesito tu ayuda! 833 01:08:31,621 --> 01:08:33,350 No te enojes. Dejaré que me des una paliza la próxima vez. 834 01:08:33,423 --> 01:08:34,219 ¡Vamos! 835 01:08:35,124 --> 01:08:40,118 ¡Déjame ir! 836 01:08:42,899 --> 01:08:45,891 ¡Deja de moverte! Tuve que cargarte. ¡Están detrás de nosotros! 837 01:08:45,969 --> 01:08:46,901 ¡No necesito que me cargues! 838 01:08:46,970 --> 01:08:48,062 ¿Crees que quiero? 839 01:08:48,605 --> 01:08:50,505 No necesito un hijo pródigo ¡Me gustaría que me cargaras! 840 01:08:50,740 --> 01:08:53,675 ¡Maldita sea! Mírate, mariquita. ¡Estás delgada como un bambú! 841 01:08:53,743 --> 01:08:55,677 Sólo te salvé porque ¡Eres parte de la Secta Sol y Luna! 842 01:08:57,447 --> 01:08:58,414 ¿Qué te pasa? 843 01:09:04,420 --> 01:09:07,218 ¡No fue mi intención, señorita! ¡Lo siento! 844 01:09:14,297 --> 01:09:16,891 Tranquilizarse. Los soldados Ching están aquí. 845 01:09:21,638 --> 01:09:22,900 ¡Padre! 846 01:09:24,540 --> 01:09:25,632 ¡Perra! 847 01:09:26,142 --> 01:09:27,905 - ¡Padre! - ¡Wing Chun, estás herido! 848 01:09:27,977 --> 01:09:30,172 Mi nombre es Hung Hei-kwun, héroe. ¡No fue mi intención! 849 01:09:30,446 --> 01:09:32,710 Te refieres a lo que pasó en el restaurante? Simplemente olvídalo. 850 01:09:33,616 --> 01:09:35,208 Aún no estamos fuera de peligro. 851 01:09:35,418 --> 01:09:36,817 No te preocupes. Conozco un lugar seguro. 852 01:09:38,988 --> 01:09:41,479 Les garantizo que ustedes dos estarán a salvo aquí. 853 01:09:42,258 --> 01:09:45,227 No necesitamos que nos lo muestres. Vendríamos aquí de todos modos. 854 01:09:45,295 --> 01:09:48,458 Incluso la Secta Sol y Luna quiere hacerse cargo de mi lugar de reunión de la infancia? 855 01:09:48,665 --> 01:09:52,396 De todos modos, jovencito, gracias por traernos aquí. 856 01:09:53,002 --> 01:09:57,962 ¡Padre, no tienes que agradecerle! ¡Nos estaba siguiendo! 857 01:09:58,374 --> 01:10:00,399 Señorita, sé que resultó herida por mi culpa. 858 01:10:00,476 --> 01:10:02,341 Al menos permíteme para devolverte un favor. 859 01:10:02,612 --> 01:10:04,739 ¡Entonces abandona este lugar ahora mismo! 860 01:10:05,048 --> 01:10:08,184 Señorita, sé que la he tocado donde no debería haber tocado. 861 01:10:08,184 --> 01:10:09,674 - ¡Cómo te atreves! - ¡Pero no fue mi intención! 862 01:10:09,752 --> 01:10:13,449 Wing Chun, ya se disculpó. No te enojes tanto. 863 01:10:14,023 --> 01:10:17,424 ¡Padre, no eres una niña! ¡No sabrías cómo me siento! 864 01:10:17,493 --> 01:10:19,484 Señorita Yim, sé perfectamente cómo se siente. 865 01:10:19,562 --> 01:10:21,826 ¡Cállate, tú! ¡Piérdase! 866 01:10:23,266 --> 01:10:26,463 Joven, tengo dos favores que pedirte. 867 01:10:26,636 --> 01:10:27,694 Por favor, maestro Yim. 868 01:10:27,937 --> 01:10:32,670 Primero, por favor no se lo digas a nadie. quiénes somos y dónde estamos. 869 01:10:33,009 --> 01:10:34,408 Esto no es ningún problema. 870 01:10:34,477 --> 01:10:37,013 Segundo, por favor no vengas. y búscanos nunca más. 871 01:10:37,013 --> 01:10:37,911 Eso es un problema, 872 01:10:37,981 --> 01:10:40,677 porque estaba a punto de preguntarte Si puedo unirme a la Secta Sol y Luna. 873 01:10:40,883 --> 01:10:42,373 Lo siento, pero esto no puedo ayudarte. 874 01:10:42,452 --> 01:10:43,180 ¿Por qué? 875 01:10:43,252 --> 01:10:45,652 Porque aquellos que desean para unirse a la Secta Sol y Luna 876 01:10:45,722 --> 01:10:47,349 debe ser aprobado por nuestro Jefe. 877 01:10:47,423 --> 01:10:49,118 - ¿Dragón Rojo? - Así es. 878 01:10:50,026 --> 01:10:52,995 Entonces no tengo remedio. Ya me ha rechazado. 879 01:10:53,596 --> 01:10:55,086 ¿Has conocido a nuestro jefe? 880 01:10:55,298 --> 01:10:56,322 Dos veces. 881 01:10:56,799 --> 01:10:59,165 En ese caso, deberías rendirte. 882 01:10:59,502 --> 01:11:02,027 Yo, Hung Hei-kwun, Nunca renunciaré a lo que quiero. 883 01:11:02,472 --> 01:11:04,633 Pase lo que pase, será mejor que te vayas ahora. 884 01:11:05,608 --> 01:11:06,632 ¡Wing Chun! 885 01:11:20,490 --> 01:11:21,388 Jefe. 886 01:11:22,625 --> 01:11:25,958 Yim Cham, ¿has descubierto más? ¿Tras el rastro de Qian Lung? 887 01:11:26,362 --> 01:11:29,388 Kam-lun, mi hija y yo. Lo han seguido hacia el sur. 888 01:11:29,832 --> 01:11:32,266 Ya llegó a la frontera. de Cantón. 889 01:11:32,468 --> 01:11:34,800 Parece que vendrá a Cantón. 890 01:11:35,972 --> 01:11:37,507 Él viene en el momento justo. 891 01:11:37,507 --> 01:11:40,670 Por eso Wing Chun y yo Regresé aquí para encontrarme contigo. 892 01:11:40,743 --> 01:11:42,278 para que podamos hacer los preparativos necesarios. 893 01:11:42,278 --> 01:11:44,405 Kam-lun sigue siguiendo a Qian Lung. 894 01:11:44,480 --> 01:11:46,209 Una vez que confirmemos que ha llegado a Guangdong, 895 01:11:46,282 --> 01:11:48,580 él regresará y se unirá a nosotros en la misión. 896 01:11:49,018 --> 01:11:52,579 Bien hecho a todos. Pero hay una cosa más. 897 01:11:53,156 --> 01:11:56,819 El líder de Wu Tang, Fung To-tak está conspirando con el Ching. 898 01:11:56,993 --> 01:11:58,927 Ahora trabaja con Muk Li-bu. 899 01:11:59,562 --> 01:12:00,961 ¡Ese bastardo! 900 01:12:01,130 --> 01:12:05,191 ¿Cómo puede él, un maestro de un clan, ¿Trabajar para el gobierno Ching? 901 01:12:05,835 --> 01:12:09,931 Es astuto y está lleno de trucos. Debes tener cuidado. 902 01:12:10,206 --> 01:12:11,104 Lo entiendo. 903 01:12:11,541 --> 01:12:14,908 Jefe. ¿Cómo quieres tratar con Hung Hei-kwun? 904 01:12:15,545 --> 01:12:16,739 No lo aceptaré. 905 01:12:17,180 --> 01:12:19,842 Este joven no es solo bueno en artes marciales, 906 01:12:19,916 --> 01:12:22,544 él también tiene un corazón caballeroso. 907 01:12:22,618 --> 01:12:24,984 Seguro que te será útil. a nuestra Secta Sol Luna? 908 01:12:25,221 --> 01:12:29,487 Quizás, pero todavía es demasiado impulsivo. No podemos acogerlo todavía. 909 01:12:29,659 --> 01:12:30,284 ¡Fuego! 910 01:14:03,119 --> 01:14:04,916 Hoy hubo un Dragón Rojo falso. 911 01:14:05,154 --> 01:14:07,520 Prendió fuego a la aldea Mok. y mató a muchos allí. 912 01:14:07,723 --> 01:14:10,089 ¿Podría ser un plan del gobierno? para atraerte? 913 01:14:10,159 --> 01:14:12,821 Posible. También es un excelente luchador. 914 01:14:13,329 --> 01:14:14,694 Tienes que tener cuidado. 915 01:14:15,331 --> 01:14:18,198 Además, no debes dejar que Kwun conoce tu identidad. 916 01:14:18,501 --> 01:14:19,735 Me prometiste eso 917 01:14:19,735 --> 01:14:22,135 No dejarás que se una a la Secta Sol y Luna. y arriesgar su vida con la tuya. 918 01:14:22,205 --> 01:14:24,139 Hei-kwun ha sido temperamental. desde la niñez. 919 01:14:24,207 --> 01:14:27,665 Su mal genio sólo arruinar nuestro plan si se une a la Secta. 920 01:14:30,346 --> 01:14:31,370 ¡Su Excelencia! 921 01:14:31,581 --> 01:14:32,411 ¿Qué es? 922 01:14:32,481 --> 01:14:34,244 El general Ha solicita verlo. 923 01:14:39,388 --> 01:14:40,377 ¡Su Excelencia! 924 01:14:40,456 --> 01:14:42,822 ¿Qué asunto urgente te trae por aquí? General ¿Ja? 925 01:14:42,892 --> 01:14:44,757 Alguien ha prendido fuego a Mok Village. 926 01:14:45,228 --> 01:14:47,628 ¿En realidad? ¿Quién lo hizo? 927 01:14:48,030 --> 01:14:49,827 Se rumorea que es el Dragón Rojo. 928 01:15:01,944 --> 01:15:03,309 ¡Su Excelencia! 929 01:15:03,379 --> 01:15:04,107 No hay necesidad. 930 01:15:04,213 --> 01:15:06,782 General Ja, perdóname. por ofenderte hace un momento. 931 01:15:06,782 --> 01:15:07,680 Eres... 932 01:15:10,119 --> 01:15:12,485 Soy Fung To-tak, maestro de Wu Tang. 933 01:15:12,888 --> 01:15:13,820 Esto es... 934 01:15:15,124 --> 01:15:19,185 General Ha, deberías saberlo. cómo pelear una guerra mejor que yo. 935 01:15:19,428 --> 01:15:21,497 entonces era el ¿Quién quemó el pueblo? 936 01:15:21,497 --> 01:15:24,193 Así es. Le ordené que lo hiciera. 937 01:15:34,310 --> 01:15:36,835 General Ha, no parece que lo estés. de buen humor. 938 01:15:37,013 --> 01:15:38,913 El tuyo no es mejor. 939 01:15:41,317 --> 01:15:44,343 Esos aldeanos sufrieron una muerte horrible. 940 01:15:45,488 --> 01:15:47,786 Los métodos fueron muy crueles. 941 01:15:48,291 --> 01:15:51,385 ¿El general Ha piensa esto? ¿Fue obra del Dragón Rojo? 942 01:15:54,463 --> 01:15:57,366 Fue el virrey Muk quien ordenó el fuego. 943 01:15:57,366 --> 01:16:01,462 y fue Fung To-tak de Wu Tang quien disfrazado de Dragón Rojo, 944 01:16:01,604 --> 01:16:04,300 para que puedan atraer el verdadero Dragón Rojo fuera. 945 01:16:04,807 --> 01:16:08,299 Los pobres aldeanos murieron en vano. 946 01:16:12,915 --> 01:16:16,817 ¡Escapar! 947 01:16:19,622 --> 01:16:23,023 '' Dragón Rojo, Jefe de la Secta Sol y Luna, había desertado al gobierno Ching. 948 01:16:23,092 --> 01:16:25,526 ha sido asignado para destruir a todos los traidores 949 01:16:25,594 --> 01:16:29,997 en todas las regiones, y acabar con la Secta Sol y Luna. 950 01:16:30,066 --> 01:16:34,366 Cualquier persona involucrada en la rebelión. será condenado a muerte. 951 01:16:34,437 --> 01:16:40,171 Clemencia de la muerte podrá concederse a quienes se rindan. 952 01:16:40,609 --> 01:16:41,906 El Templo Lama en la Colina Oeste 953 01:16:41,977 --> 01:16:44,580 fue otorgado al Dragón Rojo por su deserción. 954 01:16:44,580 --> 01:16:47,208 También recibirá títulos". 955 01:16:47,350 --> 01:16:51,047 ¡Maldita sea! Usando un dragón rojo falso para engañar a las masas. 956 01:16:51,120 --> 01:16:52,144 ¡Qué despreciable! 957 01:16:52,221 --> 01:16:54,746 Maestro Yim, deberías discutir los planes. con el verdadero Dragón Rojo, 958 01:16:54,824 --> 01:16:57,088 y tambien preguntarle por mi unirse a la secta. 959 01:16:57,360 --> 01:17:01,319 Joven, el Jefe nunca permitirte unirte a la Secta. Ve ahora. 960 01:17:03,299 --> 01:17:05,859 He sido tu mensajero y te he traído suministros. 961 01:17:05,935 --> 01:17:07,300 ¿No recibo nada a cambio? 962 01:17:07,370 --> 01:17:10,464 No digas más. Y no vengas más aquí. 963 01:17:10,840 --> 01:17:13,900 Además despertarás sospechas. si sigues viniendo aquí. 964 01:17:14,176 --> 01:17:15,108 Ve ahora. 965 01:17:15,478 --> 01:17:17,537 ¡Maestro Yim! ¿No puedes ser tan cruel? 966 01:17:18,114 --> 01:17:19,240 ¡Maestro Yim! 967 01:17:58,988 --> 01:18:00,046 ¿Por qué me abofeteaste? 968 01:18:00,322 --> 01:18:03,382 No sólo eres un hijo pródigo, ¡Tú también eres un pervertido! 969 01:18:05,461 --> 01:18:08,089 ¿Qué estás mirando? ¿No has visto suficiente? 970 01:18:09,365 --> 01:18:10,764 ¡Eres un sinvergüenza! 971 01:18:11,600 --> 01:18:12,396 ¡Ey! 972 01:18:14,036 --> 01:18:16,630 Me enojé cuando mi padre me golpeó. pero ¿por qué no cuando lo hizo? 973 01:18:18,574 --> 01:18:19,768 ''templo de los llamas'' 974 01:18:35,491 --> 01:18:36,924 ¡Arrodíllate ante tu Jefe! 975 01:18:37,326 --> 01:18:38,452 ¡No eres nuestro jefe! 976 01:18:38,894 --> 01:18:41,192 Nuestro jefe nunca trabajaría ¡Para los perros Ching! 977 01:18:54,210 --> 01:18:57,111 No te preocupes. No te mataré. 978 01:18:57,813 --> 01:18:59,474 Pero tu jefe tendrá que rescatarte. 979 01:18:59,949 --> 01:19:02,349 Jefe, han capturado cuatro de nuestros hermanos. 980 01:19:02,785 --> 01:19:05,219 ya era demasiado tarde para mi para enviar el mensaje. 981 01:19:05,387 --> 01:19:06,789 Déjame rescatarlos. 982 01:19:06,789 --> 01:19:09,849 No. Eso es demasiado peligroso. 983 01:19:09,925 --> 01:19:12,894 El kung fu de Fung es demasiado fuerte. para que tú lo manejes. 984 01:19:13,195 --> 01:19:15,493 ¡Pero no podemos dejar que mueran en vano! 985 01:19:15,831 --> 01:19:19,323 No te preocupes. Sus vidas están a salvo por el momento. 986 01:19:20,135 --> 01:19:22,501 Fung los está usando como cebo. para atraerme 987 01:19:22,571 --> 01:19:24,436 para luchar contra él en el Templo Lama. 988 01:19:24,807 --> 01:19:27,275 Pero Qian Lung Casi ha llegado a Guangdong. 989 01:19:27,343 --> 01:19:30,904 Primero debemos cuidar de él. Dejemos de hacer cualquier movimiento. 990 01:19:31,447 --> 01:19:32,709 Té, abuelo. 991 01:19:33,883 --> 01:19:39,753 Chun-chung, que amable de tu parte Llevar al abuelo aquí a comer dim sum. 992 01:19:40,022 --> 01:19:42,718 Abuelo, mi socio comercial. Estaré aquí pronto 993 01:19:42,791 --> 01:19:44,520 para darme mi parte de las ganancias. 994 01:19:44,593 --> 01:19:46,729 Dije que traeré honor a nuestra familia. 995 01:19:46,729 --> 01:19:48,060 - ¿recuerdas? - Bien. 996 01:19:48,130 --> 01:19:50,724 Nuestras fortunas familiares volverán a prosperar una vez que tenga el dinero. 997 01:19:50,799 --> 01:19:52,699 ¿Estás seguro de que obtendrás ganancias? 998 01:19:52,768 --> 01:19:55,396 Por supuesto. este negocio tiene márgenes de beneficio muy altos. 999 01:19:56,705 --> 01:19:59,731 ¿En realidad? Entonces ¿qué tipo de negocio es ese? 1000 01:19:59,808 --> 01:20:01,605 Contrabando de sal. 1001 01:20:02,211 --> 01:20:02,973 Chun-chung! 1002 01:20:03,045 --> 01:20:04,979 La sal le pertenece. ¡No tengo nada que ver con eso! 1003 01:20:05,447 --> 01:20:09,178 Ko Chun-chung, te pillan con las manos en la masa. 1004 01:20:09,251 --> 01:20:12,846 Dice que estás detrás de todo esto. ¿Qué tienes que decir? 1005 01:20:13,889 --> 01:20:15,914 ¡Wong Yat-chau! ¡Debes aclarar esto! 1006 01:20:16,258 --> 01:20:18,158 Lo ha dejado bastante claro. 1007 01:20:18,427 --> 01:20:20,793 Contrabandeaste sal para apoyar a la Secta Sol y Luna. 1008 01:20:21,897 --> 01:20:25,264 ¡Arrestenlo! ¡Llévalo al Templo Lama! 1009 01:20:25,467 --> 01:20:28,129 Él esperará la ejecución junto ¡Con los otros rebeldes de la Secta! 1010 01:20:28,504 --> 01:20:31,132 Se lo ruego, Maestro Sek. Por favor perdona a mi nieto. 1011 01:20:31,907 --> 01:20:35,138 Mantente tranquilo o te arrestaré. tu abuelo también. 1012 01:20:36,078 --> 01:20:37,272 ¡Llévatelo! 1013 01:20:37,513 --> 01:20:38,946 - ¡Mover! - ¡Yo mismo caminaré! 1014 01:20:41,050 --> 01:20:43,450 Maestro Sek, ten piedad de él. 1015 01:20:43,519 --> 01:20:46,317 Mi nieto no es un contrabandista de sal. Por favor déjalo ir. 1016 01:20:48,490 --> 01:20:52,051 ¡Bastardo! Has arrestado al tipo equivocado. 1017 01:20:52,127 --> 01:20:57,588 ¿Cómo podría mi nieto ser contrabandista? ¿Cómo podría serlo? 1018 01:20:57,666 --> 01:21:00,191 ¡Abuelo! Toma asiento. ¿Qué pasó? 1019 01:21:00,636 --> 01:21:05,733 Sek Tot dijo que Chun-chung pertenece a la Secta Sol y Luna, 1020 01:21:05,841 --> 01:21:11,108 entonces lo arrestó. ¡Será ejecutado en el Templo Lama! 1021 01:21:11,614 --> 01:21:13,946 ¿Qué debemos hacer? 1022 01:21:23,892 --> 01:21:24,824 ¡Padre! 1023 01:21:25,894 --> 01:21:30,263 Olvidemos nuestras diferencias por ahora. Necesito que me ayudes a salvar a una persona. 1024 01:21:31,467 --> 01:21:33,162 ¿Quieres salvar a Ko Chun-chung? 1025 01:21:33,369 --> 01:21:35,234 Ha sido acusado de trabajar con la Secta Sol y Luna. 1026 01:21:35,304 --> 01:21:36,965 Será ejecutado en el Templo Lama. 1027 01:21:37,339 --> 01:21:40,399 Sólo el general Ha puede salvarlo ahora. ¿Puedes suplicarle por mí? 1028 01:21:43,312 --> 01:21:45,246 Padre, te lo ruego. 1029 01:21:45,481 --> 01:21:47,813 Es inútil. No puedo ayudarte. 1030 01:21:51,887 --> 01:21:54,287 Debería haberlo sabido no me ayudarías, 1031 01:21:54,523 --> 01:21:57,014 pero nunca pensé Realmente podrías ser tan cruel. 1032 01:21:58,594 --> 01:22:01,222 ¡Kwun! ¡Kwun! 1033 01:22:03,265 --> 01:22:10,694 Kwun, no le eches la culpa a tu padre. Él también tiene sus razones. 1034 01:22:10,839 --> 01:22:12,636 Cualesquiera que sean las razones, tenemos que salvar una vida. 1035 01:22:12,708 --> 01:22:15,609 Chun-chung es mi mejor amigo. ¡No puedo dejar que muera en vano! 1036 01:22:15,844 --> 01:22:17,436 Como él no me ayudará, ¡Lo salvaré yo mismo! 1037 01:22:17,846 --> 01:22:19,837 ¡Kwun! 1038 01:22:22,718 --> 01:22:24,015 TEMPLO DE LOS LAMAS 1039 01:22:27,022 --> 01:22:27,886 ¡Falso Dragón Rojo! 1040 01:22:30,993 --> 01:22:32,358 ''Tener la idea pero no la forma''. 1041 01:22:32,428 --> 01:22:33,326 ¡Tú eres el verdadero! 1042 01:22:34,697 --> 01:22:36,722 Maestro Dragón Rojo, mi amigo había sido incriminado. 1043 01:22:36,799 --> 01:22:39,495 Estoy aquí para rescatarlo. y los otros miembros de la Secta Sol y Luna. 1044 01:22:40,369 --> 01:22:42,360 ¿Cómo puedes salvarlos con tu kung fu? 1045 01:22:44,406 --> 01:22:45,964 ¿No quieres entrar conmigo? 1046 01:22:46,475 --> 01:22:47,134 ¡Sí! 1047 01:23:14,336 --> 01:23:17,999 Chun-chung! ¡Soy Hei-kwun! 1048 01:23:18,340 --> 01:23:19,108 ¡Hei Kwun! 1049 01:23:19,108 --> 01:23:19,938 ¿Estás bien? 1050 01:23:25,647 --> 01:23:27,808 ¡Dragón Rojo! Finalmente has aparecido. 1051 01:23:28,016 --> 01:23:30,348 Ya has esperado bastante. Ve y sálvalos. 1052 01:23:40,395 --> 01:23:43,387 ¡Tú, falso Dragón Rojo! ¡No dejaré que te salgas con la tuya! 1053 01:23:45,334 --> 01:23:46,062 ¡Estar atento! 1054 01:23:46,502 --> 01:23:47,196 ¡Bloquear! 1055 01:23:51,373 --> 01:23:52,067 ¡Gracias! 1056 01:24:04,153 --> 01:24:06,917 ¡Vamos! ¡Apurarse! 1057 01:24:28,577 --> 01:24:29,339 ¡Ir! 1058 01:24:40,088 --> 01:24:40,782 ¡Morir! 1059 01:24:47,262 --> 01:24:48,320 ¿Por qué sigues aquí? 1060 01:24:52,968 --> 01:24:57,701 Dragón Rojo. Con tus habilidades, podrías ser un alto funcionario 1061 01:24:57,773 --> 01:25:00,576 si estas dispuesto para servir al gobierno Ching. 1062 01:25:00,576 --> 01:25:05,013 No todo el mundo es tan descarado como tú. para servir como perro Ching, Reverendo Fung. 1063 01:25:07,616 --> 01:25:13,020 Deberías haberlo sabido mejor. 1064 01:25:38,914 --> 01:25:40,404 ¡Aguanta, hermano! Ya casi llegamos. 1065 01:25:46,255 --> 01:25:47,017 Ten cuidado. 1066 01:25:47,589 --> 01:25:50,956 ¡Apurarse! Ya casi llegamos a la cueva. 1067 01:25:51,026 --> 01:25:53,722 Ahí es donde todos tus compañeros Los miembros de la secta lo son. 1068 01:25:53,795 --> 01:25:54,763 Gracias, hermanito. 1069 01:25:54,763 --> 01:25:55,627 Mi placer. 1070 01:25:56,098 --> 01:25:58,032 Hei-kwun. No voy a ir. 1071 01:25:58,934 --> 01:25:59,662 ¿Por qué? 1072 01:25:59,868 --> 01:26:01,995 Tengo que buscar al abuelo. Estoy preocupada por él. 1073 01:26:02,304 --> 01:26:04,239 Ahora eres buscado por el gobierno. 1074 01:26:04,239 --> 01:26:06,036 Será peligroso para ti para moverse. 1075 01:26:06,308 --> 01:26:08,577 Tengo que hacerlo. Yo le causé todos los problemas. 1076 01:26:08,577 --> 01:26:10,807 Será inmoral de mi parte. simplemente dejarlo en paz. 1077 01:26:10,879 --> 01:26:12,471 - Iré contigo entonces. - ¡Hei-kwun! 1078 01:26:13,015 --> 01:26:16,007 Si todavía me consideras tu hermano, Entonces déjame correr este riesgo por mi cuenta. 1079 01:26:16,084 --> 01:26:17,779 - ¿Pero has pensado en...? - ¡Hei-kwun! 1080 01:26:18,487 --> 01:26:20,250 Somos hermanos, ¿no? 1081 01:26:33,802 --> 01:26:34,666 Maestro Yim. 1082 01:26:35,404 --> 01:26:36,632 ¿Cómo estás, jovencito? 1083 01:26:36,838 --> 01:26:37,805 Señorita Wing Chun. 1084 01:26:39,641 --> 01:26:42,872 Lamento haberte ofendido la última vez. Por eso lo inventé esta vez. 1085 01:26:43,111 --> 01:26:44,169 Fui al Templo Lama, 1086 01:26:44,246 --> 01:26:46,476 luchó con el falso Dragón Rojo, y rescataste a tus hermanos. 1087 01:26:46,715 --> 01:26:48,808 Después de todas las dificultades y las sangrientas batallas, 1088 01:26:48,884 --> 01:26:51,148 Finalmente lo logré. Hablando de... 1089 01:26:51,653 --> 01:26:53,644 Wing Chun, míralo. 1090 01:27:13,342 --> 01:27:14,570 duele... 1091 01:27:15,711 --> 01:27:17,611 Wing Chun, mira qué le pasa. 1092 01:27:17,813 --> 01:27:20,509 ¡Duele! 1093 01:27:20,649 --> 01:27:21,638 ¿Qué es? 1094 01:27:34,563 --> 01:27:35,291 ¡Ey! 1095 01:27:35,697 --> 01:27:39,064 No importa qué, Salvé a tus hermanos. 1096 01:27:39,134 --> 01:27:40,658 ¿No deberías al menos agradecerme? 1097 01:27:40,936 --> 01:27:43,234 ¿Realmente los salvaste a todos? por ti mismo? 1098 01:27:45,173 --> 01:27:46,197 Dragón Rojo también. 1099 01:27:50,545 --> 01:27:52,672 ¡Jefe! 1100 01:27:53,115 --> 01:27:56,107 Joven, ven aquí. Necesito hablar contigo. 1101 01:28:01,823 --> 01:28:04,621 Joven, gracias por ayudarnos. 1102 01:28:04,960 --> 01:28:06,985 Pero no te involucres con nuestra Secta nuevamente. 1103 01:28:07,896 --> 01:28:12,424 ¿Por qué? siempre he querido hacer hazañas gloriosas para nosotros Hans. 1104 01:28:12,701 --> 01:28:14,225 Por favor, déjame unirme a tu secta. 1105 01:28:14,669 --> 01:28:18,161 Eres demasiado joven para entender ''Derrocar a Ching y revivir a Ming''. 1106 01:28:18,673 --> 01:28:21,403 Además, ni siquiera puedes proteger tú mismo con tu propio kung fu. 1107 01:28:21,476 --> 01:28:22,636 ¿Qué te hace pensar que puedes unirte a nosotros? 1108 01:28:22,711 --> 01:28:24,846 Espadachín, si crees que mi kung fu no es lo suficientemente bueno, 1109 01:28:24,846 --> 01:28:26,108 ¡Entonces acéptame como tu alumno! 1110 01:28:27,682 --> 01:28:29,047 ¡Nunca acepto estudiantes! 1111 01:28:29,484 --> 01:28:33,921 No importa. solo quiero para seguirte y aprender de ti. 1112 01:28:33,989 --> 01:28:35,513 Eso sería suficiente para mí. 1113 01:28:35,590 --> 01:28:37,182 No digas más. ¡Ahora vete a casa! 1114 01:28:40,562 --> 01:28:42,962 Eres tú quien no lo entiende. 1115 01:28:43,331 --> 01:28:45,799 Admito que mi kung fu no es lo suficientemente bueno. 1116 01:28:45,867 --> 01:28:49,394 pero sé que nosotros, Hans están en un estado de confusión, 1117 01:28:49,471 --> 01:28:53,175 porque hay muchos como tu que tienen sus propias agendas. 1118 01:28:53,175 --> 01:28:55,575 Si todos somos tan buenos como tú, 1119 01:28:55,644 --> 01:28:58,442 habrá cientos y miles de dragones rojos, 1120 01:28:58,513 --> 01:29:00,916 y los manchúes no se atreverán a intimidarnos. 1121 01:29:00,916 --> 01:29:04,079 Sin embargo, te negaste a aceptar alguien celoso como yo. 1122 01:29:04,219 --> 01:29:05,846 No tengo nada más que decir. 1123 01:29:07,022 --> 01:29:08,011 ¡Quédate ahí! 1124 01:29:20,669 --> 01:29:21,727 ¡Mira con atención! 1125 01:29:22,938 --> 01:29:23,632 ¡Sí! 1126 01:29:26,608 --> 01:29:27,836 ''Dragón barriendo los árboles'' 1127 01:29:28,143 --> 01:29:29,269 - ¿Aún quieres aprender? - ¡Seguro! 1128 01:29:29,511 --> 01:29:30,679 Pero tienes que prometerme una cosa. 1129 01:29:30,679 --> 01:29:32,010 ¡Te prometo cualquier cosa! 1130 01:29:32,214 --> 01:29:32,873 ¡Bien! 1131 01:29:39,287 --> 01:29:40,345 ''¡La danza inquieta del dragón''! 1132 01:29:45,293 --> 01:29:46,817 ''¡Dragón vuela y danza del fénix''! 1133 01:29:53,602 --> 01:29:55,035 ''¡Dragón en el cielo ilimitado''! 1134 01:30:03,011 --> 01:30:04,672 ''¡El dragón recorre caminos peligrosos''! 1135 01:30:09,718 --> 01:30:11,083 ¡Gracias, Maestro Dragón Rojo! 1136 01:30:11,286 --> 01:30:12,253 No olvides tu promesa. 1137 01:30:12,320 --> 01:30:13,582 Claro, pero ¿qué es? 1138 01:30:13,889 --> 01:30:15,356 No te acerques a la Secta Sol y Luna ¡Nunca más! 1139 01:30:24,299 --> 01:30:25,561 ''¡Dragón en el cielo ilimitado''! 1140 01:30:28,236 --> 01:30:29,498 ''¡Dragón vuela y danza del fénix''! 1141 01:30:30,939 --> 01:30:36,707 ¡Bocadillos de arroz al vapor! 1142 01:30:46,288 --> 01:30:47,846 ''MANSIÓN DE KO'' 1143 01:31:05,207 --> 01:31:08,376 ¡Rompiste mi plato de arroz! ¡Tienes que devolverme el dinero! 1144 01:31:08,376 --> 01:31:12,540 ¡Devuélvemelo! Devuélveme el dinero... 1145 01:31:22,991 --> 01:31:26,825 Chun... ¡Chun-chung! 1146 01:31:28,396 --> 01:31:37,100 ¿Qué has hecho exactamente? ¿Lo que le pasó? 1147 01:31:38,907 --> 01:31:41,933 Abuelo... lo siento. 1148 01:32:00,996 --> 01:32:03,191 ¿Qué? ¿Están todos rescatados? 1149 01:32:03,565 --> 01:32:04,657 Su Excelencia... 1150 01:32:04,833 --> 01:32:08,394 ¿Incluso rescataron a Ko Chun-chung? ¿Sabes que es mi archienemigo? 1151 01:32:09,671 --> 01:32:11,969 ¡Maestro Fung! Pensé que tu kung fu era invencible. 1152 01:32:12,040 --> 01:32:14,406 - ¿Cómo pudiste...? - Su Excelencia. 1153 01:32:14,476 --> 01:32:17,343 Fue mi negligencia que condujo a su fuga. 1154 01:32:17,746 --> 01:32:20,806 Sin embargo, encontré esto. sobre uno de los cómplices del Dragón Rojo. 1155 01:32:21,950 --> 01:32:23,611 Esto podría ser una pista. 1156 01:32:25,353 --> 01:32:26,980 ¿Llamas a esto una pista? 1157 01:32:31,092 --> 01:32:34,994 Reverendo, perdóneme por ser directo. 1158 01:32:35,230 --> 01:32:37,399 Cualquiera podría haber llevado una moneda. así. 1159 01:32:37,399 --> 01:32:38,889 ¿Cómo puedes llamar a esto una pista? 1160 01:32:39,234 --> 01:32:42,601 Por favor piensa en una mejor excusa para mi padrino. 1161 01:32:43,538 --> 01:32:47,497 Su Excelencia. Intentaré capturar Dragón Rojo a toda costa. 1162 01:32:47,642 --> 01:32:49,701 No "intentar". ¡Usted debe! 1163 01:32:49,778 --> 01:32:51,980 El Emperador vendrá a Guangdong muy pronto. 1164 01:32:51,980 --> 01:32:53,311 ¿Cómo podemos garantizarle su seguridad? 1165 01:32:53,381 --> 01:32:56,407 si todavía no podemos atrapar al rebelde para entonces? 1166 01:32:56,618 --> 01:33:00,577 Por favor calma tu ira. lo haré Definitivamente atraparás a Red Dragon por ti. 1167 01:33:01,890 --> 01:33:06,623 De hecho, también será beneficioso para ti. si lo atrapas. 1168 01:33:06,695 --> 01:33:09,323 Te recomendaré personalmente al Emperador. 1169 01:33:09,397 --> 01:33:12,127 Para entonces podrás tener toda la fama. y fortunas que quieras, 1170 01:33:12,200 --> 01:33:16,034 y Wu Tang se convertirá ¡La escuela número uno en China! 1171 01:33:17,872 --> 01:33:19,362 ¡Gracias, Su Excelencia! 1172 01:33:19,441 --> 01:33:23,138 Pero será mejor que cuides tu cabeza. si fallas. 1173 01:33:28,049 --> 01:33:28,913 ¡Madre! 1174 01:33:29,617 --> 01:33:31,380 Kwun, ¿dónde has estado? 1175 01:33:31,453 --> 01:33:33,216 ¿Ha venido Chun-chung? 1176 01:33:33,455 --> 01:33:35,116 No provoques más problemas. 1177 01:33:39,260 --> 01:33:42,661 Hijo, ven conmigo. Tengo algo que decirte. 1178 01:33:44,232 --> 01:33:47,360 - Ven aquí. Tengo que hablar contigo. - ¿Adónde me llevas? 1179 01:33:47,469 --> 01:33:49,237 - Sólo sígueme. - ¿Qué pasa, madre? 1180 01:33:49,237 --> 01:33:50,067 Aquí. 1181 01:33:50,772 --> 01:33:52,501 ¡Esto otra vez no, Yuen-ying! 1182 01:33:52,574 --> 01:33:54,940 Sólo por esta noche. no te quiero causar más problemas! 1183 01:33:55,110 --> 01:33:56,668 No... ¡Yuen-ying! 1184 01:33:56,745 --> 01:33:59,111 - Sólo escúchame. - ¡No, madre! 1185 01:33:59,347 --> 01:34:03,841 ¡Abre, madre! ¡Madre! 1186 01:34:08,323 --> 01:34:12,657 Maestro, he encerrado a Kwun. No dejaré que vuelva a causar problemas. 1187 01:34:13,962 --> 01:34:15,930 Hei-kwun ya no puede quedarse aquí. 1188 01:34:16,331 --> 01:34:17,161 ¿Por qué no? 1189 01:34:18,099 --> 01:34:21,557 Me pidió que le dejara Únase a la Secta Sol y Luna hoy. 1190 01:34:22,036 --> 01:34:23,833 No le dejaste unirse, ¿verdad? 1191 01:34:24,072 --> 01:34:27,633 Por supuesto que no. Es demasiado testarudo, demasiado impulsivo. 1192 01:34:28,343 --> 01:34:30,402 Aunque pude detenerlo esta vez, 1193 01:34:30,612 --> 01:34:33,240 él está obligado a entrar más problemas después. 1194 01:34:34,749 --> 01:34:36,683 Además, dentro de dos días... 1195 01:34:38,052 --> 01:34:40,145 Qian Lung es realmente ¿Vienes a Guangdong? 1196 01:34:40,522 --> 01:34:42,649 Kong Kam-lun tiene pruebas de que lo es. 1197 01:34:42,924 --> 01:34:45,518 Ese perro del Emperador Ching Estará aquí en 2 días. 1198 01:34:46,161 --> 01:34:48,823 A lo largo de los años, la Secta Sol y Luna han robado sus suministros 1199 01:34:48,897 --> 01:34:51,199 y mató a muchos tiranos y funcionarios corruptos, 1200 01:34:51,199 --> 01:34:54,566 sin embargo, todavía no pudimos para sacudir los cimientos del Ching. 1201 01:34:57,205 --> 01:35:01,539 Pero esta vez Dios está de nuestro lado. Incluso nos trae a Qian Lung. 1202 01:35:02,243 --> 01:35:05,474 Esto es algo único en la vida. oportunidad para nuestra Secta. 1203 01:35:05,880 --> 01:35:11,216 Debo matar personalmente a Qian Lung. para el pueblo de la dinastía Ming. 1204 01:35:14,823 --> 01:35:17,883 Está bien, abuelo. Estaremos a salvo después de cruzar esta colina. 1205 01:35:28,336 --> 01:35:29,667 Descansa, abuelo. 1206 01:35:29,938 --> 01:35:32,941 Yo... quiero un poco de agua... 1207 01:35:32,941 --> 01:35:36,934 ¿Agua? Te traeré algunos. Sólo descansa aquí. 1208 01:36:08,409 --> 01:36:12,046 Dios, lo juro por mi propia vida. 1209 01:36:12,046 --> 01:36:15,379 que voy a restaurar el prestigio de nuestra Familia Ko! 1210 01:36:15,450 --> 01:36:20,080 Dejaré que el abuelo vuelva a vivir en la riqueza. ¡Y cortaré en pedazos a Sek Tot! 1211 01:37:06,401 --> 01:37:08,869 ¡¡Abuelo!! 1212 01:37:28,456 --> 01:37:29,548 ¿Quién es? 1213 01:37:30,825 --> 01:37:32,156 ¿Quién está ahí? 1214 01:37:40,301 --> 01:37:42,462 Chun-chung! 1215 01:37:42,537 --> 01:37:45,836 ¡Despierta, Chun-chung! 1216 01:37:50,511 --> 01:37:52,843 Maestro, he empacado las pertenencias de Kwun. 1217 01:37:53,448 --> 01:37:55,313 Entonces déjalo ir inmediatamente. 1218 01:37:58,586 --> 01:38:02,682 Padre, al menos déjalo que tengas una buena comida primero. 1219 01:38:04,292 --> 01:38:05,224 ¡Siu-ping! 1220 01:38:05,460 --> 01:38:06,518 Sí, Maestro. 1221 01:38:06,995 --> 01:38:08,792 - Deja salir al joven maestro. - Sí. 1222 01:38:09,697 --> 01:38:13,997 ¡Maestro, maestro! ¡El joven maestro se ha ido! 1223 01:38:19,107 --> 01:38:22,474 Señorita. ¿Señorita? 1224 01:38:24,979 --> 01:38:25,913 ¿Qué es? 1225 01:38:25,913 --> 01:38:28,211 El joven maestro Hung está aquí para verte. 1226 01:38:30,318 --> 01:38:31,649 Señorita, él está aquí. 1227 01:38:32,053 --> 01:38:33,213 Ah hombre! Chun-chung... 1228 01:38:33,988 --> 01:38:35,751 Está bien. Puedes irte ahora. 1229 01:38:37,992 --> 01:38:39,254 ¿Está Chun-chung aquí? 1230 01:38:41,262 --> 01:38:44,197 Chun-chung! ¡Soy yo, Hei-kwun! 1231 01:39:00,014 --> 01:39:01,845 El abuelo está muerto. 1232 01:39:07,321 --> 01:39:10,290 Ni siquiera murió como un cadáver completo. 1233 01:39:11,793 --> 01:39:13,556 No es tu culpa. 1234 01:39:14,195 --> 01:39:17,255 ¿Qué es importante ahora? es tu propia seguridad. 1235 01:39:17,498 --> 01:39:20,126 Sek Tot no te dejará vivir si te quedas aquí. 1236 01:39:20,201 --> 01:39:22,567 Pensaré en una manera para sacarte de Guangdong. 1237 01:39:25,473 --> 01:39:29,466 Hei-kwun...Gracias. 1238 01:39:30,144 --> 01:39:32,874 ¡No digas eso! ¡Somos hermanos! 1239 01:39:34,382 --> 01:39:38,045 ¡Extrañar! El Maestro Sek está aquí ¡Con muchos soldados! 1240 01:39:38,820 --> 01:39:41,152 No te preocupes. Deja que el hombre y yo nos ocupemos de él. 1241 01:39:43,891 --> 01:39:44,949 ¡Fuera del camino! 1242 01:39:45,026 --> 01:39:47,051 Esta es la Mansión del General. ¡Prohibido el paso! 1243 01:39:47,128 --> 01:39:48,095 ¡Sek Tot! 1244 01:39:48,563 --> 01:39:49,359 Señorita. 1245 01:39:50,198 --> 01:39:52,564 ¿Por qué trajiste tantos soldados aquí? 1246 01:39:53,034 --> 01:39:55,867 Sospecho que estás albergando Un rebelde de la Secta Sol y Luna aquí. 1247 01:39:55,937 --> 01:39:57,268 Debo arrestarlo. 1248 01:39:57,638 --> 01:40:00,471 ¿Qué pruebas tienes? 1249 01:40:02,243 --> 01:40:05,474 Seguro. dos de mis hombres vi personalmente a Ko Chun-chung 1250 01:40:05,546 --> 01:40:08,174 colándose en la mansión al amanecer. 1251 01:40:08,249 --> 01:40:10,384 ¡Así es! ¡Lo vimos entrar aquí! 1252 01:40:10,384 --> 01:40:11,248 ¡Buscar! 1253 01:40:11,319 --> 01:40:14,584 ¡De ninguna manera! Esta es la Mansión del General. ¡No puedes buscar como quieras! 1254 01:40:14,655 --> 01:40:15,917 No puedes perder el tiempo aquí. 1255 01:40:15,990 --> 01:40:20,620 Si no nos dejas, nos obligaremos. ¡Buscar! 1256 01:40:20,695 --> 01:40:21,457 ¡Sí! 1257 01:40:28,269 --> 01:40:30,066 ¿Por qué tomaste mi moneda? 1258 01:40:30,905 --> 01:40:32,964 ¿Qué? ¿Esta es tu moneda? 1259 01:40:33,040 --> 01:40:33,741 ¡Devuélvemelo! 1260 01:40:33,741 --> 01:40:34,537 ¡Cargar! 1261 01:40:42,183 --> 01:40:44,743 ¡Hung Hei-kwun! ¡Estás en un problema mayor ahora! 1262 01:40:44,986 --> 01:40:45,748 ¡Consíguelo! 1263 01:40:45,920 --> 01:40:48,320 ¿Quién se atreve a causar estragos? en mi mansión?? 1264 01:40:50,525 --> 01:40:53,085 ¡Sek Tot! ¿Por qué trajiste tantos soldados aquí? 1265 01:40:53,161 --> 01:40:56,653 Por orden del virrey Muk, general Ha. 1266 01:40:56,731 --> 01:40:59,367 Estoy aquí para arrestar ¡La Secta Sol y Luna se rebela! 1267 01:40:59,367 --> 01:41:04,236 Es por la seguridad de todos aquí. en la mansión. 1268 01:41:06,541 --> 01:41:11,843 ¿Por qué son rebeldes la Secta Sol y Luna? en mi mansión?? 1269 01:41:13,915 --> 01:41:17,618 Buena pregunta. Sin embargo, acabo de descubrir que 1270 01:41:17,618 --> 01:41:20,314 Hung Hei-kwun ¡Pertenece a la Secta Sol y Luna! 1271 01:41:20,555 --> 01:41:24,423 Anoche en el Templo Lama, Dragón Rojo luchó con el Reverendo Fung. 1272 01:41:24,492 --> 01:41:28,451 Esta moneda fue dejada por alguien. de la Secta Sol Luna, 1273 01:41:28,563 --> 01:41:31,430 ¡Y ese alguien es Hung Hei-kwun! 1274 01:41:37,872 --> 01:41:41,501 general ja, ahora que tenemos la evidencia, 1275 01:41:41,576 --> 01:41:43,840 ¿Cómo crees que deberíamos manejar esto? 1276 01:41:47,248 --> 01:41:48,510 No digas más, Sek Tot. 1277 01:41:48,783 --> 01:41:51,513 Esa moneda era mía y yo estaba en el Templo Lama. 1278 01:41:51,719 --> 01:41:52,743 Iré contigo. 1279 01:41:56,757 --> 01:41:57,792 ¿Cómo podría ser eso? 1280 01:41:57,792 --> 01:42:00,852 Se llevaron a Hei-kwun. No sabemos cómo le va ahora. 1281 01:42:03,130 --> 01:42:04,495 ¡Encontraré a la Secta Sol y Luna para rescatarlo! 1282 01:42:04,565 --> 01:42:05,429 ¡Ten cuidado! 1283 01:43:10,064 --> 01:43:11,827 ¿Quién se atreve a dispararnos flechas? 1284 01:43:13,301 --> 01:43:15,166 ¡Kong Kam-lun de la Secta Sol y Luna! 1285 01:43:57,655 --> 01:43:58,485 ¿Estás bien? 1286 01:44:00,792 --> 01:44:04,125 Estoy bien, héroe. Por favor llévame al monte Tongyun. 1287 01:44:05,096 --> 01:44:06,290 ¿Estás con la Secta Sol y Luna? 1288 01:44:08,233 --> 01:44:11,259 No, pero tengo que salvar a mi amigo. Hung Hei-kwun. 1289 01:44:12,103 --> 01:44:12,933 ¡Hermano! 1290 01:44:28,353 --> 01:44:32,346 General Ha, dejé ir a Hung Hei-kwun. La última vez gracias a ti. 1291 01:44:32,424 --> 01:44:34,915 Pero esta vez hay pruebas concretas. 1292 01:44:34,993 --> 01:44:37,723 Incluso el entrenador en jefe colgado tendrá dificultades para aclararse a sí mismo. 1293 01:44:38,163 --> 01:44:39,687 ¿Qué crees que debería hacer? 1294 01:44:40,331 --> 01:44:43,960 Excelencia, si es cierto que mi hijo conspira con los rebeldes, 1295 01:44:44,035 --> 01:44:46,697 lo castigaré sin indulgencia e imparcialidad. 1296 01:44:48,740 --> 01:44:50,332 ¿Esta antigua moneda te pertenece? 1297 01:44:51,142 --> 01:44:53,235 ¿Fuiste al Templo Lama anoche? 1298 01:44:53,678 --> 01:44:55,441 ¿Estabas conspirando? con la Secta Sol y Luna? 1299 01:44:56,681 --> 01:44:57,443 ¡Bastardo! 1300 01:45:00,318 --> 01:45:01,080 ¡Espera! 1301 01:45:06,624 --> 01:45:11,186 Hei-kwun, si tienes algo que decir, puedes decirme. 1302 01:45:12,931 --> 01:45:14,922 Fui al Templo Lama para salvar a un amigo. 1303 01:45:14,999 --> 01:45:15,863 ¿Para salvar a quién? 1304 01:45:16,234 --> 01:45:17,223 Ko Chun-chung. 1305 01:45:17,869 --> 01:45:22,670 ¿Ko Chun-chung? ¿Quién lo arrestó en primer lugar? 1306 01:45:23,274 --> 01:45:26,368 Lo hice. Porque pertenece a la Secta Sol y Luna. 1307 01:45:28,146 --> 01:45:29,943 ¿Qué fundamento tenía para arrestarlo? 1308 01:45:32,183 --> 01:45:35,152 Contrabandeó sal para subsidiar a la Secta. 1309 01:45:36,187 --> 01:45:37,518 ¿Tenías un testigo? 1310 01:45:40,592 --> 01:45:41,616 Está muerto. 1311 01:45:43,328 --> 01:45:45,023 Los muertos no pueden dar testimonio. 1312 01:45:45,730 --> 01:45:50,292 Sek Tot. Sé que no pudiste competir con Ko por mi hija, 1313 01:45:50,368 --> 01:45:52,598 por eso lo incriminaste, ¿Es eso cierto? 1314 01:45:52,837 --> 01:45:53,861 ¡No existe tal cosa! 1315 01:45:53,938 --> 01:45:57,108 General Ha, estamos procesando Hung Hei-kwun aquí. 1316 01:45:57,108 --> 01:45:58,769 ¿Por qué te sales de la pista? 1317 01:45:59,177 --> 01:46:02,635 No nos hemos desviado, Príncipe Muk. 1318 01:46:03,581 --> 01:46:07,017 Todo el mundo sabe que Ko es mi futuro yerno, 1319 01:46:07,318 --> 01:46:09,513 pero dijiste que pertenece a la Secta Sol y Luna. 1320 01:46:09,587 --> 01:46:12,681 Conozco a Hung Ting-nam desde hace años. 1321 01:46:12,891 --> 01:46:15,291 y ahora dijiste ¡Él también está con la Secta Sol y Luna! 1322 01:46:15,426 --> 01:46:18,156 En ese caso, ¡Yo también soy de la Secta Sol y Luna! 1323 01:46:18,463 --> 01:46:21,261 Bien. Si quiere procesar, ¡Entonces enjuiciame a mí! 1324 01:46:21,432 --> 01:46:23,662 General Ha, aquí tiene otra vez. 1325 01:46:23,968 --> 01:46:27,836 Obviamente los estás encubriendo ¡Y yendo contra el gobierno! 1326 01:46:29,407 --> 01:46:33,002 Príncipe Muk, l, Ha Sha-dor, nunca he sido parcial, 1327 01:46:33,077 --> 01:46:37,070 no como los que intimidan ¡Los inocentes con su autoridad! 1328 01:46:37,282 --> 01:46:38,180 General ¡Ja! 1329 01:46:38,249 --> 01:46:41,013 ¿Puedes garantizar que Hung Hei-kwun ¿No es parte de la Secta Sol y Luna? 1330 01:46:41,085 --> 01:46:44,384 ¡Él no lo es! ¡Lo prometo con la cabeza! 1331 01:46:45,590 --> 01:46:49,185 Príncipe Muk, ¿Estamos teniendo una confrontación ahora? 1332 01:46:49,761 --> 01:46:50,955 Su Excelencia... 1333 01:46:52,430 --> 01:46:53,692 ¡Hei-kwun, vámonos! 1334 01:46:57,569 --> 01:46:58,467 ¡Quédate ahí! 1335 01:47:02,807 --> 01:47:04,069 El entrenador en jefe colgado. 1336 01:47:40,144 --> 01:47:41,168 Le pido perdón. 1337 01:47:41,412 --> 01:47:43,437 He oído que el entrenador en jefe Hung el kung fu es el mejor de todos. 1338 01:47:43,514 --> 01:47:44,674 Sólo quería experimentarlo. 1339 01:47:45,617 --> 01:47:46,379 Por favor. 1340 01:48:13,478 --> 01:48:14,911 - Señor. - Abre la puerta. 1341 01:48:15,079 --> 01:48:15,636 Sí. 1342 01:48:24,322 --> 01:48:28,759 ¡Longevidad a Su Majestad! 1343 01:48:37,201 --> 01:48:39,965 General Ha, tiene mi gratitud. 1344 01:48:40,038 --> 01:48:42,472 Hei-kwun habría perdido la vida si no es por ti. 1345 01:48:42,807 --> 01:48:44,297 No lo menciones. 1346 01:48:45,109 --> 01:48:48,169 Creo que Hei-kwun No es ese tipo de persona. 1347 01:48:48,646 --> 01:48:51,979 Pero tengo algo importante. para decirte. 1348 01:48:52,617 --> 01:48:53,982 ¿Sí, general? 1349 01:48:54,852 --> 01:48:57,480 Su Majestad se encuentra ahora en Guangdong. 1350 01:48:57,655 --> 01:48:58,952 ¿Ha llegado Su Majestad? 1351 01:48:59,157 --> 01:49:02,360 El propósito de Su Majestad aquí es rendir homenaje a sus antepasados, 1352 01:49:02,360 --> 01:49:06,694 desde xilun Fue uno de los orígenes de nuestra dinastía. 1353 01:49:06,764 --> 01:49:10,666 El difunto emperador había ganado muchas guerras. en los campos de batalla de Yazhou. 1354 01:49:10,735 --> 01:49:13,237 La identidad de Su Majestad Estará expuesto mañana. 1355 01:49:13,237 --> 01:49:14,568 Eso puede ser muy peligroso. 1356 01:49:14,639 --> 01:49:17,335 La Secta Sol y Luna puede aprovechar esta oportunidad para asesinarlo. 1357 01:49:17,475 --> 01:49:20,444 Por lo tanto, debemos tomar todas las precauciones necesarias. 1358 01:49:21,879 --> 01:49:25,645 Han asignado a Fung To-tak para protegerlo en la Casa del Virrey. 1359 01:49:25,883 --> 01:49:28,044 Aquí tendremos que contar contigo. 1360 01:49:28,953 --> 01:49:32,218 No se preocupe, general Ha. Es un honor proteger a Su Majestad. 1361 01:49:32,457 --> 01:49:33,481 No escatimaré esfuerzos. 1362 01:49:38,429 --> 01:49:40,158 ¡Jefe! 1363 01:49:40,998 --> 01:49:41,828 Levantarse. 1364 01:49:45,269 --> 01:49:47,669 Jefe, soy Kong Kam-lun. 1365 01:49:48,172 --> 01:49:51,107 Hermano Kong, Has soportado tantas dificultades. 1366 01:49:51,509 --> 01:49:52,771 Era mi deber. 1367 01:49:53,311 --> 01:49:56,178 No me importaría la muerte mientras Podríamos matar a ese bastardo Emperador. 1368 01:49:56,414 --> 01:49:57,244 Bien. 1369 01:49:57,448 --> 01:50:01,077 Jefe, rescaté a alguien. llamado Ko Chun-chung hoy. 1370 01:50:08,860 --> 01:50:12,193 Tiene un corazón irritable. Estará bien después de un poco de descanso. 1371 01:50:12,363 --> 01:50:14,422 También nos pidió que ayudáramos a rescatar alguien llamado Hung Hei-kwun. 1372 01:50:14,766 --> 01:50:16,427 Ese asunto ha sido resuelto. 1373 01:50:17,268 --> 01:50:18,496 -¡Yim Cham! - Jefe. 1374 01:50:20,138 --> 01:50:23,107 Qian Lung se encuentra ahora en Guangdong. Mañana rendirá homenaje. 1375 01:50:23,174 --> 01:50:24,641 Esta es nuestra oportunidad de oro. 1376 01:50:24,909 --> 01:50:28,037 Este emperador bastardo Qian Lung camina directamente hacia nuestra trampa. 1377 01:50:28,312 --> 01:50:31,247 Tenemos que triunfar mañana. ¡No debemos fallar! 1378 01:50:31,449 --> 01:50:34,714 ¡Bien! Mataremos al rey bastardo ¡Mañana y ofrécele a Ming su sangre! 1379 01:50:34,919 --> 01:50:39,481 ¡Así es! Ofreceremos su sangre ¡A los millones de ciudadanos asesinados! 1380 01:50:39,824 --> 01:50:46,992 ''¡Nuestros corazones leales sangran! ¡El Sol y la Luna se encuentran! '' 1381 01:50:50,935 --> 01:50:54,393 Madre, aquí tienes otra vez. ¡Sabes que no puedes encerrarme aquí! 1382 01:50:55,606 --> 01:50:57,708 Te meterás en problemas otra vez si no lo hago. 1383 01:50:57,708 --> 01:51:01,667 ¿Sabes lo preocupados que estamos? cuando lo haces? 1384 01:51:01,979 --> 01:51:05,416 Especialmente tu padre. Anduvo incansablemente salvándote. 1385 01:51:05,416 --> 01:51:07,407 ¿Por qué sigues siendo tan terco? 1386 01:51:07,852 --> 01:51:10,755 No diré más. Será mejor que pienses detenidamente esta noche, 1387 01:51:10,755 --> 01:51:12,655 y te irás a primera hora mañana por la mañana. 1388 01:51:12,857 --> 01:51:16,258 ¿Dejar? No me iré, pase lo que pase. 1389 01:51:16,928 --> 01:51:21,262 No volverás a escuchar a mamá. Hazlo, por mi bien. 1390 01:51:23,167 --> 01:51:26,136 ¡Sabía que serías así! 1391 01:51:26,671 --> 01:51:29,841 cuando me escuchaste desde que volviste? 1392 01:51:29,841 --> 01:51:31,672 No me respetas. 1393 01:51:32,477 --> 01:51:36,174 ¡Se acabó! Eres mi único hijo ¡Y me tratas así! 1394 01:51:36,247 --> 01:51:37,214 ¡Bien, bien! 1395 01:51:40,952 --> 01:51:43,785 Recuerde, no se escape. Lo prometiste. 1396 01:52:08,079 --> 01:52:08,875 Señora. 1397 01:52:09,380 --> 01:52:10,882 ¡Maestro, has vuelto! 1398 01:52:10,882 --> 01:52:12,543 ¿Cómo está Hei-kwun? 1399 01:52:12,817 --> 01:52:15,980 Lo encerré en el cobertizo. Él se irá mañana. Venir. 1400 01:52:18,022 --> 01:52:19,819 Me iré con Kwun mañana. 1401 01:52:20,124 --> 01:52:22,592 No sé cuando tendré la oportunidad para servirte de nuevo, 1402 01:52:22,793 --> 01:52:26,786 por eso me he preparado algunos de tus platos favoritos esta noche. 1403 01:52:27,899 --> 01:52:30,800 Eres muy considerado. No has cambiado en todos estos años. 1404 01:52:31,903 --> 01:52:34,269 Estos son todos tus favoritos. Comamos. 1405 01:52:38,442 --> 01:52:42,970 Yuen-ying, te lo agradezco mucho. todo lo que has hecho. 1406 01:52:48,986 --> 01:52:51,887 Este también es tu favorito. Toma algunos. 1407 01:52:59,196 --> 01:53:02,688 Has esperado todos estos años por esta oportunidad. 1408 01:53:03,167 --> 01:53:05,567 Sé que pase lo que pase, no te rendirás. 1409 01:53:05,937 --> 01:53:09,896 Tienes que cumplir con tu deber. Yo cuidaré de Hei-kwun. 1410 01:53:09,974 --> 01:53:14,741 No hay necesidad de preocuparse por nosotros. ¡Te deseo éxito! 1411 01:53:15,880 --> 01:53:16,904 Bien. 1412 01:53:18,683 --> 01:53:24,849 Pero prométeme eso Nunca volverás a llorar, ¿de acuerdo? 1413 01:53:41,839 --> 01:53:42,965 Soy un perro Han. 1414 01:53:44,775 --> 01:53:47,801 ¡No tienes derecho a enseñarme! ¡No tengo un padre tan descarado! 1415 01:53:48,212 --> 01:53:50,305 Puedes admitir que eres un perro Han. ¡pero no puedo! 1416 01:53:50,715 --> 01:53:52,342 ''Sólo un verdadero hombre sabe cuándo ceder''. 1417 01:53:52,416 --> 01:53:54,577 No estarías parado aquí ¡Si no lo he hecho! 1418 01:53:55,586 --> 01:53:57,554 - ¡No hice nada malo! - ¿Qué dijiste? 1419 01:53:58,489 --> 01:54:02,152 Ya no es mi padre, ¡Desde que se convirtió en un perro Ching! 1420 01:54:03,628 --> 01:54:05,653 Padre, te lo ruego. 1421 01:54:05,963 --> 01:54:08,193 No sirve de nada. ¡No puedo ayudarte! 1422 01:54:15,039 --> 01:54:18,304 Kwun, cámbiate y desayuna. junto con tu padre. 1423 01:54:18,409 --> 01:54:19,842 Tenemos que irnos después del desayuno. 1424 01:54:21,178 --> 01:54:22,440 ¡Me lo prometiste! 1425 01:54:26,450 --> 01:54:27,280 Toma asiento. 1426 01:54:29,520 --> 01:54:31,181 Kwun, siéntate. 1427 01:54:35,660 --> 01:54:36,684 Comamos. 1428 01:54:38,596 --> 01:54:41,622 Kwun, come para que podamos irnos. 1429 01:54:41,766 --> 01:54:42,755 No me voy. 1430 01:54:45,236 --> 01:54:46,635 ¿Por qué te niegas a irte? 1431 01:54:47,238 --> 01:54:50,173 Todo esto pasó por mi culpa. ¡No puedo irme así! 1432 01:54:50,474 --> 01:54:52,704 Ya no es asunto tuyo. ¡Solo vete! 1433 01:54:52,943 --> 01:54:53,841 No me iré. 1434 01:54:54,011 --> 01:54:56,502 Has causado tantos problemas ¡Y sigues siendo tan testarudo! 1435 01:54:56,580 --> 01:54:58,343 Es exactamente por eso que no puedo irme ahora. 1436 01:54:58,549 --> 01:54:59,743 ¿Qué se necesita para que te vayas? 1437 01:55:01,018 --> 01:55:02,542 Me iré si puedes derrotarme. 1438 01:55:04,088 --> 01:55:05,521 Tú lo pediste. 1439 01:55:07,024 --> 01:55:10,118 No olvides que fui yo quien te dejó ganar la última vez. 1440 01:55:13,030 --> 01:55:14,827 '' LOS ANTECEDENTES PASADOS DE HUNG '' 1441 01:55:25,276 --> 01:55:26,174 Padre, por favor perdóname. 1442 01:55:49,100 --> 01:55:50,089 - ¡Rendirse! - ¡NO! 1443 01:55:53,137 --> 01:55:54,001 ''¡Tanto el cielo como la tierra rechazan''! 1444 01:55:57,141 --> 01:55:58,301 ''¡Dragón barriendo los árboles''! 1445 01:55:59,310 --> 01:56:00,470 ¡Hay tres tipos de piedad! 1446 01:56:02,947 --> 01:56:04,107 Lo primero y peor, ¡la falta de respeto! 1447 01:56:06,183 --> 01:56:07,377 ''¡Dragón en el cielo ilimitado''! 1448 01:56:09,286 --> 01:56:10,378 ¡''Conquistando Las Llanuras Centrales''! 1449 01:56:13,290 --> 01:56:14,780 HIJO FLLAL 1450 01:56:26,203 --> 01:56:27,135 ¡Vete! 1451 01:56:28,239 --> 01:56:29,604 Imposible. 1452 01:56:29,907 --> 01:56:31,772 Has perdido. ¿Por qué sigues aquí? 1453 01:56:33,944 --> 01:56:35,206 ¡Llévatelo! 1454 01:56:39,850 --> 01:56:42,717 Vamos, Kwun. Vamos. 1455 01:56:56,300 --> 01:56:58,666 ''LOS TALENTOS NACEN Y HECHO AQUÍ '' 1456 01:57:17,454 --> 01:57:20,218 ''NUESTRA FUERZA PUEDE CONQUISTAR...'' 1457 01:57:25,229 --> 01:57:27,561 ''...LAS MONTAÑAS Y LOS RÍOS'' 1458 01:58:04,068 --> 01:58:06,195 La seguridad es estricta alrededor un radio de 10 millas. 1459 01:58:06,470 --> 01:58:09,166 No escatimaremos esfuerzos para proteger Su Majestad el General Ha. 1460 01:58:16,347 --> 01:58:17,712 ''TÉ'' 1461 01:58:18,716 --> 01:58:20,308 Kwun, date prisa. 1462 01:58:31,762 --> 01:58:35,528 Kwun, ¿no estás cansado? Tomemos un poco de té. 1463 01:58:37,167 --> 01:58:40,330 ¡Imposible! ¿Cómo pude haber perdido contra él? 1464 01:58:42,172 --> 01:58:44,231 ¿Cómo podría su kung fu? ser mejor que el mío de repente? 1465 01:58:44,942 --> 01:58:45,931 ¡Es imposible! 1466 01:59:05,562 --> 01:59:08,292 ¡Llega Su Majestad! 1467 01:59:39,296 --> 01:59:40,558 ¡Bienvenido, Su Majestad! 1468 01:59:58,382 --> 02:00:01,408 ¿Cómo podrían las posturas de poste del Dragón Rojo ¿No será rival para el de mi padre? 1469 02:00:26,677 --> 02:00:27,666 ''¡Dragón vuela y danza del fénix''! 1470 02:00:33,384 --> 02:00:37,286 - ¡''Dragón en el cielo ilimitado''! - ¡''El cielo y la tierra se rechazan''! 1471 02:00:46,997 --> 02:00:50,330 - ¡''El dragón recorre un camino peligroso''! - ¡''Conquistando las Llanuras Centrales''! 1472 02:01:03,047 --> 02:01:05,242 - ¡Rompiste mis cosas! ¡Pagar! - ¡Tranquilizarse! 1473 02:01:13,991 --> 02:01:15,253 ¿Quién es mi padre exactamente? 1474 02:01:15,392 --> 02:01:16,324 ¡Hung Ting Nam! 1475 02:01:16,527 --> 02:01:17,926 ¿Cuál es su relación con Dragón Rojo? 1476 02:01:18,462 --> 02:01:19,292 ¿Te has vuelto loco? 1477 02:01:19,496 --> 02:01:20,622 ¡Él es el Dragón Rojo! 1478 02:01:21,031 --> 02:01:21,929 ¡Disparates! 1479 02:01:22,733 --> 02:01:25,861 ¡Son la misma persona! ¡No pueden tener las mismas posturas en la barra! 1480 02:01:25,936 --> 02:01:28,029 Es imposible para él enseñar. ¡Nuestras posturas familiares ante los demás! 1481 02:01:28,105 --> 02:01:29,800 Padre quiere que me vaya, y Red Dragon también quiere que me vaya. 1482 02:01:29,873 --> 02:01:31,101 ¿¿Qué está pasando?? 1483 02:01:31,341 --> 02:01:32,865 No preguntes más. ¡Solo ven conmigo! 1484 02:01:33,110 --> 02:01:34,634 Si no me lo dices, ¡Volveré y lo descubriré yo mismo! 1485 02:01:34,878 --> 02:01:37,108 ¡No puedes! ¡Es demasiado peligroso! ¡Kwun! 1486 02:01:38,015 --> 02:01:40,006 Su Majestad, ha llegado la hora auspiciosa. 1487 02:01:42,786 --> 02:01:44,048 Lea la declaración de homenaje. 1488 02:01:44,888 --> 02:01:48,847 ''La Orden Imperial. Desde la llegada de mi abuelo aquí, 1489 02:01:48,926 --> 02:01:52,123 había ayudado con la administración para acabar con los rebeldes, 1490 02:01:52,196 --> 02:01:55,222 reprimir a los alborotadores, y realizar la obra de los Cielos. 1491 02:01:55,299 --> 02:01:59,360 Eliminó la impotencia de la administración del gobierno Ming, 1492 02:01:59,436 --> 02:02:04,041 permitiendo así que surgiera una nueva dinastía. Han pasado cien años. 1493 02:02:04,041 --> 02:02:05,668 El país ahora es estable, 1494 02:02:05,742 --> 02:02:08,472 la gente nos apoya, y sus vidas prósperas..." 1495 02:02:10,581 --> 02:02:13,914 ¡Kwun! ¡Kwun! 1496 02:02:20,924 --> 02:02:21,822 ¿El Emperador? 1497 02:02:22,226 --> 02:02:24,194 ''Su Majestad es muy consciente de que 1498 02:02:24,194 --> 02:02:27,459 Este lugar fue durante mucho tiempo un campo de batalla. para muchos guerreros. 1499 02:02:27,531 --> 02:02:30,557 Los héroes habían luchado aquí durante años sin éxito. 1500 02:02:30,634 --> 02:02:33,569 Ching, sin embargo, no necesita competir disfrutar de los frutos de su trabajo. 1501 02:02:33,637 --> 02:02:36,265 Esto tiene que ser un cumplimiento armonioso. del Cielo y de la Humanidad. 1502 02:02:36,340 --> 02:02:39,343 Por lo tanto, aquí se deben ofrecer sacrificios. para que los espíritus descansen en paz. 1503 02:02:39,343 --> 02:02:42,176 Que el cielo y la tierra mantener nuestras montañas y ríos intactos, 1504 02:02:42,246 --> 02:02:46,012 y que todos los héroes del pasado bendice nuestro Ching, 1505 02:02:46,083 --> 02:02:49,211 para que la alegría y la felicidad durará para siempre. 1506 02:02:49,286 --> 02:02:51,220 Así termina la Orden." 1507 02:02:52,856 --> 02:02:55,222 Su Majestad, hoy hace calor. 1508 02:02:55,459 --> 02:02:59,088 Quizás deberías tomar un descanso bajo las sombras de los árboles. 1509 02:02:59,429 --> 02:03:02,159 Esto sólo atenuará mi disfrute. 1510 02:03:02,366 --> 02:03:05,267 Sek Tot. cual es la situacion ¿Con el Sexto Príncipe? 1511 02:03:05,702 --> 02:03:09,331 El plan de mi padre para atraer al Dragón Rojo fue impecable. 1512 02:03:10,240 --> 02:03:14,006 Creo que todos los miembros de la Secta Sol y Luna han caído en la trampa. 1513 02:03:14,678 --> 02:03:15,610 ¿Qué está sucediendo? 1514 02:03:16,180 --> 02:03:17,340 Tu padre ha sido engañado. 1515 02:03:17,714 --> 02:03:18,476 ¿Bureado? 1516 02:03:19,883 --> 02:03:21,578 Planea asesinar a Qian Lung en Xilun. 1517 02:03:25,122 --> 02:03:26,316 Venga conmigo. Sé qué hacer. 1518 02:03:28,892 --> 02:03:35,127 ''De pie en el viento, uno puede sentir El aura de muerte por todas partes. 1519 02:03:35,399 --> 02:03:40,462 La primavera es hermosa aquí, pero tenemos luchar unos contra otros." 1520 02:03:41,705 --> 02:03:43,730 Su Majestad, por favor ofrezca el incienso. 1521 02:03:50,013 --> 02:03:51,742 ¡Su Majestad! ¡Protege a Su Majestad! 1522 02:04:10,100 --> 02:04:12,967 Dragón Rojo, Jefe de la Secta Sol y Luna. 1523 02:04:14,238 --> 02:04:16,331 Ha Sha-dor, ¡Intentaste asesinar al Emperador! 1524 02:04:16,473 --> 02:04:17,565 ¡Eres parte de la Secta Sol y Luna! 1525 02:04:17,874 --> 02:04:20,477 No soy el Emperador. ¡Solo soy un granjero! 1526 02:04:20,477 --> 02:04:23,037 ¡Ayúdame! ¡No tengo nada que ver con esto! 1527 02:04:24,781 --> 02:04:26,112 Es un farsante. 1528 02:04:29,186 --> 02:04:30,210 ¡Ayuda! 1529 02:04:30,621 --> 02:04:31,417 - ¡Arrestenlo! - ¡Sí! 1530 02:04:56,480 --> 02:04:58,471 No dejes que ningún ¡Escapada de la escoria de la Secta Sol y Luna! 1531 02:05:45,662 --> 02:05:48,187 ¡Padre! ¡Qian Lung está a 8 millas de aquí! 1532 02:05:48,465 --> 02:05:49,762 ¡Ya le hemos tendido una emboscada! 1533 02:05:50,067 --> 02:05:51,728 Fue un gran éxito, Maestro. 1534 02:05:52,436 --> 02:05:54,427 Reverendo Fung, ¡Protege al Emperador en Changan ahora! 1535 02:06:02,179 --> 02:06:04,739 ¡Padre! ¡Padre! 1536 02:06:21,264 --> 02:06:22,754 ¡Señora! 1537 02:06:24,334 --> 02:06:25,426 Ten cuidado, madre. 1538 02:06:25,502 --> 02:06:26,560 ¿Estás bien, Wing Chun? 1539 02:06:26,837 --> 02:06:27,599 Estoy bien. 1540 02:06:29,573 --> 02:06:30,562 No deberíamos quedarnos aquí mucho tiempo. 1541 02:06:30,674 --> 02:06:32,876 Segundo Jefe, tú ve primero. Yo me quedaré atrás. 1542 02:06:32,876 --> 02:06:33,433 Bien. 1543 02:06:33,610 --> 02:06:34,304 Vamos, madre. 1544 02:06:40,951 --> 02:06:43,317 Hei-kwun, ¿qué pasó exactamente? 1545 02:06:43,587 --> 02:06:45,155 Mi padre es el Dragón Rojo. 1546 02:06:45,155 --> 02:06:48,818 Sra. Hung, el jefe es ingenioso. y con su supremo kung fu, 1547 02:06:48,892 --> 02:06:50,519 Estoy seguro de que estará bien. 1548 02:06:51,061 --> 02:06:52,358 No te preocupes. 1549 02:06:52,562 --> 02:06:55,053 No te preocupes por nosotros. Simplemente ayuda a tus hermanos. 1550 02:06:55,132 --> 02:06:56,099 ¡Segundo Jefe! 1551 02:06:57,701 --> 02:07:02,161 Segundo Jefe, lo siento. ¡Hemos perdido a muchos de nuestros hermanos! 1552 02:07:06,042 --> 02:07:09,500 Kam-lun, no es tu culpa. No te culpes. 1553 02:07:09,780 --> 02:07:11,839 ¡Kam-lun, estás herido! 1554 02:07:12,416 --> 02:07:13,405 Mi mano está bien. 1555 02:07:18,655 --> 02:07:19,713 ¿Dónde está el jefe? 1556 02:07:24,027 --> 02:07:27,463 Este es Hung Hei-kwun. Es el hijo del jefe. 1557 02:07:30,100 --> 02:07:31,260 Soy Kong Kam-lun. 1558 02:07:31,902 --> 02:07:33,802 Es el líder de nuestra sucursal de Qingmu. 1559 02:07:35,705 --> 02:07:37,107 - ¡Hermano colgado! - ¡Tengo que encontrar a mi padre! 1560 02:07:37,107 --> 02:07:41,100 ¡Hermano colgado! Tu madre necesita que la cuides. 1561 02:07:41,445 --> 02:07:43,640 Busquemos a tu padre. 1562 02:07:43,814 --> 02:07:46,146 ¿Cómo pudiste buscarlo? cuando no sabes dónde está? 1563 02:07:50,787 --> 02:07:54,917 Su Majestad, la razón el rebelde Dragón Rojo pudo escapar 1564 02:07:54,991 --> 02:07:59,758 Todo fue por Ha Sha-dor, quien empezó todo esto. 1565 02:08:00,764 --> 02:08:02,857 Mantuvo a Hung Ting-nam a su lado, 1566 02:08:02,933 --> 02:08:06,699 lo que permitió a Hung acercarse a Su Majestad. 1567 02:08:07,370 --> 02:08:10,669 Su Majestad. La última vez, El general Ha prometió con la cabeza. 1568 02:08:10,740 --> 02:08:13,868 que Hung y su hijo No eran rebeldes de la Secta Sol y Luna. 1569 02:08:14,077 --> 02:08:16,705 Me pregunto qué excusa tendrá esta vez. 1570 02:08:16,847 --> 02:08:20,851 Ha Sha-dor siempre ha sido un defensor de unidad entre manchúes y han. 1571 02:08:20,851 --> 02:08:23,342 Confabuló y se confabuló con los Hans. 1572 02:08:23,420 --> 02:08:25,854 Su lealtad a Ching ha sido cuestionable durante mucho tiempo, 1573 02:08:25,922 --> 02:08:29,050 y ahora parece tener la intención de derrocar a Ching. 1574 02:08:29,125 --> 02:08:31,389 Que Su Majestad decida su destino. 1575 02:08:31,461 --> 02:08:32,621 ¡Príncipe Muk! 1576 02:08:36,466 --> 02:08:40,163 Me acusaste de proteger a Hung. Esto no lo puedo discutir. 1577 02:08:41,171 --> 02:08:45,540 Pero nunca lo admitiré. ¡Deseo derrocar a Ching! 1578 02:08:47,410 --> 02:08:52,780 Siempre he sido leal al Imperio Ching con todo mi corazón. 1579 02:08:53,350 --> 02:08:56,251 Si tengo siquiera un pensamiento de traición, 1580 02:08:56,620 --> 02:09:00,420 Entonces déjame ser golpeado por relámpago por mis pecados implacables. 1581 02:09:01,157 --> 02:09:04,854 Admito haber actuado mal por albergar a Hung Ting-nam, 1582 02:09:06,129 --> 02:09:11,590 pero te juro que nunca lo supe ¡Era un rebelde de la Secta Sol y Luna! 1583 02:09:14,371 --> 02:09:19,536 Sin embargo, la calamidad de hoy ha asustado a Su Majestad. 1584 02:09:20,310 --> 02:09:25,612 No puedo deshacerme de la culpa. ¡Estoy dispuesto a morir por ello! 1585 02:09:25,849 --> 02:09:26,781 ¡Espera! 1586 02:09:27,250 --> 02:09:31,983 Ha Sha-dor, no hay excusa por albergar al Dragón Rojo. 1587 02:09:32,522 --> 02:09:36,219 Sin embargo, habías reprimido los disturbios. para mi muchas veces. 1588 02:09:36,293 --> 02:09:38,056 Eso tampoco lo he olvidado. 1589 02:09:38,228 --> 02:09:42,961 Habías ganado numerosas batallas. Eso demuestra tu lealtad a Ching. 1590 02:09:43,400 --> 02:09:46,801 Por lo tanto, Te eximiré de la muerte. 1591 02:09:47,671 --> 02:09:49,161 ¡Gracias, Su Majestad! 1592 02:09:49,739 --> 02:09:54,073 Aunque tu vida está perdonada, serás castigado. 1593 02:09:54,344 --> 02:09:57,404 Para demostrar que no conspiraste con Dragón Rojo, 1594 02:09:57,847 --> 02:10:01,339 capturarás a Hung Ting-nam ¡sin objeciones! 1595 02:10:02,819 --> 02:10:03,581 ¡Sí! 1596 02:10:21,471 --> 02:10:23,598 No te preocupes, Hei-kwun. 1597 02:10:24,007 --> 02:10:26,874 Kam-lun encontrará al Jefe y traerlo de vuelta. 1598 02:10:27,310 --> 02:10:28,368 ¡No necesito su ayuda! 1599 02:10:29,980 --> 02:10:33,347 Sé cómo te sientes. Te preocupas por la vida del Jefe. 1600 02:10:33,416 --> 02:10:34,747 ¿Por qué no descansas un poco? 1601 02:10:34,818 --> 02:10:36,683 No puedo esperar más. Tengo que encontrar a mi padre. 1602 02:10:36,853 --> 02:10:37,512 ¡Hei-kwun! 1603 02:10:37,587 --> 02:10:39,111 ¿Te vas otra vez, Hei-kwun? 1604 02:10:39,222 --> 02:10:40,018 ¡Déjame en paz! 1605 02:10:40,156 --> 02:10:42,716 No tienes que ir. El Jefe aún no ha sido capturado. 1606 02:10:42,792 --> 02:10:45,056 El gobierno acaba de emitir una orden de arresto. 1607 02:10:45,128 --> 02:10:46,254 Parece que está bien. 1608 02:10:48,264 --> 02:10:50,528 ¡No me importa! Aunque no lo han atrapado, 1609 02:10:50,600 --> 02:10:52,693 todavía está en peligro. Tengo que encontrarlo. 1610 02:10:52,836 --> 02:10:55,031 Si el Jefe regresa y no te ve aquí, 1611 02:10:55,105 --> 02:10:57,096 ¿Qué le vamos a decir? 1612 02:10:57,507 --> 02:10:59,805 Kwun, sólo escúchalos. 1613 02:11:02,812 --> 02:11:04,040 ¿Adónde vas? 1614 02:11:04,314 --> 02:11:05,281 ¡Estoy haciendo guardia! 1615 02:11:16,826 --> 02:11:20,193 Hei-kwun, has hecho guardia durante toda una noche. Descansa un poco. 1616 02:11:29,873 --> 02:11:32,068 ¡¿Fung To-tak?! ¡Los soldados Ching están aquí! ¡Correr! 1617 02:11:34,778 --> 02:11:37,042 ¿Hung Hei-kwun? ¡Hombres, persigan! 1618 02:11:38,848 --> 02:11:41,510 ¡Por aquí, date prisa! ¡Apurarse! 1619 02:11:43,453 --> 02:11:45,318 ¡Ir! ¡Correr! 1620 02:11:47,524 --> 02:11:48,183 ¡Kam-lun! 1621 02:11:48,625 --> 02:11:49,455 Tú sigue adelante. 1622 02:12:16,319 --> 02:12:18,184 Esta solía ser la piscifactoría de mi familia. 1623 02:12:18,254 --> 02:12:20,245 ha estado desierto desde la decadencia de mi familia. 1624 02:12:20,457 --> 02:12:22,659 Hace mucho frío en invierno. La gente rara vez viene aquí. 1625 02:12:22,659 --> 02:12:24,149 Este es un buen escondite. 1626 02:12:24,561 --> 02:12:27,189 He dejado señales en el camino. El Jefe debería encontrarnos fácilmente. 1627 02:12:28,131 --> 02:12:30,599 El gobierno ahora nos está persiguiendo. 1628 02:12:30,667 --> 02:12:33,295 Seguridad en sus puestos de control debe estar apretado. 1629 02:12:33,536 --> 02:12:36,232 Nuestra única posibilidad de escapar es por agua. 1630 02:12:36,639 --> 02:12:39,506 segundo jefe, Este sampán no tiene reparación. 1631 02:12:39,809 --> 02:12:41,208 Podemos usarlo para hacer balsas. 1632 02:12:41,478 --> 02:12:43,946 Nos retiraremos por el agua una vez que el Jefe llegue aquí. 1633 02:12:45,615 --> 02:12:48,675 Hermano Ko, Hei-kwun, ustedes dos harán guardia. 1634 02:12:48,985 --> 02:12:50,885 Los demás harán balsas conmigo. 1635 02:12:50,954 --> 02:12:51,682 Bien. 1636 02:12:53,389 --> 02:12:58,122 ''La agitación de la vida es como los sueños. 1637 02:12:59,129 --> 02:13:04,658 Incluso en el dolor, el sentimiento siempre perdura 1638 02:13:05,068 --> 02:13:14,443 mis sentimientos perdidos Se desgarran en medio del viento y la lluvia. 1639 02:13:15,979 --> 02:13:21,110 Mi amor es incansable e inmortal. 1640 02:13:21,417 --> 02:13:26,650 Por favor déjame ver tu cara una vez más 1641 02:13:27,257 --> 02:13:37,292 En los sueños, nuestro amor se reaviva..." 1642 02:13:47,777 --> 02:13:50,405 Aquí, Kwun. Descansa un poco. 1643 02:13:51,915 --> 02:13:52,882 No estoy cansado. 1644 02:13:56,352 --> 02:13:59,844 Madre, siento que no estás Lo mismo que antes. 1645 02:14:01,024 --> 02:14:02,855 ¿Es porque no he estado llorando? 1646 02:14:04,127 --> 02:14:06,254 Le prometí a tu padre que no lloraré más, 1647 02:14:06,629 --> 02:14:08,563 y había prometido cuidarnos, 1648 02:14:08,631 --> 02:14:11,998 Entonces sé que volverá por nosotros. no importa lo difícil que sea. 1649 02:14:14,971 --> 02:14:17,439 En realidad, tengo mucho que Quiero decírselo a padre. 1650 02:14:18,341 --> 02:14:20,332 Simplemente no sé por dónde empezar. 1651 02:14:21,044 --> 02:14:24,605 ¿Cómo pudiste? Ustedes dos siempre pelean cada vez que se encuentran. 1652 02:14:25,481 --> 02:14:27,381 Tu padre se preocupa mucho por ti. 1653 02:14:32,155 --> 02:14:35,420 ¡Hung Hei-kwun, eres un perro! ¡Trabajas para los Ching! 1654 02:14:35,491 --> 02:14:38,085 Eres un perro Ching, ¿no? 1655 02:14:38,161 --> 02:14:39,389 ¡¡No lo soy!! 1656 02:14:42,832 --> 02:14:43,628 ¡Hei-kwun! 1657 02:14:43,967 --> 02:14:45,366 ¡Vamos! 1658 02:14:49,572 --> 02:14:50,561 ¿Por qué peleaste? 1659 02:14:51,241 --> 02:14:54,335 ¿Por qué estabas peleando? Lo siento mucho, maestro Hung. 1660 02:14:54,410 --> 02:14:55,604 Señora... 1661 02:14:55,678 --> 02:14:58,146 Por favor no nos llames así. Soy un don nadie. 1662 02:14:58,381 --> 02:15:00,246 Lo sentimos mucho. Nos iremos ahora. 1663 02:15:01,184 --> 02:15:02,344 ¡Chico malo! 1664 02:15:06,823 --> 02:15:07,812 ¿Estás bien? 1665 02:15:14,230 --> 02:15:16,425 ¡No quiero que mi padre sea un perro Ching! 1666 02:15:21,604 --> 02:15:25,370 Hei-kwun, un niño como tú No entendería los asuntos de los adultos. 1667 02:15:25,708 --> 02:15:28,836 Padre, la vista aquí es hermosa. 1668 02:15:30,713 --> 02:15:31,577 Sí. 1669 02:15:32,482 --> 02:15:36,282 Pero esta visión ahora ha sido ocupada por los manchurianos. 1670 02:15:39,222 --> 02:15:42,521 Padre, ¿no puedes trabajar? ¿Para los manchurianos? 1671 02:15:44,160 --> 02:15:46,185 ¡No te preocupes por los asuntos de tu padre! 1672 02:15:48,064 --> 02:15:51,363 Perdóname padre por no ser un hijo filial. 1673 02:15:52,468 --> 02:15:53,662 ¡¡Hei-kwun!! 1674 02:16:07,717 --> 02:16:08,615 Hei-kwun. 1675 02:16:12,255 --> 02:16:13,017 Chun-chung. 1676 02:16:13,323 --> 02:16:14,483 Tengo que ir a buscar a Man. 1677 02:16:14,557 --> 02:16:16,582 es demasiado peligroso ¡Para ir a la ciudad ahora! 1678 02:16:16,826 --> 02:16:19,226 Lo sé, pero tengo que encontrarla. 1679 02:16:19,729 --> 02:16:23,187 Aunque el tío Hung aún no ha regresado, Todavía tienes a tu madre. 1680 02:16:23,666 --> 02:16:27,898 No estoy contento de estar solo. Tengo que encontrarla. 1681 02:16:28,271 --> 02:16:30,296 Pero debes pensar en tu seguridad. 1682 02:16:30,373 --> 02:16:34,043 Hei-kwun, si lo sabes donde está ahora el tío Hung, 1683 02:16:34,043 --> 02:16:36,841 ¿Todavía te importará? ¿Tu seguridad y no ir a buscarlo? 1684 02:16:37,680 --> 02:16:41,411 Muy bien, adelante. ¡Pero hay que tener cuidado! 1685 02:16:41,617 --> 02:16:44,518 Si no vuelvo a la hora del retiro, no me esperes. 1686 02:16:58,968 --> 02:17:02,369 Chun-chung! donde has estado estos últimos días? 1687 02:17:02,739 --> 02:17:04,366 ¿Lo que le pasó? 1688 02:17:04,507 --> 02:17:07,237 Me costó mucho llegar hasta aquí, hombre. Venga conmigo. 1689 02:17:07,443 --> 02:17:08,375 ¿Vienes contigo? 1690 02:17:08,444 --> 02:17:11,038 Me busca el gobierno. No puedo quedarme aquí. 1691 02:17:11,414 --> 02:17:12,642 Venga conmigo. 1692 02:17:12,849 --> 02:17:13,713 Pero... 1693 02:17:13,883 --> 02:17:16,374 ¿Pero qué? ¿No quieres estar conmigo? 1694 02:17:16,519 --> 02:17:21,513 Yo quiero, pero...tú me quieres. para irme contigo ahora...l... 1695 02:17:22,025 --> 02:17:25,324 Si no vienes conmigo ahora, tal vez nunca nos volvamos a ver. 1696 02:17:25,395 --> 02:17:26,419 Chun-chung! 1697 02:17:27,263 --> 02:17:29,094 Hombre, ven conmigo. 1698 02:17:32,468 --> 02:17:37,770 Está bien. Pero quiero ver Mi padre otra vez antes de irme. 1699 02:17:38,307 --> 02:17:39,934 Bien. Te esperaré. 1700 02:17:41,377 --> 02:17:42,241 ¡Alguien viene! 1701 02:17:42,412 --> 02:17:45,040 Te esperaré en el templo Chenghuang. ¡Apurarse! 1702 02:17:56,692 --> 02:17:59,525 ¡Padre! ¿Qué estás haciendo? 1703 02:18:02,465 --> 02:18:06,458 Chica tonta. ¿Crees que voy a ir? quitarme la vida? 1704 02:18:06,836 --> 02:18:08,428 No haré eso. 1705 02:18:09,739 --> 02:18:13,334 Esta daga me fue dada por Hung Ting-nam. 1706 02:18:14,477 --> 02:18:18,379 En la antigüedad, la gente rompía sus corbatas cortando las esteras. 1707 02:18:18,681 --> 02:18:24,085 Nunca pensé que esta daga Cortaría mis lazos con Hung. 1708 02:18:24,587 --> 02:18:26,782 ¿Sigues pensando? ¿Sobre el tío Hung, padre? 1709 02:18:28,291 --> 02:18:32,728 Pensé que había encontrado un confidente. al conocer a Hung, 1710 02:18:32,962 --> 02:18:36,532 pero ahora he perdido a un verdadero amigo. 1711 02:18:36,532 --> 02:18:37,362 Padre... 1712 02:18:39,235 --> 02:18:41,396 Por suerte, todavía te tengo. 1713 02:18:42,071 --> 02:18:47,976 Muk me trata así porque Quiere conseguir mi ejército y mi título. 1714 02:18:48,778 --> 02:18:54,410 No me preocupa eso. Lo que más me preocupa es ti. 1715 02:18:56,252 --> 02:19:00,951 Creo que deberías irte de aquí por ahora. Encontraré a alguien que te cuide. 1716 02:19:01,891 --> 02:19:04,951 Padre, si me voy, ¿Qué te pasará? 1717 02:19:05,795 --> 02:19:09,526 No te preocupes. No se atreverían a hacerme daño por ahora. 1718 02:19:12,101 --> 02:19:13,159 Padre. 1719 02:19:25,515 --> 02:19:26,243 ¿Yuen-lan? 1720 02:19:27,183 --> 02:19:28,050 Joven Maestro Ko. 1721 02:19:28,050 --> 02:19:29,108 ¿Dónde está tu señorita? 1722 02:19:31,787 --> 02:19:33,584 La señorita me dijo que le diera esto. 1723 02:19:45,168 --> 02:19:48,103 Ella te pidió que la perdonaras. 1724 02:20:41,090 --> 02:20:52,092 ¿¿Por qué?? ¿Por qué me mentiste? 1725 02:21:13,422 --> 02:21:15,913 ¡¡Me mentiste!! 1726 02:21:31,207 --> 02:21:34,301 El joven maestro hace bien en esperarlo. en la Mansión del General. 1727 02:21:39,315 --> 02:21:41,442 Ustedes dos. Vuelve e informa a mi padrino. 1728 02:21:41,684 --> 02:21:42,616 Sí, joven maestro. 1729 02:21:45,354 --> 02:21:48,152 Esta vez los atraparé a todos. 1730 02:22:05,374 --> 02:22:06,068 Chun-chung. 1731 02:22:12,148 --> 02:22:13,240 ¿Ella no vino contigo? 1732 02:22:19,388 --> 02:22:24,724 Estoy bien. Lo he perdido todo Bien podría perderla. 1733 02:22:26,195 --> 02:22:28,288 Después de todo, ella es la desalmada. 1734 02:22:33,169 --> 02:22:33,999 ¿Dónde está tu padre? 1735 02:22:38,674 --> 02:22:39,231 ¡Padre! 1736 02:22:39,709 --> 02:22:40,641 ¿Jefe? 1737 02:22:41,911 --> 02:22:44,113 - ¡Padre! - ¡Jefe! 1738 02:22:44,113 --> 02:22:45,205 - ¡Enciérralo! - ¡Sí! 1739 02:22:46,182 --> 02:22:49,242 Seguí las señales, y lo vio vigilando. 1740 02:22:49,418 --> 02:22:50,316 Padre, yo... 1741 02:22:50,853 --> 02:22:53,549 Ya había enviado a sus mensajeros. El ejército llegará pronto. 1742 02:22:53,622 --> 02:22:56,921 Luego tenemos que terminar de hacer las balsas. y salir de Guangdong antes del amanecer. 1743 02:22:57,126 --> 02:22:59,185 Mantenlo vivo. Puede ser nuestro rehén. 1744 02:22:59,261 --> 02:23:01,388 ¡Bien! Todos, pongámonos en marcha. 1745 02:23:01,564 --> 02:23:02,155 ¡Sí! 1746 02:23:02,264 --> 02:23:03,094 ¡Llévatelo! 1747 02:23:06,869 --> 02:23:07,801 Padre, yo... 1748 02:23:07,870 --> 02:23:10,339 Ahora no hay tiempo para largas conversaciones. Ve y ayúdalos. 1749 02:23:10,339 --> 02:23:11,533 - yo... - Maestro. 1750 02:23:12,341 --> 02:23:13,273 Señora. 1751 02:23:14,577 --> 02:23:15,703 Ve ahora. 1752 02:23:21,016 --> 02:23:22,108 ¡Escoria Ching! 1753 02:23:23,152 --> 02:23:24,449 ¡¡Perro Ching!! 1754 02:23:27,223 --> 02:23:28,124 ¡Deja de golpearlo! 1755 02:23:28,124 --> 02:23:30,490 ¡Él destruyó a toda mi familia! ¡Debo matarlo por el tocayo de Ko! 1756 02:23:30,559 --> 02:23:31,583 Chun-chung! ¡No! 1757 02:23:31,727 --> 02:23:35,094 Yo también te habría matado ¡Si no es por orden del Jefe! 1758 02:23:36,232 --> 02:23:37,722 ¡Sek Tot! ¡Te mataré! 1759 02:23:38,033 --> 02:23:39,125 ¡Vamos! 1760 02:23:54,650 --> 02:23:56,447 Descanse un poco, maestro. 1761 02:23:58,320 --> 02:23:59,548 ¡Tu brazo está sangrando! 1762 02:23:59,622 --> 02:24:04,286 Mantenlo bajo. no quiero nuestros hermanos se preocupen. 1763 02:24:06,195 --> 02:24:07,890 ¡Pero me estás preocupando! 1764 02:24:09,799 --> 02:24:12,893 Perdón por atraparte y Hei-kwun en este lío. 1765 02:24:13,269 --> 02:24:15,396 Siempre has dicho eso no hay hogar sin país. 1766 02:24:15,538 --> 02:24:17,403 Crees que no entiendo ¿Qué dijiste? 1767 02:24:17,673 --> 02:24:20,608 Ahora que has vuelto, Tanto Hei-kwun como yo nos sentimos aliviados. 1768 02:24:20,910 --> 02:24:21,934 Sólo descansa un poco. 1769 02:24:27,216 --> 02:24:28,410 Madre, padre. 1770 02:24:28,484 --> 02:24:30,247 Tu padre necesita descansar. 1771 02:24:30,319 --> 02:24:32,048 Espera hasta que esté despierto si quieres hablar. 1772 02:25:28,844 --> 02:25:30,436 ¡Madre! ¿Dónde está el padre? 1773 02:25:31,080 --> 02:25:34,072 ¡Tu padre se fue esta mañana! Todos lo estamos esperando. 1774 02:25:34,149 --> 02:25:35,639 ¿Adónde pudo haber ido? 1775 02:25:35,718 --> 02:25:36,548 ¡Estoy aquí! 1776 02:25:37,520 --> 02:25:39,545 - ¡Jefe! - Maestro. 1777 02:25:39,955 --> 02:25:41,423 Acabo de bajar la colina para comprobarlo. 1778 02:25:41,423 --> 02:25:43,152 Dos grupos de soldados se acercan desde el sureste. 1779 02:25:43,225 --> 02:25:44,157 Tenemos que irnos de inmediato. 1780 02:25:44,226 --> 02:25:45,386 Bien. ¡Vamos! 1781 02:25:45,461 --> 02:25:46,894 ¡Mover! 1782 02:25:47,062 --> 02:25:47,763 ¡Padre! 1783 02:25:47,763 --> 02:25:49,424 ¿No escuchaste? Las tropas están llegando. 1784 02:25:49,498 --> 02:25:50,430 ¡Cuida a tu madre! 1785 02:25:50,566 --> 02:25:51,430 Vamos, Kwun. 1786 02:26:47,222 --> 02:26:48,621 ¡Soldados Ching! ¡Cuidado todo el mundo! 1787 02:26:57,132 --> 02:26:59,123 Lleva las tropas al frente. ¡y atacarlos! 1788 02:26:59,935 --> 02:27:01,459 ¡Pero el Joven Maestro está en sus manos! 1789 02:27:01,537 --> 02:27:02,902 ¡Su vida estará en peligro! 1790 02:27:02,972 --> 02:27:05,065 ¿Es él más importante? que acabar con la Secta Sol y Luna? 1791 02:27:05,140 --> 02:27:07,472 Le explicaré todo al virrey. ¡Ahora vete! 1792 02:27:31,900 --> 02:27:32,594 ¡Cuidado, madre! 1793 02:28:10,939 --> 02:28:11,598 ¡Padre! 1794 02:28:12,207 --> 02:28:14,368 ¡Hei-kwun! ¡Sácalos de aquí primero! 1795 02:28:21,684 --> 02:28:22,207 ¡Ir! 1796 02:28:43,439 --> 02:28:46,135 ¡Apurarse! ¡Apresúrate! 1797 02:28:50,279 --> 02:28:51,871 Madre, toma asiento. 1798 02:29:01,657 --> 02:29:02,646 ¿Intentas huir, perro? 1799 02:29:02,758 --> 02:29:05,060 ¿A dónde puedes ir? No tienes adónde huir ahora. 1800 02:29:05,060 --> 02:29:06,891 ¡Morirás bajo nuestras manos! 1801 02:29:06,962 --> 02:29:09,123 ¡Por favor no lo hagas! Sé que estaba equivocado. 1802 02:29:09,832 --> 02:29:12,096 Hei-kwun, Me has conocido todos estos años. 1803 02:29:12,167 --> 02:29:15,136 Por favor déjame ir. ¡Le diré a mi padre que te recompense! 1804 02:29:15,337 --> 02:29:15,996 ¡Mierda! 1805 02:29:16,205 --> 02:29:16,762 Chun-chung! 1806 02:29:21,510 --> 02:29:23,410 Por favor déjame ir. 1807 02:29:23,479 --> 02:29:25,242 No habrá justicia si te dejamos ir! 1808 02:29:25,314 --> 02:29:26,645 ¡Te haremos pedazos! 1809 02:29:32,254 --> 02:29:36,418 Señora, por favor perdóneme. Sé que estaba equivocado. 1810 02:29:36,759 --> 02:29:39,319 madre, ¡No hay necesidad de perdonar a un animal como él! 1811 02:29:40,596 --> 02:29:43,394 Señora, no sirve de nada matarme. 1812 02:29:43,465 --> 02:29:48,528 Todos viviréis si me perdonáis la vida. Le diré a las tropas que te dejen ir. 1813 02:29:48,604 --> 02:29:51,437 Bien, seré un perro. Soy un perro Ching. 1814 02:30:00,415 --> 02:30:02,315 Kwun, tiene razón. 1815 02:30:02,651 --> 02:30:05,017 Mantengámoslo vivo por ahora. para que podamos salir de aquí. 1816 02:30:10,626 --> 02:30:12,253 Gracias, señora Hung. 1817 02:30:14,997 --> 02:30:15,793 ¡¡Madre!! 1818 02:30:19,401 --> 02:30:24,395 ¡Hung Hei-kwun! ¿Por qué la vacilación? ¡Deberías haberme matado ahora mismo! 1819 02:30:24,473 --> 02:30:25,371 ¡Deja ir a mi madre! 1820 02:30:25,440 --> 02:30:29,745 Hay que rogar con sinceridad. ¡Arrodíllate y ladra como un perro! 1821 02:30:29,745 --> 02:30:30,677 ¡Kwun! ¡No! 1822 02:30:30,746 --> 02:30:32,373 ¡Bien, me arrodillaré! 1823 02:30:33,282 --> 02:30:35,079 ¡La mataré si vienes! 1824 02:30:35,450 --> 02:30:37,475 Kwun...corre... 1825 02:30:38,987 --> 02:30:40,147 Corre... 1826 02:30:42,925 --> 02:30:44,722 ¡Si me tocas, mataré a tu madre! 1827 02:30:45,861 --> 02:30:47,260 ¿Vienes conmigo o no? 1828 02:30:51,266 --> 02:30:52,597 ¡Perro Ching! 1829 02:30:55,070 --> 02:30:57,231 ¡Moriré contigo, perro Ching! 1830 02:31:00,375 --> 02:31:01,672 ¡¡¡MADRE!!! 1831 02:31:02,411 --> 02:31:03,139 ¡Cargar! 1832 02:31:03,445 --> 02:31:04,173 ¡Hei-kwun! 1833 02:31:04,947 --> 02:31:06,175 ¡¡Hei-kwun!! ¡Vamos! 1834 02:31:06,248 --> 02:31:08,045 - ¡Te mataré! - ¡¡¡Ir!!! 1835 02:31:13,055 --> 02:31:16,047 ¡Madre! ¡¡¡Madre!!! 1836 02:31:31,039 --> 02:31:32,438 ¡¡¡MADRE!!! 1837 02:31:33,609 --> 02:31:34,541 ¡¡Ir!! 1838 02:31:35,777 --> 02:31:36,709 ¡El señorito! 1839 02:31:40,649 --> 02:31:43,083 ¿Quién te dijo que usaras flechas y cañones? 1840 02:31:43,385 --> 02:31:45,285 ¿No sabías que ¿Estaba en sus manos? 1841 02:31:45,354 --> 02:31:46,378 Lo hice. 1842 02:31:48,423 --> 02:31:52,519 Les dije que usaran flechas y cañones. porque sabía que estarías bien. 1843 02:31:52,761 --> 02:31:53,728 ¡Mierda! 1844 02:31:59,034 --> 02:32:02,993 No creas que puedes ser tan imprudente ¡Porque me enseñaste kung fu! 1845 02:33:17,682 --> 02:33:18,910 ¿Por qué no disparaste más bajo? 1846 02:33:19,951 --> 02:33:20,975 ¿Por qué no lo esquivaste? 1847 02:33:21,920 --> 02:33:25,151 Mil flechas no pudieron compensar por lo que te debía. 1848 02:33:25,457 --> 02:33:28,255 No me arrepentiré si muero bajo las manos del general Ha. 1849 02:33:28,560 --> 02:33:30,892 ¿Alguna vez me has mirado? como tu amigo? 1850 02:33:31,196 --> 02:33:33,323 No. Sólo te consideraba mi enemigo. 1851 02:33:33,498 --> 02:33:34,362 ¡Estás mintiendo! 1852 02:33:34,466 --> 02:33:37,299 Contigo y yo solos ahora, esto es el momento perfecto para terminar nuestros lazos. 1853 02:33:37,402 --> 02:33:39,870 te pagaré tu amabilidad ¡Dejándote atravesar mi corazón! 1854 02:34:00,325 --> 02:34:01,257 ¡Gran Hermano! 1855 02:34:04,663 --> 02:34:06,563 Somos amigos desde hace 10 años. 1856 02:34:06,631 --> 02:34:10,067 pero nunca me llamaste Gran Hermano hasta ahora. 1857 02:34:11,036 --> 02:34:13,561 Es una lástima que ahora seamos enemigos. 1858 02:34:17,042 --> 02:34:17,906 Ve ahora. 1859 02:34:19,044 --> 02:34:22,013 Su esposa y su hijo están en peligro. ¿Por qué sigues parado aquí? 1860 02:34:37,062 --> 02:34:39,394 A partir de ahora estamos en lados opuestos. 1861 02:34:39,464 --> 02:34:42,592 Nuestros lazos ya no existen, ¡Y no quiero volver a verte nunca más! 1862 02:35:52,304 --> 02:35:55,671 Querida, todo es culpa mía. 1863 02:36:07,018 --> 02:36:08,110 Hung Ting Nam, 1864 02:36:08,420 --> 02:36:11,082 Al venir aquí, deberías saber cuáles serán las consecuencias. 1865 02:36:11,323 --> 02:36:12,915 ¿Crees que vine aquí? estar atrapado? 1866 02:36:13,391 --> 02:36:17,020 Escoria como si ni siquiera lo supieras ¡El verdadero significado de la amistad! 1867 02:36:17,295 --> 02:36:19,991 No me importa cuánto valoras la amistad. 1868 02:36:20,632 --> 02:36:22,725 Tomaré tu cabeza hoy ¡y tráelo a Su Majestad! 1869 02:36:23,235 --> 02:36:24,031 ¡En tus sueños! 1870 02:36:24,202 --> 02:36:25,897 Déjate de tonterías. ¡Mátalo! 1871 02:36:32,410 --> 02:36:33,536 - ¡Tío Hung! - ¡Padre! 1872 02:36:34,112 --> 02:36:37,081 ¡Ustedes bandidos nunca me quitarán la cabeza! 1873 02:36:40,418 --> 02:36:41,783 ¡¡No dejes que salte por el acantilado!! 1874 02:36:55,800 --> 02:36:58,291 Tío colgado!! 1875 02:37:19,257 --> 02:37:22,226 ¿Por qué sigues parado aquí? ¡Baja y coge el cuerpo! 1876 02:37:22,294 --> 02:37:23,090 ¡Sí! 1877 02:37:58,263 --> 02:37:59,389 ¡Hei-kwun! 1878 02:38:04,035 --> 02:38:05,161 ¿¿Qué estás haciendo?? 1879 02:38:12,877 --> 02:38:13,901 Hei-kwun. 1880 02:38:17,382 --> 02:38:21,512 ¡Vayan todos! ¡Vuelve con tu jefe Yim! 1881 02:38:21,920 --> 02:38:25,549 Ni siquiera sabemos si todavía está vivo. Nosotros... 1882 02:38:27,125 --> 02:38:29,787 No sabes que hacer ¿Sin tu jefe Yim? 1883 02:38:30,195 --> 02:38:33,892 ¡¡Ir!! ¡O te daré una paliza! 1884 02:38:33,965 --> 02:38:36,399 ¡¡¡Ir!!! 1885 02:38:47,779 --> 02:38:49,838 Yo soy el verdadero cobarde. 1886 02:38:51,383 --> 02:38:54,011 Ni siquiera tuve el coraje para disculparme con mi padre. 1887 02:38:54,686 --> 02:38:56,119 ¡Soy un inútil! 1888 02:38:57,856 --> 02:39:03,351 Madre, no puedo corresponder a tu amabilidad. por criarme. 1889 02:39:04,796 --> 02:39:06,593 ¡No soy un hijo filial! 1890 02:39:06,798 --> 02:39:09,232 Hei-kwun, no seas demasiado duro contigo mismo. 1891 02:39:13,037 --> 02:39:14,197 No te preocupes. 1892 02:39:16,841 --> 02:39:21,039 Seguiré vivo. ¡Seguiré vivo para vengarme! 1893 02:39:25,917 --> 02:39:29,614 ¡Longevidad a Su Majestad! 1894 02:39:30,488 --> 02:39:31,455 Puedes levantarte. 1895 02:39:31,689 --> 02:39:33,213 Gracias, Su Majestad. 1896 02:39:35,393 --> 02:39:38,089 Muk Li-bu, ¿cuál es la situación ahora? 1897 02:39:38,296 --> 02:39:41,754 Su Majestad, La Secta Sol y Luna ha sido desmantelada. 1898 02:39:41,933 --> 02:39:45,892 Su líder, el Dragón Rojo, cayó por el acantilado y murió. 1899 02:39:47,205 --> 02:39:51,733 Bien. ¿Quién echó al Dragón Rojo por el precipicio? 1900 02:39:52,710 --> 02:39:55,406 Fui yo, Su Majestad. 1901 02:39:56,181 --> 02:39:57,079 Bien. 1902 02:39:57,248 --> 02:40:02,276 Sek Tot, has matado a un traidor. y serás recompensado sustancialmente. 1903 02:40:02,620 --> 02:40:03,917 Gracias, Su Majestad. 1904 02:40:06,357 --> 02:40:07,381 Ha Sha-dor. 1905 02:40:07,459 --> 02:40:08,391 Sí. 1906 02:40:09,093 --> 02:40:13,029 El Dragón Rojo ya está muerto. y fuiste herido en la batalla. 1907 02:40:13,631 --> 02:40:16,259 ya no lo haré persiga sus ofensas pasadas. 1908 02:40:16,568 --> 02:40:17,728 Gracias, Su Majestad. 1909 02:40:19,737 --> 02:40:23,867 He estado viajando por el sur. durante los últimos meses. 1910 02:40:24,275 --> 02:40:27,244 Aunque pude para disfrutar del paisaje, 1911 02:40:27,879 --> 02:40:32,316 Mi corazón todavía no está tranquilo. 1912 02:40:33,685 --> 02:40:37,121 ¿Por qué tantos los llamados mártires intentan derrocarme, 1913 02:40:37,188 --> 02:40:40,646 cuando nuestro Ching esta disfrutando ¿Tanta paz y prosperidad? 1914 02:40:41,493 --> 02:40:44,395 Su Majestad, es porque un pequeño grupo de infieles 1915 02:40:44,395 --> 02:40:46,727 No podía apreciar esta prosperidad. 1916 02:40:47,098 --> 02:40:50,966 Planeo repensar nuestras políticas Una vez que regrese a la capital, 1917 02:40:51,035 --> 02:40:54,095 para ver si se necesita alguna mejora. 1918 02:40:55,206 --> 02:40:58,076 Anuncia que volveré a la capital mañana. 1919 02:40:58,076 --> 02:40:59,008 ¡Sí! 1920 02:41:03,548 --> 02:41:08,542 ¡Hung Hei-kwun! ¿Por qué la vacilación? Deberías haberme matado ahora mismo. 1921 02:41:08,620 --> 02:41:09,712 ¡Deja ir a mi madre! 1922 02:41:09,787 --> 02:41:12,085 Kwun...corre... 1923 02:41:15,293 --> 02:41:16,555 ¡Perro Ching! 1924 02:41:18,630 --> 02:41:21,030 ¡Moriré contigo, perro Ching! 1925 02:41:24,302 --> 02:41:26,031 ¡¡¡MADRE!!! 1926 02:41:26,104 --> 02:41:29,267 ¡¡Ustedes bandidos nunca tomarán mi cabeza!! 1927 02:42:30,702 --> 02:42:34,365 ¡Mirar! ¿No es esto maravilloso? 1928 02:42:34,639 --> 02:42:35,707 Seguro que lo es. 1929 02:42:35,707 --> 02:42:41,236 Por supuesto. Este anillo de jade fue premiado a mí por Su Majestad. 1930 02:42:41,512 --> 02:42:45,278 Señor, es usted muy afortunado. Incluso Su Majestad os aprecia. 1931 02:42:45,516 --> 02:42:47,313 ¿Puedo tenerlo, señor? 1932 02:42:47,652 --> 02:42:50,485 - No, pero puedes tenerme. - ¡Eres tan malo! 1933 02:42:50,555 --> 02:42:54,855 El Maestro Sek es un héroe ahora. Será ascendido en el futuro. 1934 02:42:55,093 --> 02:42:56,822 ¡Joven Maestro, un brindis por su éxito! 1935 02:42:56,894 --> 02:43:00,227 Bien. Todos estamos de júbilo hoy. ¡Hasta el fondo! 1936 02:43:00,298 --> 02:43:01,566 ¡Salud! 1937 02:43:01,566 --> 02:43:02,555 No te preocupes. 1938 02:43:02,634 --> 02:43:06,092 Una vez que me convierta en funcionario, ¡Te trataré bien! 1939 02:43:06,170 --> 02:43:07,660 Gracias, joven maestro. 1940 02:43:07,739 --> 02:43:08,865 ¡Salud! 1941 02:44:31,522 --> 02:44:33,387 ¿Qué están haciendo ustedes dos bastardos aquí? 1942 02:44:34,425 --> 02:44:35,255 ¿Quieres pelear? 1943 02:45:37,155 --> 02:45:39,316 ¿Bien? ¿Sorprendido? 1944 02:45:39,390 --> 02:45:41,192 Nunca pensaste que sabía kung fu. ¿lo hiciste? 1945 02:45:41,192 --> 02:45:45,185 Es sólo porque un noble como yo No pelearé con gente como tú. 1946 02:45:45,396 --> 02:45:48,388 Pero te dejaré Prueba mi kung fu Wu Tang hoy. 1947 02:45:48,599 --> 02:45:49,998 ¿Eres estudiante de Fung To-tak? 1948 02:45:50,168 --> 02:45:54,662 Nunca pensé en él como mi maestro. Él es sólo un esclavo para mí. 1949 02:46:38,516 --> 02:46:39,483 ¿Flechas de manga? 1950 02:46:46,490 --> 02:46:48,617 ¡Hei-kwun! ¡Hei-kwun! 1951 02:47:01,772 --> 02:47:02,670 ¡¿Tung Chin-gun?! 1952 02:47:17,955 --> 02:47:19,013 Gran Hermano, ¿estás bien? 1953 02:47:19,123 --> 02:47:20,784 Estoy bien. Sólo una herida superficial. 1954 02:47:20,858 --> 02:47:22,553 No te preocupes. Nadie viene detrás de nosotros. 1955 02:47:23,995 --> 02:47:25,155 Espera, hermano mayor. 1956 02:47:25,630 --> 02:47:26,688 Sácalo por mí. 1957 02:47:29,333 --> 02:47:30,163 ¡Hei Kwun! 1958 02:47:30,868 --> 02:47:32,062 Gran Hermano, ¿estás bien? 1959 02:47:32,503 --> 02:47:33,299 Gracias. 1960 02:47:33,504 --> 02:47:35,495 No lo menciones. ¡Eres mi hermano mayor! 1961 02:47:35,673 --> 02:47:38,904 Puedes descartar las bromas. Somos hermanos. 1962 02:47:38,976 --> 02:47:40,409 Entendido, hermano mayor. 1963 02:47:41,178 --> 02:47:44,909 ¿No volviste a casa, Chin-gun? ¿Cómo está tu madre? 1964 02:47:46,050 --> 02:47:47,574 Mi madre está muerta. 1965 02:47:54,225 --> 02:47:58,423 ella habia estado enferma desde que regresamos a casa. 1966 02:47:58,963 --> 02:48:02,899 Construí una casa con el dinero me diste, 1967 02:48:03,100 --> 02:48:07,366 pero la salud de mi madre empeoró cada vez más. 1968 02:48:07,438 --> 02:48:11,340 El día que nos mudamos, ella comenzó a toser sangre. 1969 02:48:12,343 --> 02:48:16,473 Resulta que Sek Tot la había lastimado. pero ella nunca me lo dijo. 1970 02:48:17,548 --> 02:48:19,641 ¡Es ese bastardo de Sek Tot otra vez! 1971 02:48:21,252 --> 02:48:23,948 La madre falleció esa noche. 1972 02:48:26,691 --> 02:48:29,159 Antes de que ella muriera, ella me dijo que te diera las gracias 1973 02:48:29,226 --> 02:48:33,629 por cumplir su deseo de tener su propia casa. 1974 02:48:34,465 --> 02:48:38,868 Ella estaba en total felicidad, aunque sólo viviera allí un día. 1975 02:48:39,236 --> 02:48:41,761 Gracias, hermano mayor. 1976 02:48:43,507 --> 02:48:46,032 Después de la muerte de mi madre, vine a Guangdong. 1977 02:48:46,110 --> 02:48:50,570 para buscarte, y también matar a Sek Tot para vengarse. 1978 02:48:51,215 --> 02:48:55,208 Nunca esperé encontrarme contigo en La luna borracha. 1979 02:48:56,320 --> 02:48:58,622 Somos hermanos. Estamos destinados a encontrarnos de nuevo. 1980 02:48:58,622 --> 02:49:02,080 ¡Chin-gun! Sek Tot es nuestro mayor enemigo. ¡Lo mataremos juntos! 1981 02:49:02,159 --> 02:49:03,023 ¡Bien! 1982 02:49:05,796 --> 02:49:06,694 ¿Quién está ahí? 1983 02:49:07,398 --> 02:49:08,262 ¡Soy yo! 1984 02:49:09,100 --> 02:49:10,624 ¡Hermano Kong! ¡Él está con nosotros! 1985 02:49:10,968 --> 02:49:12,936 Te he estado buscando durante días. 1986 02:49:13,204 --> 02:49:14,364 ¿Dónde están la señorita Wing Chun y los demás? 1987 02:49:14,438 --> 02:49:16,872 Están bien. Se esconden en la casa de un cazador. 1988 02:49:17,208 --> 02:49:19,335 - Vayamos allí. - Bien. 1989 02:49:19,844 --> 02:49:21,505 ''TABLETA FUNERARIA DE HUNG TlNG-NAM'' 1990 02:49:21,579 --> 02:49:23,672 ''TABLETA FUNERARIA DE HUNG CHAN YUEN-YlNG'' 1991 02:50:06,724 --> 02:50:10,182 Hei-kwun, tú y el hermano Ko Fueron demasiado impulsivos esta vez. 1992 02:50:10,594 --> 02:50:14,587 Ustedes dos no eran rival para Sek Tot. Por suerte Fung To-tak no estaba allí. 1993 02:50:15,132 --> 02:50:18,033 Ustedes dos habrían estado muertos si Fung te hubiera capturado. 1994 02:50:18,369 --> 02:50:19,131 Así es. 1995 02:50:19,203 --> 02:50:21,501 Tu afán de venganza puede costarles la vida. 1996 02:50:21,672 --> 02:50:24,368 ¡Debo vengar la muerte de mis padres! 1997 02:50:24,775 --> 02:50:26,743 Nunca es demasiado tarde para la venganza. 1998 02:50:26,811 --> 02:50:29,075 pero primero debes saber tus limitaciones. 1999 02:50:29,146 --> 02:50:31,982 Hei-kwun. Estaba a punto de regresar a Hangzhou. 2000 02:50:31,982 --> 02:50:34,177 cuando recibí noticias de la muerte del Jefe. 2001 02:50:34,251 --> 02:50:37,652 Nos quedamos atrás porque queríamos para saber dónde estás. 2002 02:50:37,721 --> 02:50:39,416 Ahora que estamos todos aquí, 2003 02:50:39,490 --> 02:50:42,093 ¿Por qué no vienes y nos ayudas? ¿Reconstruir la Secta Sol y Luna? 2004 02:50:42,093 --> 02:50:44,960 Cuando realicemos nuestro regreso, será tu momento de venganza. 2005 02:50:46,464 --> 02:50:53,666 ¿Reconstruir? ¿Cuánto tiempo tardará? 2006 02:50:53,904 --> 02:50:57,601 ¡Quizás tenga que esperar hasta morir! No iré a Hangzhou. 2007 02:50:57,741 --> 02:50:59,504 ¡Me quedaré con mi hermano mayor! 2008 02:50:59,844 --> 02:51:01,004 Yo tampoco iré. 2009 02:51:01,245 --> 02:51:03,873 Hei-kwun, no puedes ser tan impulsivo. 2010 02:51:04,215 --> 02:51:06,945 Tío Yim, puedes dejar de persuadir. Tengo que quedarme aquí. 2011 02:51:07,852 --> 02:51:08,944 - ¡Hei-kwun! - ¿Estás bien? 2012 02:51:09,019 --> 02:51:11,078 ¡Hei-kwun! ¿Estás bien? 2013 02:51:12,957 --> 02:51:15,221 Padre, Hei-kwun está herido ahora. 2014 02:51:15,292 --> 02:51:17,760 Hablemos de Hangzhou después de que se recupere. 2015 02:51:20,197 --> 02:51:23,394 ¿Adónde crees que vas? 2016 02:51:25,369 --> 02:51:26,597 ¡Regresar! 2017 02:51:26,804 --> 02:51:30,900 ¡Perra! ¿Es así como tratas a la realeza como yo? 2018 02:51:33,844 --> 02:51:34,811 ¡El señorito! 2019 02:51:34,945 --> 02:51:37,743 No hay avistamientos de Hung y su pandilla en los puestos de control. 2020 02:51:37,948 --> 02:51:39,916 Es posible que ya hayan abandonado Guangdong. 2021 02:51:40,251 --> 02:51:42,378 ¡Piérdase! ¡Tú también! 2022 02:51:47,324 --> 02:51:51,852 Hung ha sido alcanzado por mi dardo. No puede llegar muy lejos. 2023 02:51:52,229 --> 02:51:53,560 ¡Lo atraparemos! 2024 02:51:53,631 --> 02:51:54,757 Sí. 2025 02:51:54,832 --> 02:52:00,998 Además, arresten a todos los Hans. ¡Quién apostó a que Hei-kwun ganaría! 2026 02:52:02,907 --> 02:52:05,509 Quiero ajustar cuentas. 2027 02:52:05,509 --> 02:52:08,603 Quiero que sepan que No puedo ofenderme. 2028 02:52:08,712 --> 02:52:09,576 ¡Sí! 2029 02:52:18,422 --> 02:52:21,152 ¿Qué es todo ese ruido? 2030 02:52:22,426 --> 02:52:26,726 Maldición. Ya no puedo vivir aquí. 2031 02:52:27,264 --> 02:52:28,424 ¡Ey! ¡San Gai! 2032 02:52:28,699 --> 02:52:31,031 - ¡Oye, oye! - Entra aquí. 2033 02:52:31,402 --> 02:52:35,338 ¿Qué es esto? Ya estoy temiendo este lugar. 2034 02:52:35,406 --> 02:52:37,441 ¿Qué pasa con toda esta gente? 2035 02:52:37,441 --> 02:52:39,272 ¡No me quedaré más aquí! 2036 02:52:39,343 --> 02:52:42,369 Tú lo dijiste. No te obligué a ir. 2037 02:52:43,013 --> 02:52:45,709 Consigue tus pertenencias y no dejes nada atrás. 2038 02:52:45,783 --> 02:52:48,343 ¡Pero ya pagué! 2039 02:52:48,419 --> 02:52:50,254 Sólo he estado aquí 2 de 30 días. 2040 02:52:50,254 --> 02:52:55,157 Así que mi dinero para el alquiler, la carne y el vino Llega a 56 taeles. ¡Devuélvemelo! 2041 02:52:55,226 --> 02:52:58,684 Estás bromeando. ¿Cómo podemos devolverte el dinero? ¡Ir! 2042 02:52:58,762 --> 02:53:00,364 ¿Entonces te quedarás con mi dinero? 2043 02:53:00,364 --> 02:53:02,491 Sí. Es la orden de nuestro maestro arrestar a todos 2044 02:53:02,566 --> 02:53:04,363 que conspira con Hung Hei-kwun. 2045 02:53:04,435 --> 02:53:06,995 Esta cárcel ahora está llena. No más espacio para ti. ¡Ir! 2046 02:53:07,671 --> 02:53:09,764 ¿No sabes eso? ¿Soy un buen amigo de tu maestro? 2047 02:53:09,840 --> 02:53:13,037 Además, Hung y yo somos enemigos de toda la vida. ¡Debería tener mi propio celular! 2048 02:53:13,110 --> 02:53:16,079 Déjate de tonterías. no puedes engañarme con tus mentiras! ¡Salir! 2049 02:53:35,032 --> 02:53:35,794 ¡Ir! 2050 02:53:38,869 --> 02:53:40,894 ¡Reverendo! ¿Qué pasa? 2051 02:53:42,640 --> 02:53:44,801 ¿Quién es él? ¿Por qué lo dejas ir? 2052 02:53:45,009 --> 02:53:49,810 Permítame. Reverendo, soy San Gai. Hoy es mi fecha de liberación. 2053 02:53:49,880 --> 02:53:51,415 ¿Por qué me llaman San Gai (3 "Nos")? 2054 02:53:51,415 --> 02:53:53,440 - ¡Has dicho suficiente! - Por favor escucha. 2055 02:53:53,517 --> 02:53:57,248 Porque cumplí con todas las Nots cuando era monje excepto 3. 2056 02:53:57,454 --> 02:54:00,582 "No comen carne de perro", ''no beber vino'' y ''no mentir''. 2057 02:54:00,658 --> 02:54:03,060 Bien. Ahora has cumplido con los 3. ¡Vamos! 2058 02:54:03,060 --> 02:54:04,652 ¡Mover! ¡Ir! 2059 02:54:04,962 --> 02:54:06,697 Reverendo. ¿Has visto a un monje hoy? 2060 02:54:06,697 --> 02:54:08,221 ¡No, vete! 2061 02:54:08,299 --> 02:54:10,460 Caballeros. ¿Has visto a un monje hoy? 2062 02:54:10,534 --> 02:54:12,069 No. ¡Piérdete! 2063 02:54:12,069 --> 02:54:13,468 Eso está bien entonces. 2064 02:54:13,671 --> 02:54:15,372 Vamos. ¡Vamos! 2065 02:54:15,372 --> 02:54:18,398 No te topes con los monjes... 2066 02:54:18,942 --> 02:54:26,439 ¡Escuchen! Hay que azotarlos a todos. Alguien aquí debe saber dónde está Hung. 2067 02:54:26,684 --> 02:54:27,776 Sí, joven maestro. 2068 02:54:33,190 --> 02:54:34,350 ¿Qué están haciendo ustedes? 2069 02:54:35,125 --> 02:54:37,059 Hermano mayor, has dormido dos días. 2070 02:54:40,030 --> 02:54:42,166 Chin-gun, ¡ven a practicar conmigo! Chun-chung! 2071 02:54:42,166 --> 02:54:43,360 - ¡Hei-kwun! - No hay tiempo. 2072 02:54:43,434 --> 02:54:44,332 ¡Hei-kwun! 2073 02:54:48,906 --> 02:54:49,895 ¡¿Mi pierna?! 2074 02:54:50,107 --> 02:54:53,474 Tu pierna ha estado sangrando sangre negra. 2075 02:54:54,478 --> 02:54:56,469 Había veneno en el dardo de Sek Tot. 2076 02:54:57,781 --> 02:55:01,012 ¡Chin-gun! ¡Ve a buscarme algunas hierbas! Estaré bien pronto. 2077 02:55:01,218 --> 02:55:05,450 Es inútil. has sido envenenado por ''Seven Fatal Toad Venom'' de Wu Tang. 2078 02:55:05,889 --> 02:55:10,861 Tu vida está a salvo por ahora. ya que no mata rápidamente. 2079 02:55:10,861 --> 02:55:13,125 Pero si no hay antídoto dentro de 3 días, 2080 02:55:13,197 --> 02:55:16,223 te volverás loco y morir al instante. 2081 02:55:18,669 --> 02:55:21,004 ¡¡Sek Tot, serpiente venenosa!! 2082 02:55:21,004 --> 02:55:22,767 Chin-gun, ¡busquemos el antídoto! 2083 02:55:22,840 --> 02:55:26,936 El único antídoto Es el cálamo de siete articulaciones del monte Qilian. 2084 02:55:27,010 --> 02:55:29,213 se puede encontrar en el Pueblo de las Mil Hierbas, 2085 02:55:29,213 --> 02:55:32,614 pero el pueblo es más que a cien millas de aquí, 2086 02:55:32,683 --> 02:55:35,550 y sólo nos queda un día. No hay tiempo. 2087 02:55:35,753 --> 02:55:38,278 Padre, ¿podrá salvarse Hei-kwun? 2088 02:55:38,822 --> 02:55:42,553 Tendremos que amputarle la pierna. para detener el veneno. 2089 02:55:43,594 --> 02:55:44,458 ¡Bien! 2090 02:55:44,661 --> 02:55:46,151 ¡Hei-kwun! 2091 02:55:48,265 --> 02:55:49,027 ¡No! 2092 02:55:49,133 --> 02:55:51,034 ¡Chin-gun, córtame la pierna! ¡Aún puedo vengarme sin él! 2093 02:55:51,034 --> 02:55:51,830 ¡No, hermano mayor! 2094 02:55:51,902 --> 02:55:53,137 ¡Tienes que escuchar a Gran Hermano! 2095 02:55:53,137 --> 02:55:54,126 ¡No! 2096 02:55:55,038 --> 02:55:57,734 ¡Chun-chung, hazlo tú! ¡Debo seguir con vida para vengarme! 2097 02:55:57,808 --> 02:56:00,038 - ¡No! - ¡No puedo morir! ¡¡Hazlo por mí!! 2098 02:56:01,678 --> 02:56:03,509 Lo siento, hermano mayor. 2099 02:56:03,814 --> 02:56:06,874 Será peor que la muerte para él. si le cortamos la pierna. 2100 02:56:07,317 --> 02:56:08,341 Deberíamos arriesgarnos. 2101 02:56:08,585 --> 02:56:10,254 Sólo tenemos un día de tiempo. 2102 02:56:10,254 --> 02:56:12,779 Eso no es suficiente para viajar 200 millas. ¡Y regresa en el tiempo! 2103 02:56:13,357 --> 02:56:16,815 No nos quedan muchas opciones. ¡Tengo que probarlo! 2104 02:56:41,318 --> 02:56:42,080 ¡Detenlo! 2105 02:56:59,636 --> 02:57:01,001 ''PUERTA ESTE DE GUANGDONG'' 2106 02:57:14,151 --> 02:57:16,847 ¿Hermano Tung? 2107 02:57:18,689 --> 02:57:21,920 Duerme un poco. Nos turnaremos para cuidarlo. 2108 02:57:23,227 --> 02:57:25,491 Bien. Entonces me iré a dormir. 2109 02:57:25,562 --> 02:57:27,189 Bien. Duerme un poco. 2110 02:58:10,574 --> 02:58:14,977 ¡Gran Hermano! 2111 02:58:15,045 --> 02:58:15,977 Chin-gun, ¿adónde vas? 2112 02:58:16,046 --> 02:58:17,775 Chin-gun, ¿qué pasó? 2113 02:58:17,848 --> 02:58:19,110 ¡Falta el Gran Hermano! 2114 02:58:19,716 --> 02:58:24,676 - ¡Hermano mayor! - ¡Hei-kwun! 2115 02:58:27,925 --> 02:58:29,153 ¡Separémonos y busquemos! 2116 02:58:31,461 --> 02:58:36,763 ¡Hei-kwun! ¡Hung Hei-kwun! 2117 02:58:51,882 --> 02:58:52,906 ¡Hei-kwun! 2118 02:58:54,985 --> 02:58:57,647 ¡Wing Chun! ¡Ten cuidado! ¡Sek Tot ya está aquí! 2119 02:58:57,921 --> 02:59:00,617 No tengas miedo. Cuanto más miedo tienes... 2120 02:59:02,292 --> 02:59:03,554 ¡Cuanto más grande se vuelve! 2121 02:59:03,627 --> 02:59:06,994 Cuanto menos le tengas miedo, cuanto más pequeño se vuelve. 2122 02:59:07,698 --> 02:59:08,596 ¡Hei-kwun! 2123 02:59:09,433 --> 02:59:12,994 ¡Sek Tot, animal! ¡Te mataré! 2124 02:59:13,570 --> 02:59:16,869 ¡No corras! ¡Te quitaré la vida! 2125 02:59:19,476 --> 02:59:22,172 ¡Te mataré! 2126 02:59:23,113 --> 02:59:24,205 Hei-kwun... 2127 02:59:25,716 --> 02:59:30,710 ¡Te mataré a golpes, Sek Tot! 2128 02:59:33,690 --> 02:59:36,318 ¡Sek Tot! ¿¿A dónde fuiste?? 2129 02:59:36,393 --> 02:59:39,062 ¡Wing Chun! ¿Adónde fue Sek Tot? ¡Tengo que atraparlo! ¿A dónde fue? 2130 02:59:39,062 --> 02:59:43,499 ¡¡No seas así!! ¡¡Morirás más rápido por el veneno!! 2131 03:00:12,062 --> 03:00:13,927 Todos te estan buscando, 2132 03:00:14,831 --> 03:00:18,096 y Kam-lun corre contra el tiempo para salvarte. 2133 03:00:19,069 --> 03:00:26,475 Todos están preocupados por tu vida. ¿Sabes lo doloroso que es esto para nosotros? 2134 03:00:28,378 --> 03:00:30,580 ¿Crees que actuar así? solucionará el problema?? 2135 03:00:30,580 --> 03:00:32,810 ¡Despertar! ¡¡Despertar!! 2136 03:00:35,252 --> 03:00:39,348 El jefe fue humillado. tanto por los hans como por los manchúes. 2137 03:00:39,990 --> 03:00:42,481 Incluso tuvo que soportar insultos. de su propio hijo. 2138 03:00:43,493 --> 03:00:46,690 Pero ni siquiera entiendes ¡El dolor que pasó! 2139 03:00:46,763 --> 03:00:48,890 ¡No eres digno de ser su hijo! 2140 03:00:49,800 --> 03:00:52,633 No es de extrañar que el Jefe no te dejé unirte a nosotros, 2141 03:00:52,869 --> 03:00:55,565 porque sabía que no lo harías lograr algo! 2142 03:00:55,872 --> 03:00:58,275 Hung Hei-kwun, tienes el coraje pero no la previsión. 2143 03:00:58,275 --> 03:01:00,243 no eres digno ¡¡Ser el hijo del Dragón Rojo!! 2144 03:01:08,852 --> 03:01:14,290 No te detendré si quieres morir. 2145 03:01:17,160 --> 03:01:22,063 Todos moriremos tarde o temprano. 2146 03:01:23,533 --> 03:01:29,028 La diferencia radica en si la muerte fue significativa. 2147 03:01:39,015 --> 03:01:40,482 ¿No vas a esperarme? 2148 03:01:40,717 --> 03:01:42,708 Toma, Hei-kwun. Toma un poco de agua. 2149 03:01:44,287 --> 03:01:45,618 Ten cuidado. 2150 03:01:49,893 --> 03:01:53,021 - ¿Es suficiente? - Agua, agua... 2151 03:01:53,096 --> 03:01:55,360 Conseguiré más del arroyo. Cuídalo. 2152 03:01:58,001 --> 03:02:00,094 Aférrate. Papá volverá enseguida. 2153 03:02:00,303 --> 03:02:01,463 ¡Hei-kwun! 2154 03:02:01,538 --> 03:02:05,998 ¡Hei-kwun! ¡Hei-kwun! ¡Me estás asustando! 2155 03:02:08,612 --> 03:02:09,636 ¡Hei-kwun! 2156 03:02:10,046 --> 03:02:15,678 - ¡Hermano mayor! - ¡Hei-kwun! 2157 03:02:54,825 --> 03:02:56,952 ¡Gran Hermano! ¡Sabía que estarías bien! 2158 03:02:57,561 --> 03:03:01,190 Hermano Kong, me has salvado la vida. ¡Por favor acepta esta reverencia! 2159 03:03:01,832 --> 03:03:05,001 ¡Hei-kwun! No tienes que agradecerme. 2160 03:03:05,001 --> 03:03:07,561 deberías estar agradecido por la bendición de tu padre. 2161 03:03:08,438 --> 03:03:11,100 Pude cumplir con su Actitud inquebrantable ante el peligro. 2162 03:03:11,174 --> 03:03:13,540 y regresar aquí en el tiempo. 2163 03:03:13,643 --> 03:03:15,941 Pase lo que pase, te debo una. 2164 03:03:16,146 --> 03:03:18,842 Has salvado a mi hermano mayor. ¡Yo también te debo una! 2165 03:03:19,115 --> 03:03:22,107 Todos somos familia. No hay necesidad de ser tan cortés. 2166 03:03:22,752 --> 03:03:25,448 Hei-kwun. Mientras estabas inconsciente, 2167 03:03:25,522 --> 03:03:27,581 recibimos códigos de nuestros hermanos en Hangzhou. 2168 03:03:27,657 --> 03:03:30,285 Me necesitan allí para discutir algo importante. 2169 03:03:30,727 --> 03:03:32,661 Ahora que tu vida ya no corre peligro, 2170 03:03:32,729 --> 03:03:35,823 Debo regresar a Hangzhou inmediatamente. ¿Vendrás conmigo? 2171 03:03:36,199 --> 03:03:37,928 Tío Yim, no planeo ir contigo. 2172 03:03:38,235 --> 03:03:39,998 ¿Sigues pensando en la venganza? 2173 03:03:41,671 --> 03:03:44,731 La venganza es inevitable pero finalmente lo he entendido 2174 03:03:44,808 --> 03:03:47,504 que nunca es demasiado tarde para la venganza. 2175 03:03:48,011 --> 03:03:51,412 También sé que mi kung fu no es lo suficientemente bueno. 2176 03:03:53,283 --> 03:03:55,114 No volveré a apresurarme. 2177 03:03:55,719 --> 03:03:59,086 quiero quedarme atrás y enterrar a mis padres apropiadamente. 2178 03:03:59,489 --> 03:04:03,084 Al menos tengo que construirlos. una tumba, y llorar durante 3 meses. 2179 03:04:03,360 --> 03:04:05,294 De lo contrario mi corazón no estará en paz. 2180 03:04:06,096 --> 03:04:10,931 Hei-kwun, no me opondré si quieres. para cumplir con tu deber filial. 2181 03:04:11,101 --> 03:04:14,264 Sólo me preocupa que tú Engáñame para vengarme de nuevo. 2182 03:04:14,537 --> 03:04:18,496 No te preocupes. He aprendido mi lección, y el Wing Chun me ha iluminado. 2183 03:04:18,642 --> 03:04:20,166 No volveré a ser tan impulsivo. 2184 03:04:33,957 --> 03:04:36,187 El momento de decir adiós finalmente ha llegado. 2185 03:04:36,426 --> 03:04:37,757 Todos deberían regresar ahora. 2186 03:04:38,028 --> 03:04:39,256 Entonces nos despedimos. 2187 03:04:40,363 --> 03:04:42,194 Hermano Kong, gracias de nuevo. por salvarme la vida. 2188 03:04:42,265 --> 03:04:44,563 Por favor, Hei-kwun. No hay necesidad de eso. 2189 03:04:46,002 --> 03:04:50,939 Entonces déjame desearte a ti y a Wing Chun una vida feliz juntos. 2190 03:04:52,475 --> 03:04:53,271 Gracias. 2191 03:04:53,443 --> 03:04:56,935 se hace tarde, y deberíamos ponernos en marcha. 2192 03:04:57,447 --> 03:05:01,076 Hei-kwun, ten cuidado en todo lo que hagas. 2193 03:05:01,184 --> 03:05:03,846 Búscanos en Hangzhou cuando hayas terminado. 2194 03:05:03,920 --> 03:05:07,014 Podrás encontrarnos con los códigos que te enseñé. 2195 03:05:07,390 --> 03:05:08,914 Lo haré, tío Yim. 2196 03:05:09,626 --> 03:05:11,287 - Cuidarse. - Cuidarse. 2197 03:05:22,038 --> 03:05:24,472 Tenemos que practicar kung fu. diligentemente de ahora en adelante! 2198 03:05:25,108 --> 03:05:26,700 Hei-kwun, ¿a qué te refieres? 2199 03:05:27,010 --> 03:05:28,568 ¿No quieres conseguir Sek Tot? 2200 03:05:28,645 --> 03:05:30,909 Por supuesto. ¡Lo haré pedazos! 2201 03:05:31,214 --> 03:05:32,238 Yo también. 2202 03:05:32,949 --> 03:05:35,816 Pero ¿qué pasa con tu promesa? ¿Al tío Yim? 2203 03:05:36,086 --> 03:05:38,588 Definitivamente me detendrían si no les hubiera mentido, 2204 03:05:38,588 --> 03:05:39,885 y no me hubieran dejado ir. 2205 03:05:39,956 --> 03:05:43,187 Nuestro kung fu no es suficiente para matarlo. ¿Qué debemos hacer? 2206 03:05:43,560 --> 03:05:45,118 ¿Recuerdas lo que dijo el hermano Kong? 2207 03:05:45,195 --> 03:05:46,457 Él pudo salvarme la vida. 2208 03:05:46,529 --> 03:05:50,397 por lo que mi padre dijo una vez, ''haciendo lo imposible''. 2209 03:05:50,834 --> 03:05:52,768 Tenemos que recuperar nuestra confianza. 2210 03:05:56,106 --> 03:06:01,100 Hermano Ko, ¿qué quiso decir? ¿"haciendo lo imposible"? 2211 03:06:01,277 --> 03:06:04,610 Eso significa hacer algo que sabes que es imposible. 2212 03:06:06,950 --> 03:06:08,474 ¿"Hacer lo imposible"? 2213 03:06:12,489 --> 03:06:16,619 ¡Lo tengo! ¡Es algo muy poderoso! 2214 03:07:06,609 --> 03:07:08,600 ¡Perros! ¡Perros! 2215 03:07:09,045 --> 03:07:13,450 ¡Nada mal! Primero rompiste mi plato, Luego rompiste mi jarra de vino. 2216 03:07:13,450 --> 03:07:14,781 ¿Cómo vamos a solucionar esto? 2217 03:07:14,851 --> 03:07:17,115 No quisimos romperlos, Abbott. 2218 03:07:17,187 --> 03:07:19,212 no me importa ya sea que lo digas en serio o no. 2219 03:07:19,355 --> 03:07:21,721 Sólo devuélveme el dinero ¡Para mi perro y mi vino! 2220 03:07:21,991 --> 03:07:24,619 Hei-kwun, este monje apesta. Simplemente ignóralo. Vamos. 2221 03:07:24,794 --> 03:07:26,284 ¡Ja! ¡Te reconozco ahora! 2222 03:07:26,362 --> 03:07:28,023 Tú eras ese Hung Hey-goon ¡Me conocí en la cárcel! 2223 03:07:28,131 --> 03:07:29,621 Soy Hei-kwun. Yo también te reconozco. 2224 03:07:29,699 --> 03:07:30,961 Bien, Hung Hei-kwun... 2225 03:07:31,034 --> 03:07:33,229 Era el abad del que te hablé. Pagó para estar en la cárcel. 2226 03:07:33,303 --> 03:07:34,704 ¡Así es! ¡Pagué para estar en la cárcel! 2227 03:07:34,704 --> 03:07:38,071 ¡Así que eres ese monje apestoso! ¡Realmente apestas! 2228 03:07:38,274 --> 03:07:41,072 ¿Hedor? No importa si apesto, o si no me conoces. 2229 03:07:41,144 --> 03:07:43,738 Sólo devuélveme lo de mi perro y mi vino. 2230 03:07:43,813 --> 03:07:44,747 ¿Cuánto cuesta? 2231 03:07:44,747 --> 03:07:48,513 ¡Este perro era caro! Pertenecía a un funcionario del gobierno. 2232 03:07:48,585 --> 03:07:52,715 Fue criado por la familia real, entonces está valorado en 500 taels. 2233 03:07:52,789 --> 03:07:56,326 Mi vino era una cosecha, Así que 500 taeles por eso también. 2234 03:07:56,326 --> 03:07:57,452 El total es 1000 taeles. 2235 03:07:57,527 --> 03:07:58,653 ¡Esto es un robo! 2236 03:07:58,728 --> 03:08:01,094 Esto no es un robo ¡Esto es una compensación! 2237 03:08:01,164 --> 03:08:02,461 No le hagan caso, hermanos. ¡Vamos! 2238 03:08:02,532 --> 03:08:03,157 ¿Ir? 2239 03:08:04,033 --> 03:08:05,022 ¿Adónde vas? 2240 03:08:20,383 --> 03:08:26,583 Se siente bien. Se siente muy bien. Hazlo de nuevo. 2241 03:08:26,956 --> 03:08:28,890 Chin-gun, solo juega con él. 2242 03:08:57,620 --> 03:09:01,249 ¿Qué clase de kung fu era ese? Todo lo que tenías era poder. 2243 03:09:01,891 --> 03:09:04,917 ''Es fuerza y ​​técnica, no fuerza y valentía''. 2244 03:09:04,994 --> 03:09:07,519 ''Sigue los movimientos del otro y tomar el poder del otro, 2245 03:09:07,597 --> 03:09:10,930 luego libera el tuyo''. Piensa en tirarte pedos con los pantalones bajados. 2246 03:09:11,134 --> 03:09:13,466 Maestro, le hemos ofendido. Por favor perdónanos. 2247 03:09:13,970 --> 03:09:17,337 ¿Perdonar? solo pagame ¡Por el perro y el vino! 2248 03:09:17,941 --> 03:09:20,432 No tenemos dinero, maestro. Pero queremos aprender kung fu. 2249 03:09:20,543 --> 03:09:21,737 ¿Podemos ser tus alumnos? 2250 03:09:21,811 --> 03:09:25,577 ¿No pagas y quieres que enseñe? ¡No soy tan estúpido! ¡De ninguna manera! 2251 03:09:26,015 --> 03:09:27,573 Por favor, danos alguna orientación, maestro. 2252 03:09:27,650 --> 03:09:30,553 No soy tu amo, ¡Así que no me llames así otra vez! 2253 03:09:30,553 --> 03:09:32,885 Creo que ustedes tres sólo lo están intentando. para aprovecharse de mí! 2254 03:09:32,956 --> 03:09:35,356 Maestro, si estás dispuesto a enseñarnos kung fu y tomarnos como estudiantes, 2255 03:09:35,425 --> 03:09:37,416 tendrás tres aprendices para servirle. 2256 03:09:37,694 --> 03:09:41,255 ¿Tres? Suena bien. ¿Quieres aprender kung fu para qué? 2257 03:09:41,331 --> 03:09:42,628 - ¡Por venganza! - ¿¿Venganza?? 2258 03:09:42,899 --> 03:09:43,729 ¡Maestro! 2259 03:09:43,800 --> 03:09:45,859 ¿Venganza? Eso es lo peor de todo. Tú y yo peleamos entre nosotros. 2260 03:09:45,935 --> 03:09:48,199 ¡De ninguna manera! ¡No dejaré que me times! 2261 03:09:51,174 --> 03:09:52,141 ¡Ey! 2262 03:09:55,044 --> 03:09:57,808 Casi me olvido de preguntarte. ¿Has visto a un monje hoy? 2263 03:09:57,880 --> 03:09:58,676 No. 2264 03:09:58,748 --> 03:10:00,113 Eso está bien entonces. 2265 03:10:11,294 --> 03:10:12,318 ¿Qué huele tan bien? 2266 03:10:12,562 --> 03:10:13,620 Es carne de perro. 2267 03:10:13,930 --> 03:10:14,828 Y Vino Rosado De Doncella. 2268 03:10:14,897 --> 03:10:15,795 ¿Quieres intentarlo? 2269 03:10:15,999 --> 03:10:18,991 ¿Carne de perro y Maiden Rose? ¡Por supuesto! Este vino es una añada. 2270 03:10:19,135 --> 03:10:22,036 Lo beberé. Simplemente no preguntes sobre aprender kung fu. 2271 03:10:22,405 --> 03:10:24,930 No importa. Aún así te trataremos. 2272 03:10:25,008 --> 03:10:26,737 Considere esto como un gesto amistoso. 2273 03:10:26,809 --> 03:10:28,845 Una vez que desarrollamos una amistad, Entonces tal vez puedas enseñarnos. 2274 03:10:28,845 --> 03:10:30,506 - ¿Verdad, hermanos? - ¡Bien! 2275 03:10:32,482 --> 03:10:33,414 ¡Maestro! 2276 03:10:35,718 --> 03:10:36,514 ¡El monje! 2277 03:10:37,287 --> 03:10:38,311 ¡No estoy aquí! 2278 03:10:46,062 --> 03:10:47,791 Perdónenme, señores. 2279 03:10:47,864 --> 03:10:51,231 ¿Has visto a un hombre maloliente? ¿Con cabeza grande y orejas grandes? 2280 03:10:54,871 --> 03:10:56,429 ¡Sí, pero se ha ido! 2281 03:10:57,407 --> 03:10:58,741 ¿Qué dirección tomó? 2282 03:10:58,741 --> 03:11:00,003 - ¡Por ahí! - ¡Por aquí! 2283 03:11:00,643 --> 03:11:01,744 ¿En qué dirección exactamente? 2284 03:11:01,744 --> 03:11:04,076 Primero por aquí y luego por allá. 2285 03:11:04,314 --> 03:11:05,178 Así es. 2286 03:11:05,415 --> 03:11:06,404 ¿Hace cuánto fue esto? 2287 03:11:06,482 --> 03:11:09,315 Él simplemente se fue. Todavía puedes alcanzarlo. 2288 03:11:09,652 --> 03:11:10,710 Gracias a todos. 2289 03:11:17,327 --> 03:11:20,888 Disculpe, ¿esa es su carne de perro? 2290 03:11:22,498 --> 03:11:27,570 ¡Por supuesto! ¡Lo cocinamos nosotros mismos! ¡Pruébalo! ¡Dale un mordisco! 2291 03:11:27,570 --> 03:11:29,834 Buda sea bendito. No, gracias. 2292 03:11:29,906 --> 03:11:31,237 ¡Está delicioso! 2293 03:11:31,307 --> 03:11:33,002 Seguro que lo es. ¡Este es mi favorito! 2294 03:11:33,343 --> 03:11:34,401 Toma un poco, hermano mayor. 2295 03:11:34,477 --> 03:11:35,603 ¡Seguro! 2296 03:11:35,845 --> 03:11:37,642 - Está delicioso. - Por supuesto que está delicioso. 2297 03:11:38,214 --> 03:11:39,647 Está bien, Abbott. 2298 03:11:39,949 --> 03:11:41,211 Buda te bendice. 2299 03:11:46,923 --> 03:11:48,254 ¡Esto me está matando! 2300 03:11:49,392 --> 03:11:50,916 ¿Cómo te llamas, Hung? 2301 03:11:50,993 --> 03:11:52,762 ¿Me estás llamando, maestro? Soy Hung Hei-kwun. 2302 03:11:52,762 --> 03:11:56,357 Hung Hei-kwun, eres un hombre justo. ¿Qué pasa con él? 2303 03:11:56,766 --> 03:11:58,165 No puede comer carne de perro. 2304 03:11:58,368 --> 03:12:00,233 ¡Estás bromeando! ¡Esto es tan sabroso! 2305 03:12:00,436 --> 03:12:05,032 Seré honesto. Odio la carne de perro. Me hacía vomitar todo el tiempo. 2306 03:12:05,408 --> 03:12:08,400 ¿Y todavía te lo comiste? ¡Te has ganado mi respeto! 2307 03:12:08,945 --> 03:12:11,209 ¿Entonces nos enseñarás kung fu, maestro? 2308 03:12:11,614 --> 03:12:12,945 ¡Lo que digas! 2309 03:12:18,287 --> 03:12:21,484 En realidad, es inútil balancearse. tu poste solo con fuerza. 2310 03:12:21,557 --> 03:12:23,359 Debes usar la fuerza. 2311 03:12:23,359 --> 03:12:25,259 La mayoría de la gente simplemente lo usa para pinchar. 2312 03:12:25,328 --> 03:12:27,888 En realidad, Deberías usarlo como una lanza. 2313 03:12:27,964 --> 03:12:31,058 Los golpes deben ser duros, pero también tienen que ser agudos. 2314 03:12:31,134 --> 03:12:39,269 Puedes tirar, golpear o incluso apuñalar con él. ¡o picotear, pinchar y pinchar como una lanza! 2315 03:13:13,810 --> 03:13:16,404 Abad San Gai, Tus posturas en la pole son poderosas. 2316 03:13:16,612 --> 03:13:20,912 ¡No, en absoluto! ¡El mío fue el peor de nuestra escuela! 2317 03:13:21,384 --> 03:13:22,612 ¿Dónde los aprendiste? 2318 03:13:23,653 --> 03:13:26,952 No hablemos de eso. ¡Es tan aburrido allí! 2319 03:13:27,023 --> 03:13:30,424 Había tantas restricciones. ¡Fue muy molesto! 2320 03:13:30,493 --> 03:13:31,928 ¿Dónde está este lugar exactamente? 2321 03:13:31,928 --> 03:13:33,793 ¡Dije, no hables de eso! 2322 03:13:34,030 --> 03:13:35,190 Malas noticias. 2323 03:13:35,398 --> 03:13:36,160 ¿Qué es? 2324 03:13:36,232 --> 03:13:37,824 ¡Sek Tot se muda a la capital! 2325 03:13:37,900 --> 03:13:39,891 ¿Qué? ¿Irá allí para ser honrado? 2326 03:13:40,102 --> 03:13:42,271 Una vez que se vaya, Es posible que no regrese hasta dentro de 8 a 10 años. 2327 03:13:42,271 --> 03:13:43,397 2328 03:13:43,473 --> 03:13:44,963 ¡Esta es nuestra última oportunidad! 2329 03:13:46,642 --> 03:13:48,303 ¿Qué opina usted, abad San Gai? 2330 03:13:48,945 --> 03:13:50,105 ¿Queda algo de carne de perro? 2331 03:13:51,981 --> 03:13:54,245 ¡San Gai! ¡No tienes dónde esconderte ahora! 2332 03:13:54,717 --> 03:13:55,479 ¡Abad! 2333 03:14:00,356 --> 03:14:01,220 Tengo una idea. 2334 03:14:11,601 --> 03:14:17,870 No sea tan mezquino, reverendo Fung. Deberías saber lo que te espera. 2335 03:14:18,040 --> 03:14:21,237 No quise reclamar tus méritos. frente a Su Majestad. 2336 03:14:21,611 --> 03:14:25,638 Sí, mataste a Hung Ting-nam. pero yo también participé. 2337 03:14:26,549 --> 03:14:30,883 Además, no olvides que eres un Han. Su Majestad nunca os recompensará. 2338 03:14:31,254 --> 03:14:34,485 Pero soy diferente. Con las conexiones de mi padrino, 2339 03:14:34,557 --> 03:14:37,355 Su Majestad me premiará un título seguro. 2340 03:14:37,827 --> 03:14:41,991 Prometo que lo pondré unas buenas palabras para ti. 2341 03:14:44,000 --> 03:14:47,026 No me pongas esa cara larga. 2342 03:14:48,204 --> 03:14:52,573 Fue mi recomendación la que aterrizó. Tienes un puesto en la mansión del virrey Muk. 2343 03:14:52,942 --> 03:14:55,740 Habiendome enseñado kung fu no te convierte en mi amo. 2344 03:14:56,479 --> 03:14:59,039 Simplemente nos estamos usando el uno al otro. 2345 03:14:59,382 --> 03:15:02,010 Si quieres Wu Tang para convertirse en la escuela número uno, 2346 03:15:02,285 --> 03:15:04,651 Deberías dejar de ser tan testarudo. 2347 03:15:06,255 --> 03:15:09,224 Por favor no me malinterpretes, Maestro Sek. 2348 03:15:09,292 --> 03:15:11,624 No soy ese tipo de persona. Sólo quiero... 2349 03:15:11,694 --> 03:15:13,958 No digas más. Vamos. 2350 03:15:28,611 --> 03:15:29,578 Sube ahí. 2351 03:15:29,879 --> 03:15:30,777 ¡Vamos! 2352 03:16:23,733 --> 03:16:24,791 ¡¿Tung Chin-gun?! 2353 03:16:28,738 --> 03:16:30,535 - ¡Ve tras él! - ¡Sí! 2354 03:16:43,252 --> 03:16:46,449 Algo no está bien, maestro. 2355 03:16:48,257 --> 03:16:52,125 Todos esos mocosos sólo saben farolear. 2356 03:16:52,461 --> 03:16:54,986 Pero no te preocupes. El Maestro está aquí. 2357 03:17:01,137 --> 03:17:02,661 ¡Ese es Ko Chun-chung! ¡Lo atraparé! 2358 03:17:03,639 --> 03:17:05,573 ¡Maestro! ¡¡Maestro!! 2359 03:17:39,375 --> 03:17:40,637 ¡Hung Hei-kwun! ¡¡Ven aquí!! 2360 03:18:36,532 --> 03:18:38,167 ''LAS TUMBAS DE HUNG CHAN YUEN-YlNG, 2361 03:18:38,167 --> 03:18:39,964 HUNG TlNG-NAM, 2362 03:18:40,035 --> 03:18:42,526 ABUELO KO YUK-TONG... 2363 03:18:42,605 --> 03:18:45,335 ...Y LA TUMBA DE SEK TOT, CAMBIANDO PERRO." 2364 03:20:18,901 --> 03:20:19,833 ¿Flechas de manga? 2365 03:20:29,578 --> 03:20:30,602 ¡Vuelve a ti! 2366 03:20:39,388 --> 03:20:44,485 ¡Soy divina! ¡¡No puedes derrotarme!! 2367 03:20:44,793 --> 03:20:47,227 Los dardos están envenenados. ¡Este es tu merecido! 2368 03:20:52,735 --> 03:20:54,066 ''¡Dragón en el cielo ilimitado''! 2369 03:21:01,911 --> 03:21:02,707 ¡Aquí! 2370 03:21:09,051 --> 03:21:10,609 Padre, madre. 2371 03:21:11,353 --> 03:21:14,254 Cumpliré tu deseo derrocar a Ching y restaurar Ming. 2372 03:21:14,857 --> 03:21:18,486 Chun-chung, Chin-gun y yo aprenderemos Kung fu en el templo Shaolin. 2373 03:21:19,528 --> 03:21:20,927 Me cuidaré solo. 2374 03:21:21,964 --> 03:21:27,459 Abuelo. Chun-chung tiene que irse ahora. Por favor descanse en paz. 2375 03:21:28,537 --> 03:21:32,633 No sé cuando volveré para presentar mis respetos nuevamente.